-
101 anordnen
отдавать приказаниеразмещатьрасполагатьраспоряжаться -
102 disponieren
отдавать распоряженияразмещать (части, силы)распоряжаться -
103 diskretionärer Kunde
дискреционный клиент (клиент, предоставляющий право распоряжаться своими средствами на доверительной основе)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > diskretionärer Kunde
-
104 diskretionärer Trust
дискреционный траст (траст, дающий доверенному лицу право распоряжаться имуществом в пользу другого лица по своему усмотрению)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > diskretionärer Trust
-
105 Ertragshoheit
fналоговый суверенитет (право территориальных властей распоряжаться по своему усмотрению налоговыми поступлениями)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Ertragshoheit
-
106 irreguläres Depot
хранение ценных бумаг без описи (кредитное учреждение может ими свободно распоряжаться с обязательным возвратом эквивалента)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > irreguläres Depot
-
107 Nutzverwaltung
fправо мужа распоряжаться доходами, полученными от общего имущества супруговDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Nutzverwaltung
-
108 Oder-Konto
nсовместный счёт (распоряжаться которым имеют право два или несколько владельцев счёта в отдельности)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Oder-Konto
-
109 Sperrfrist
fблокирование, запрещение (период, в течение которого владельцы не могут свободно распоряжаться своими акциями, если акции выступают в роли гарантии в какой-л. сделке)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Sperrfrist
-
110 Undkonten
plDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Undkonten
-
111 Verfügungsberechtigung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Verfügungsberechtigung
-
112 Haus halten
ошибки в употреблении словосочетания (которое до реформы орфографии 1998 года писалось слитно и функционировало как глагол) из-за его необычности в восприятии русскоязычным пользователем(hielt Háus, hat Háus gehalten) vi1) экономно, разумно хозяйничатьSie versteht nicht Haus zu halten. — Она не умеет экономно [разумно] вести хозяйство.
2) (mit etw. (D) Haus halten) экономно, разумно распоряжаться чем-л., расходовать что-л.Sie hält mit dem Wirtschaftsgeld Haus. — Она разумно распоряжается деньгами. / Она экономно расходует деньги.
Er hielt mit seinen Vorräten nicht Haus. — Он неразумно распорядился своими запасами.
Sie hat mit der Zeit, die ihr zur Verfügung stand, nicht Haus gehalten. — Она неразумно распорядилась предоставившимся ей временем.
Du musst dich bemühen, mit deinen Kräften Haus zu halten. — Ты должен постараться разумно распорядиться своими силами. / Ты должен разумно расходовать свои силы.
Du hältst mit deinem Einkommen nicht Haus. — Ты неэкономно распоряжаешься своими доходами.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Haus halten
-
113 Herr über Leben und Tod sein
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Herr über Leben und Tod sein
-
114 Herr über etw. sein
сущ.общ. владеть (чем-л.), распоряжаться (чем-л.) -
115 Prodigalitätserklärung
сущ.юр. заявление о расточительстве (в целях последующего ограничения расточителя в праве распоряжаться имуществом)Универсальный немецко-русский словарь > Prodigalitätserklärung
-
116 Verfügungen treffen
-
117 Verfügungsberechtigte
прил.Универсальный немецко-русский словарь > Verfügungsberechtigte
-
118 Verfügungsberechtigter
прил.юр. имеющий право распоряжаться, распорядительУниверсальный немецко-русский словарь > Verfügungsberechtigter
-
119 Verfügungsfähigkeit
сущ. -
120 Verfügungsgewalt über Produktionskapazität
Универсальный немецко-русский словарь > Verfügungsgewalt über Produktionskapazität
См. также в других словарях:
распоряжаться — См. править … Словарь синонимов
РАСПОРЯЖАТЬСЯ — РАСПОРЯЖАТЬСЯ, распоряжаюсь, распоряжаешься, несовер. 1. несовер. к распорядиться. 2. Управлять, вести дело, хозяйничать. В магазине всем распоряжается заведующий. || Отдавать приказания. Он больше всего любит распоряжаться, а не работать.… … Толковый словарь Ушакова
РАСПОРЯЖАТЬСЯ — РАСПОРЯЖАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. распорядиться. 2. Вести дело, хозяйство, управлять чем н. В доме всем распоряжается бабушка. 3. Вести себя как хозяин, начальнически. Р. в чужом доме. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
распоряжаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я распоряжаюсь, ты распоряжаешься, он/она/оно распоряжается, мы распоряжаемся, вы распоряжаетесь, они распоряжаются, распоряжайся, распоряжайтесь, распоряжался, распоряжалась, распоряжалось,… … Толковый словарь Дмитриева
распоряжаться — распорядилась судьба • действие, субъект распоряжаться денежными средствами • использование судьба распорядилась • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
распоряжаться — • приказывать, предписывать, велеть, наказывать, распоряжаться, командовать Стр. 0860 Стр. 0861 Стр. 0862 Стр. 0863 Стр. 0864 Стр. 0865 Стр. 0866 Стр. 0867 Стр. 0868 Стр. 0869 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Распоряжаться — несов. неперех. 1. Отдавать приказания, делать распоряжения. 2. Руководить кем либо или чем либо, направлять деятельность кого либо или чего либо. отт. Управлять чем либо (имением, хозяйством и т.п.). 3. Заботиться об устройстве чего либо,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распоряжаться — распоряжаться, распоряжаюсь, распоряжаемся, распоряжаешься, распоряжаетесь, распоряжается, распоряжаются, распоряжаясь, распоряжался, распоряжалась, распоряжалось, распоряжались, распоряжайся, распоряжайтесь, распоряжающийся, распоряжающаяся,… … Формы слов
распоряжаться — распоряж аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
распоряжаться — (I), распоряжа/юсь, жа/ешься, жа/ются … Орфографический словарь русского языка
распоряжаться — Syn: приказывать, командовать, велеть (разг.), предписывать (оф.), повелевать (высок.) … Тезаурус русской деловой лексики