-
41 cleaning
зачистка (контактов)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
очистка
Процесс удаления частиц тонера с поверхности ЭФГ-фоторецептора, оставшихся там после переноса, с целью подготовки фоторецептора к следующему циклу работы.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
улучшение аэродинамической формы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
2.3 очистка (cleaning): Удаление загрязнения с оборудования.
Источник: ГОСТ Р ЕН 12296-2009: Биотехнология. Оборудование. Методы контроля эффективности очистки
3.3 чистка (cleaning): Процесс, в результате которого с гигиенической точки зрения одежде возвращается пригодность к эксплуатации путем удаления загрязнения.
Примечание - Циклом чистки обычно считается стирка с последующей сушкой, сухая чистка с глажением или другой обработкой при необходимости.
Источник: ГОСТ Р ИСО 11611-2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от искр и брызг расплавленного металла при сварочных и аналогичных работах. Технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cleaning
-
42 protective clothing
3.5 защитная специальная одежда (protective clothing): Одежда, заменяющая обычную или надеваемая поверх нее с целью защиты от воздействия опасных и вредных производственных факторов, одной или более опасностей.
3.9 защитная одежда (protective clothing): Одежда, заменяющая обычную или надеваемая поверх нее с целью защиты работающего от воздействия опасных и вредных производственных факторов.
Источник: ГОСТ Р ИСО 11611-2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от искр и брызг расплавленного металла при сварочных и аналогичных работах. Технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > protective clothing
-
43 indigenous inclusion
неустранимое включение
Включение, которое является природным, врожденным или неустранимым при обработке расплавленного металла. Врожденные включения — сульфиды, нитриды и оксиды, полученные путем химической реакции расплавленного металла с окружающей средой. Такие включения являются мелкими и требуют микроскопического увеличения для идентификации.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > indigenous inclusion
-
44 pretreatment
предварительная операция
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
предочистка
предварительная очистка
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
3.8 подготовка (pretreatment): Стандартный способ подготовки образцов для испытаний.
Примечание - Подготовка может включать в себя определенное количество циклов чистки, воздействие тепла на образец, механическое или любое другое воздействие. Подготовка завершается кондиционированием.
Источник: ГОСТ Р ИСО 11611-2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от искр и брызг расплавленного металла при сварочных и аналогичных работах. Технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pretreatment
-
45 side seam
продольный шов
Соединение, образованное противоположными кромками свернутой заготовки корпуса банки.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
3.11 боковой шов (side seam): Шов, расположенный вдоль изделия при совмещении линии полузаноса с серединой спинки или средних швов брюк.
Источник: ГОСТ Р ИСО 11611-2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от искр и брызг расплавленного металла при сварочных и аналогичных работах. Технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > side seam
-
46 welding
сварка
Получение неразъемных соединений посредством установления межатомных связей между соединяемыми частями при их нагревании и (или) пластическом деформировании
[ ГОСТ 2601-84]
сварка
Процесс получения неразъёмных соединений посредством установления межатомных связей между свариваемыми частями при их местном или общем нагреве или пластическом деформировании, а также при совместном действии того и другого
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
- технологические процессы в целом
EN
DE
FR
3.13 сварка (welding): Процесс получения неразъемных соединений металлических деталей при их местном нагреве.
Источник: ГОСТ Р ИСО 11611-2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от искр и брызг расплавленного металла при сварочных и аналогичных работах. Технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > welding
-
47 pour high
2.1 высота разлива (pour high): Вертикальное расстояние от оси вращения разливочного желоба до центра крепежной рамы.
Источник: ГОСТ Р ИСО 9185-2007: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная защитная. Метод оценки стойкости к выплеску расплавленного металла оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pour high
-
48 allied processes
3.2 аналогичные работы (allied processes): Работы, по типу и уровню риска подобные сварке: резка, воздушно-дуговая резка, строжка, пайка, напыление.
Источник: ГОСТ Р ИСО 11611-2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от искр и брызг расплавленного металла при сварочных и аналогичных работах. Технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > allied processes
-
49 gaiter
3.5 гетры (gaiter): Средство индивидуальной защиты голени; может также частично закрывать верхнюю часть обуви.
Источник: ГОСТ Р ИСО 11611-2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от искр и брызг расплавленного металла при сварочных и аналогичных работах. Технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > gaiter
-
50 material assembly
3.7 пакет материалов (material assembly): Сочетание всех материалов, используемых в многослойном изделии, повторяющее порядок расположения слоев.
