-
21 расписка
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > расписка
-
22 расписка
I ж.(стен и т.п.) paintingII ж.( документ) receipt [-'siːt]распи́ска в получе́нии — receipt
дава́ть [брать] распи́ску в получе́нии де́нег — give [take ] a receipt for money received
сдать письмо́ под распи́ску — make smb sign for a letter
сда́йте ему́ паке́т под распи́ску — have him sign for the parcel
распи́ска с отка́зом от прете́нзий — (signed) release and waiver
-
23 расписка
I жен.(стен и т.п.)II жен. -
24 расписка
жreceipt [rɪ'sɪt]; ( долговая) IOU [ˌaɪ'ouˌju:] (= I owe you) -
25 расписка
жвы́дать распи́ску — to give/to make out/to write out a receipt
получи́ть под распи́ску — to sign for
вручи́ть докуме́нты под распи́ску — to hand in documents against receipt
-
26 расписка
-
27 расписка
receiptРусско-английский справочник переводчика-международника > расписка
-
28 расписка в получении оплаты
Расписка в получении оплаты-- CITO will not send you a receipt for the payment. Your admission ticket will be your receipt.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > расписка в получении оплаты
-
29 расписка расписк·а
(документ) receipt (for)дать расписку — to give (smb.) a receipt
сдавать пакет под расписку — to have (smb.) sign for the parcel
долговая расписка юр. — obligation
-
30 расписка в получении
Русско-английский синонимический словарь > расписка в получении
-
31 расписка в уплате долга
quietus имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > расписка в уплате долга
-
32 расписка в получении
1. acquittance2. notice of receipt3. terminal receiptРусско-английский большой базовый словарь > расписка в получении
-
33 расписка в получении
1. voucher2. receiptБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > расписка в получении
-
34 расписка в получении груза (доставка)
расписка в получении груза (доставка)
Документ, выдаваемый перевозчиком или агентом перевозчика и подтверждающий получение для перевозки грузов, поименованных в нем, на условиях, указанных в документе или на которые дается ссылка в документе, и позволяющий перевозчику выписать транспортный документ (ЕЭК ООН)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
goods receipt (carriage)
Document issued by a carrier or a carrier's agent, acknowledging receipt for carriage of goods specified therein on conditions stated or referred to in the document, enabling the carrier to issue a transport document (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2466]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > расписка в получении груза (доставка)
-
35 расписка в получении товаров
расписка в получении товаров
Документ, выдаваемый портом, складом/депо или оператором терминала, подтверждающий получение указанных в нем товаров на условиях, указанных в данном документе, или на условиях, на которые в нем делается ссылка (ЕЭК ООН/ФАЛ)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
goods receipt
Document issued by a port, warehouse/shed, or terminal operator acknowledging receipt of goods specified therein on conditions stated or referred to in the document (UN/ECE/FAL)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2465]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > расписка в получении товаров
-
36 расписка на акции, депонированные в банке США
расписка на акции, депонированные в банке США
Сертификат, выпускаемый банком США и подтверждающий, что определенное количество акций иностранной компании депонировано в этом банке. Сертификаты имеют номинал, выраженный в американских долларах, и могут свободно обращаться в качестве ценной бумаги на рынках США.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > расписка на акции, депонированные в банке США
-
37 расписка о получении имущества в доверительное управление
расписка о получении имущества в доверительное управление
Документ, выдаваемый банком, получившим право на товары заемщика в качестве обеспечения займа (см.: trust letter (доверенность)); документ устанавливает право распоряжения заемщика этими товарами с целью их продажи и погашения займа.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > расписка о получении имущества в доверительное управление
-
38 расписка в получении
Русско-английский технический словарь > расписка в получении
-
39 расписка (в получении оплаты и передаче прав на товар-используется при купли-продаже дорогостоящих товаров и в случаях , когда существуют опасения , что право собственности может быть оспорено впоследствии)
General subject: warranty bill of sale (Слово "warranty" здесь)Универсальный русско-английский словарь > расписка (в получении оплаты и передаче прав на товар-используется при купли-продаже дорогостоящих товаров и в случаях , когда существуют опасения , что право собственности может быть оспорено впоследствии)
-
40 расписка в двух экземплярах
1) Economy: receipt induplicate2) Accounting: receipt in duplicateУниверсальный русско-английский словарь > расписка в двух экземплярах
См. также в других словарях:
Расписка — (voucher) Расписка за деньги или любой другой документ, который проводится в бухгалтерских счетах. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М..… … Словарь бизнес-терминов
РАСПИСКА — РАСПИСКА, расписки, жен. 1. только ед. Действие по гл. расписать в 1, 2 и 3 знач. расписывать. Расписка стен. Расписка счетов по книгам. 2. Документ с подписью, выдаваемый в удостоверение получения чего нибудь. Расписка в получении денег. Сдать… … Толковый словарь Ушакова
РАСПИСКА — документ с подписью, удостоверяющий получение подписавшим чего либо. В праве является одним из видов письменных доказательств. В некоторых случаях свидетельствует о заключении договора. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
расписка — гарантия, доверенность, варрант, квитанция; документ, кабала, записывание, свидетельство, удостоверение, уговоры, коносамент, бумага, уламывание, обещание, рецеписса Словарь русских синонимов. расписка сущ., кол во синонимов: 19 • адр (1) • … Словарь синонимов
РАСПИСКА — документ, скрепленный подписью лица, давшего расписку, и удостоверяющий в письменной форме, что это лицо получило от другого лица деньги, вещи, материальные ценности и обязуется их вернуть. Расписка, правильно оформленная и нотариально заверенная … Экономический словарь
РАСПИСКА — односторонний документ с подписью, удостоверяющий факт получения чего либо (напр., исполнения по обязательству, удостоверения, лицензии, инструктажа по технике безопасности, повестки). В праве является одним из видов доказательств письменных. В… … Юридический словарь
РАСПИСКА — РАСПИСКА, и, жен. 1. см. расписать, ся. 2. Документ с подписью, удостоверяющий получение чего н. Дать расписку кому н. Р. в получении аванса. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
расписка — РАСПИСКА, и, ж. 1. Уговоры, уламывания. 2. Чье л. обещание что л. сделать. От расписывать, расписываться … Словарь русского арго
расписка — и, ж. dépiécer. угол., мол. Бритва, лезвие, нож небольшого размера. АИФ 1998 № 15. Ср. Расписать, Писать. Лекс. Мокиенко 2000: распи/ска … Исторический словарь галлицизмов русского языка
расписка — Документ с подписью, удостоверяющий получение подписавшим чего либо. В праве является одним из видов письменных доказательств. В некоторых случаях Р. свидетельствует о заключении договора (например, договора займа).… … Справочник технического переводчика
Расписка — (англ. receipt) документ с подписью, удостоверяющий факт получения лицом, выдавшим Р., определенного блага, главным образом имущественного. В праве является одним из видов письменных доказательств. В некоторых случаях свидетельствует о зак … Энциклопедия права