Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

распределять+между

  • 1 распределять

    v
    1) gener. aufschlüsseln, ausschütten (дивиденды, выигрыши), austeilen (что-л. между кем-л.), disponieren (что-л.), distribuieren, umlegen (напр. расходы), umlegen (расходы, издержки между участниками), unterbringen (заём, заказ), vergeben (что-л.), verteilen, schlüsseln
    2) comput. festliegen (напр. ячейки памяти), feststellen (напр. память)
    3) geol. abteilen
    4) Av. schalten
    5) sports. einteilen
    6) milit. gliedern, zuordnen (память)
    7) eng. aufteilen, belegen, einordnen, steuern, zuordnen, zuweisen (ячейки памяти)
    8) econ. lenken (напр. рабочую силу, капиталовложения), repartieren, allozieren (allozieren: Allokation vornehmen), aufgliedern (напр. средства), streuen (напр. товары)
    9) fin. distributieren, verrechnen, zurechnen
    10) road.wrk. abstreuen, versprengen
    11) radio. wählen
    12) theatre. besetzen (ðîëè)
    13) IT. anordnen, festlegen (напр. память)
    14) food.ind. zerteilen
    15) f.trade. ausschütten (дивиденды), aufgliedern
    16) shipb. zuteilen

    Универсальный русско-немецкий словарь > распределять

  • 2 распределять общую аварию между судном и грузом

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > распределять общую аварию между судном и грузом

  • 3 делить

    несов.; сов. раздели́ть
    1) на части téilen (h) кого / что л. A, на in A; распределяя по частям éin|teilen кого / что л. A, на in A, по чему л. nach D

    дели́ть я́блоко на две ча́сти, попола́м — éinen Ápfel in zwei Téile, in zwei Hälften téilen [éinen Ápfel halbíeren]

    дели́ть текст на три ча́сти — den Text in drei Ábschnitte éinteilen

    дели́ть ученико́в на гру́ппы, по гру́ппам — die Schüler in Grúppen, nach Grúppen éinteilen

    Река́ де́лит го́род на две ча́сти. — Der Fluss teilt die Stadt in zwei Téile.

    Го́род разделён на шесть райо́нов. — Die Stadt ist in sechs Bezírke éingeteilt.

    2) распределять между кем л., поделить с кем л. téilen ↑, при делении до конца, полностью тж. áuf|teilen что л. A, между чем л. unter A или D, с кем л. mit D D; когда что л. раздаётся тж. vertéilen ↑ что л. A, между кем л. an A, unter A

    дели́ть де́ньги ме́жду собо́й, с кем л. — Geld untereinánder [únter sich], mit jmdm. (áuf)téilen

    дели́ть что л. справедли́во, по бра́тски — etw. gerécht, brüderlich téilen

    Мы раздели́ли всё. — Wir háben álles áufgeteilt.

    Мы раздели́ли все сла́дости ме́жду детьми́. — Wir háben alle Süßigkeiten an die Kínder áufgeteilt. / Wir háben álle Süßigkeiten an [únter] die Kínder vertéilt.

    3) тк. несов. - отдавать часть своего téilen что л. A, с кем л. mit D D

    Она́ дели́ла с на́ми после́дний кусо́к хле́ба, после́днюю копе́йку. — Sie hat das létzte Stück Brot, den létzten Gróschen mit uns getéilt.

    дели́ть с кем л. и го́ре и ра́дость — Freud und Leid mit jmdm. téi-len

    4) матем. téilen ↑, dividíeren [-v-] (h) что л. A, на что л. durch A

    Де́сять раздели́ть на два бу́дет [полу́чится] пять. — Zehn getéilt [dividíert] durch zwei ist (gleich) [ergíbt] fünf.

    Русско-немецкий учебный словарь > делить

  • 4 verteilen

    разделять <­лить> ( sich -ся); ( geben) разда(ва)ть (an A Д); Waren, Mittel ( neu пере)распределять <­лить> ( sich -ся; unter A между Т); ( plazieren) размещать <­местить>, раскладывать < разложить>, расставлять <­ставить> (alle: sich -ся); sich verteilen Pers. a. расходиться < разойтись> ( auf по Д)

    Русско-немецкий карманный словарь > verteilen

См. также в других словарях:

  • распределять — РАСПРЕДЕЛЯТЬ1, несов. (сов. распределить), что между кем чем, среди кого чего. Разделять (разделить) совокупность или множество чего л. на несколько частей, поделив их между кем чем л. [impf. to distribute (to, among), share (out, among, between) …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Распределять — несов. перех. 1. Делить между кем либо или чем либо, предоставляя каждому отдельную часть. отт. Размещать, назначать по местам. отт. Располагать в определённой последовательности. 2. Систематизируя, размещать по определённым рубрикам. Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • СПОСОБ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ КОСВЕННЫХ РАСХОДОВ МЕЖДУ ОТДЕЛЬНЫМИ ОБЪЕКТАМИ УЧЕТА И КАЛЬКУЛИРОВАНИЯ — методы распределения косвенных расходов, которые зависят прежде всего от их вида. Накладные расходы распределяются между объектами учета и калькулирования чаще всего пропорционально основной заработной плате производственных рабочих, учтенной по… …   Большой бухгалтерский словарь

  • Противоречие между справедливостью и эффективностью — EQUITY EFFICIENCY TRADE OFF Конфликт между стремлением общества потреблять больше и возможностью распределять это потребление (или доходы) равномерно среди всех слоев населения. См. Welfare economics …   Словарь-справочник по экономике

  • делить шкуру неубитого медведя — Распределять между собой прибыль от предполагаемого, но ещё не осуществлённого дела, предприятия …   Словарь многих выражений

  • Final Fantasy VIII — Обложка североамериканского издания Разработчик Square Издатели Square …   Википедия

  • Иванов, Сергей — Руководитель администрации президента России Руководитель администрации президента России с декабря 2011 года. Ранее заместитель председателя правительства РФ (2008 2011) и первый заместитель председателя правительства РФ (2007 2008). С 2001 по… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Семейство волчьи, или псовые —         (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… …   Жизнь животных

  • Брокер — (Broker) Брокер посредническое лицо, содействующее совершению сделок между заинтерисоваными сторонами Профессия брокер: виды брокерской деятельности, биржевой брокер, страховой брокер, кредитный брокер, брокерская деятельность Содержание… …   Энциклопедия инвестора

  • Четвертные крестьяне четвертное землевладение — Ч. крестьянами называется разряд бывших государственных крестьян, до реформы 1866 г. официально именовавшихся однодворцами. Разряд однодворцев образовался из служилых людей, детей боярских и, преимущественно, низших разрядов казаков, стрельцов,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Четвертные крестьяне, четвертное землевладение — Ч. крестьянами называется разряд бывших государственных крестьян, до реформы 1866 г. официально именовавшихся однодворцами. Разряд однодворцев образовался из служилых людей, детей боярских и, преимущественно, низших разрядов казаков, стрельцов,… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»