Источник: ГОСТ Р ИСО 11611-2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от искр и брызг расплавленного металла при сварочных и аналогичных работах. Технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > material assembly
-
51 protective garment
3.10 предмет защитной одежды (protective garment): Изделие, ношение которого обеспечивает защиту от воздействия опасных и вредных производственных факторов определенной части тела.
Примечание - Защитная куртка, фартук, брюки, полукомбинезон или комбинезон, гетры, подшлемник, шлем.
Источник: ГОСТ Р ИСО 11611-2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от искр и брызг расплавленного металла при сварочных и аналогичных работах. Технические требования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > protective garment
-
52 Metallschmelze
сущ.1) общ. расплав металла, плавка цветного металла, мет. ванна жидкого металла2) геол. металлический расплав3) тех. ванна жидкого металла, ванна расплавленного металла, расплав, расплавленный металл, расплавленный электролит4) свар. металл сварочной ванны -
53 dross
[drɒs]1) Общая лексика: окалина, остатки, отбросы, подонки, угольная пыль, угольный мусор, шлак2) Техника: авцуг, выгар, выгарки, дросс, изгарь, образовывать дросс, ошлаковывать, ржавчина, шлаковая плёнка, шликер, съём (отход рафинирования свинца)3) Химия: отброс4) Строительство: отшлаковывать5) Железнодорожный термин: высев (угля или кокса)6) Автомобильный термин: изгарина (при плавке аллюминия)7) Горное дело: высевки угля, мазут8) Металлургия: шлаковая (окисная) плёнка, шлак (металлические окислы и другие загрязнения на поверхности расплавленного металла), облой9) Нефть: наиболее убогая часть концентрата, пена10) Пищевая промышленность: шквара11) Экология: сор12) Микроэлектроника: образовать шлак, образовывать шлак13) Автоматика: образовывать окалину, шлак (на поверхности оплавленного металла)14) Макаров: бренность, суета сует, тщета, шликерное, шликерный, изгарь (на поверхности оплавленного металла), окалина (на поверхности оплавленного металла)15) Наркотики: окурок (остаётся в трубке при курении опия, как правило, содержит до 50 процентов от его первоначального количества морфина, содержавшегося в наркотике) -
54 zone melting
зонная плавка
Высоко локализованное плавление обычно индукционным нагреванием маленького объема металлического прутка. Перемещая виток индуктора по стержню, расплавленная зона проходит с одного конца на другой. В бинарных составах, где имеется большое различие в составе на линиях ликвидус и солидус, высокая чистота может быть достигнута путем концентрации одного из элементов в жидкости, движущейся вдоль стержня.
Метод зонной плавки
Метод зонной плавки в общих чертах заключается в следующем. Многократная кристаллизация металла позволяет изменить содержание примесей в отдельных частях металлического слитка. Если заполнить жидким металлом тигель, имеющий форму, например, кольцевого канала, перерезанного в одной части перегородкой, и разогреть в нем металл путем медленного перемещения тигля через печь, то в нем будет расплавляться только небольшой участок металла, находившийся в данный момент в печи. С передвижением кольцевого канала через печь перемещается и зона жидкого металла от одного конца слитка к другому. Вместе с тем будет изменяться и содержание примесей от конца слитка, где металл затвердел вначале, к зоне, затвердевающей в последнюю очередь. Многократное повторение операций перекристаллизации при зонной плавке и дает возможность переместить все примеси в металле к одному концу слитка. При остывании расплавленного металла эти примеси сосредотачиваются в его жидкой части.
В настоящее время имеется целый ряд конструкций аппаратов для проведения зонной плавки.
Путем зонной плавки очищают от примесей ванадий, висмут, а также алюминий, германий, галлий, олово, медь, кремний. Методом зонной плавки из технических металлов можно получить металлы с чрезвычайно низким содержанием примесей. Метод зонной плавки успешно используется для получения монокристаллических германия и кремния. При помощи зонной плавки получен металл, в котором на 10 млрд. атомов германия приходится всего лишь один атом примесей.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > zone melting
-
55 castability
Жидкотекучесть.1) Сочетание свойств металла в жидком состоянии и характеристик затвердевания, которое позволяет изготовлять точные и прочные отливки.2) Способность расплавленного металла заполнять изложницу или литейную форму.
* * * -
56 consumable-electrode remelting
Переплав плавящегося электрода.Процесс рафинирования металла, в котором электрический ток проходит между металлическим электродом, подвергающемся очистке и слитком очищенного металла, который находится в охлаждаемой водой изложнице. В результате прохождения электрического тока капельки расплавленного металла образуются на электроде и падают на слиток. Рафинирующее действие происходит без контакта с атмосферой, в вакууме или под шлаком.См. также electroslag remelting - Электрошлаковый переплав или vacuum arc remelting - Вакуумно-дуговой переплав.Англо-русский металлургический словарь > consumable-electrode remelting
-
57 shot
Дробь.1) Маленькие сферические частицы металла.2) Инъекция расплавленного металла в литьевую форму. Металл нагнетается настолько быстро, что это может сравниваться со стрельбой из ружья.
* * * -
58 shotting
Гранулирование металла.Производство дроби литьем расплавленного металла с высоты в резервуар с водой.
* * *• зернение -
59 shotting
1) Техника: вымораживание зёрен металла2) Металлургия: зернение, гранулирование металла (получение металлической дроби выливанием с высоты расплавленного металла в холодную воду)3) Текстиль: зевообразование, переплетение -
60 splashing
['splæʃɪŋ]1) Общая лексика: брызжение2) Биология: брызгальце (у рыб)3) Техника: всплеск, набрызгивание, выплеск (расплавленного металла)4) Химия: брызгание, брызгающий5) Автомобильный термин: забрызгивание, плескание6) Металлургия: выплёскивание (металла)7) Сленг: великолепный, изумительный8) Космонавтика: разбрызгивание9) Пищевая промышленность: брызгающийся, заливающий расплавленным припоем10) Атомная энергия: разбрызгивающий11) Макаров: расплёскивание, кровоизлияние (вследствие разрыва кровеносных сосудов), всплеск (металла)
См. также в других словарях:
ГОСТ Р ИСО 9185-2007: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная защитная. Метод оценки стойкости к выплеску расплавленного металла — Терминология ГОСТ Р ИСО 9185 2007: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная защитная. Метод оценки стойкости к выплеску расплавленного металла оригинал документа: 2.1 высота разлива (pour high): Вертикальное расстояние от оси… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
индекс выплеска расплавленного металла — 2.2 индекс выплеска расплавленного металла (molten metal splash index): Число, равное минимальной массе вылитого расплавленного металла, который сразу же вызывает повреждение слоя, имитирующего кожу. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р ИСО 11611-2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от искр и брызг расплавленного металла при сварочных и аналогичных работах. Технические требования — Терминология ГОСТ Р ИСО 11611 2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от искр и брызг расплавленного металла при сварочных и аналогичных работах. Технические требования оригинал документа: 3.2 аналогичные работы … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 12.4.237-2007: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная. Методы испытания материала при воздействии брызг расплавленного металла — Терминология ГОСТ Р 12.4.237 2007: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная. Методы испытания материала при воздействии брызг расплавленного металла оригинал документа: 2.1.1 капля (drop): Количество расплавленного металла,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
выброс расплавленного металла — rus прорыв (м) расплавленного металла, выброс (м) расплавленного металла eng break out of molten metal (foundries) fra projection (f) de métal en fusion, jet (m) de métal en fusion deu Durchbruch (m) von geschmolzenem Metall spa flujo (m) de… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
прорыв расплавленного металла — rus прорыв (м) расплавленного металла, выброс (м) расплавленного металла eng break out of molten metal (foundries) fra projection (f) de métal en fusion, jet (m) de métal en fusion deu Durchbruch (m) von geschmolzenem Metall spa flujo (m) de… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
диспергирование расплавленного металла или сплава — Измельчение расплавленного металла или сплава струей сжатого газа, жидкости или механическим способом. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
прорыв расплавленного металла — Непреднамеренный уход расплавленного металла из формы, тигля или печи. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN runout … Справочник технического переводчика
Газопламенное напыление расплавленного металла — Molten metal flame spraying Газопламенное напыление расплавленного металла. Процесс теплового напыления, при котором распыляемый металлический материал находится в расплавленном состоянии. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией… … Словарь металлургических терминов
Прорыв расплавленного металла — Прорыв расплавленного металла. См. недолив. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
Вакуумное распыление расплавленного металла — 14) вакуумное распыление процесс распыления струи расплавленного металла на капли диаметром 500 мкм или менее в результате быстрого выделения растворенного в металле газа в вакуум (категория 1);... Источник: Приказ ФТС России от 27.03.2012 N 575… … Официальная терминология