-
61 sign the log to acknowledge receipt
Общая лексика: расписаться в журнале в получении (АД)Универсальный англо-русский словарь > sign the log to acknowledge receipt
-
62 tie the knot
1) Общая лексика: венчать, выйти замуж, жениться, связать узами брака, соединять узами брака2) Австралийский сленг: вступить в брак, пожениться, расписаться, соединиться в браке -
63 to be married at a registry
Общая лексика: расписаться в отделе записей актов гражданского состояния, сочетаться гражданским браком (в противоп. церковному)Универсальный англо-русский словарь > to be married at a registry
-
64 write name in the visitors' book
Макаров: расписаться в книге посетителейУниверсальный англо-русский словарь > write name in the visitors' book
-
65 receipt
[rɪ`siːt]квитанцияполучениеприход, доход, выручкарецептдавать распискурасписаться на счетеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > receipt
-
66 list
1. nсписок; перечень; опросный лист, опросный бланкto be on a "wanted" list — быть в розыске
to be on the "most wanted" list — находиться в розыске по подозрению в совершении особо опасного преступления
to circulate an attendance list — просить присутствующих расписаться в списке (делегатов и т.п.)
to enter in / on a list — вносить в список
- active listto establish / to fix a / to make a list — составлять список
- attendance list
- banned goods list
- bigot list
- black list
- commendation list
- dead people on the voting list
- distribution list
- exchange list
- export list
- free list
- hit list
- Honours List
- housing list
- invitation list
- IRA hit list
- laundry list
- list of candidates
- list of desirables
- list of documents
- list of goods
- list of honours
- list of protected buildings
- list of speakers
- mailing list
- membership list
- next speaker on the list
- nomination list
- official list
- preliminary list
- price list
- price preference list
- priority list of topics
- priority list
- registration list
- secret list
- supplementary list of items
- voters' list
- voting list
- waiting list 2. vперечислять; составлять список -
67 traveler's cheque
. платежный документ, используемый, главным образом, как средство обеспечения валютой туристов. Ч.д. представляет собой денежное обязательство выплатить обозначенную сумму денег владельцу, образец чьей подписи представляется на Ч.д. в момент его продажи. При предъявлении к оплате владелец должен вторично расписаться на чеке. Оплата Ч.д. производится при идентичности подписей. . Словарь экономических терминов 1 . -
68 receipt
1) получение2) расписка; квитанция || выдать расписку в получении, расписаться в получении3) pl денежные поступления; выручка; приход; доход(ы) -
69 endorse
-
70 sign on the bottom line
Англо-русский дипломатический словарь > sign on the bottom line
-
71 sign on the dotted line
Англо-русский дипломатический словарь > sign on the dotted line
-
72 write
1. I1) learn (be able, be unable, know how, etc.) to write учиться и т.д. писать; show a child how to write учить ребенка писать; this pen does not write эта ручка не пишет2) make a living by writing зарабатывать на жизнь литературным трудом, быть профессиональным писателем; his ambition was to write его мечтой было стать писателем3) he promised to write он обещал писать2. II1) write in some manner write very well (neatly, clearly /legibly/, properly, very badly, small, etc.) писать аккуратно и т.д.; this реп writes scratchily это перо царапает2) write at some time write every week (once a week, regularly, often, rarely, occasionally, etc.) писать (письма) каждую неделю и т.д.; write somewhere write home писать домой3) write in some manner write amusingly (cleverly, satirically, ironically, convincingly, realistically, dogmatically, etc.) писать занятно и т.д.; write clearly and forcibly писать /выражать свои мысли/ четко и убедительно3. IIIwrite smth.1) write words (Greek letters, one's alphabet, two copies of a letter, your address, etc.) писать /написать/ слова и т.д.; write Chinese characters писать китайскими иероглифами; write one's name a) написать свое имя; б) поставить свою подпись; write shorthand стенографировать; write a good (round, legible, niggling, etc.) hand иметь хороший и т.д. почерк; he wrote several pages он исписал несколько страниц2) write a book (a poem, a novel, essays, an article, a story, a review, a report, smb.'s biography, etc.) писать /написать/ книгу и т.д.; write music (a symphony, songs, etc.) сочинять музыку и т.д.3) write a letter (a note, a message, etc.) написать письмо и т.д.; write a cheque (a certificate, a prescription, an order, etc.) выписывать чек и т.д.; write one's will (an application, etc.) составить заявление и т.д.4. IV1) write smth. in some manner write English well (Spanish better than he speaks it, a letter hurriedly, etc.) хорошо писать по-английски и т.д.; he cannot write even a letter satisfactorily он даже письма не может написать как надо; write smth. somewhere write your name here поставьте свою подпись вот-здесь2) write smb. at some time write smb. every day (twice a week, often, at once, etc.) писать кому-л. каждый день и т.д.; we wrote you last week мы отправили вам письмо на прошлой неделе; have you written your family yet? вы уже написали домой?5. Vwrite smb. smth. write me a nice long letter напишите мне хорошее длинное письме; write me an account of his visit опишите мне подробно, как он у вас погостил; he wrote us all the news он сообщил нам все новости; I shall write him a letter every week я буду писать ему [по письму] каждую неделю6. VIIwrite smb. to do smth. write him to come (to send the books, etc.) написать ему, чтобы он приехал и т.д.7. XI1) be written in /with/ smth. it is written in ink (in pen, in pencil, with the reformed alphabet, with Chinese characters, with different ideographs, etc.) это написано чернилами и т.д.; it is written in English это написано по-английски; this word is written with a 'g' (with a hyphen, etc.) это слово пишется через букву 'g' и т.д.; be written somewhere the name is written underneath подпись стоит внизу; the paper is written all over бумажка вся исписана; be written by smb., smth. that was not written by me это написано не мной; be written by hand быть написанным от руки2) be written by smb. they found that this story was also written by Chekhov они установили, что этот рассказ был также написан Чеховым; be written for smth. the article is written expressly for the use of the paper эта статья написана специально для газеты; be written in some manner the story is briskly (brightly, carefully, well, etc.) written рассказ написан живо и т.д.; this letter is well written but badly spelt это письмо хорошо написано, но в нем масса орфографических ошибок3) be written to he ought to be written to ему следует написать /сообщить/, его надо известить; be written that... it is written that the book will come out next year сообщают, что эта книга выйдет в будущем году4) be written on /in/ smth. honesty (candour, frankness, innocence, refinement, his selfishness, etc.) is written on /in/ his face у него честное и т.д. лицо; his guilt is written on his face по лицу видно /у него на лице написано/, что он виноват; be written in one's soul (in one's heart) быть запечатленным в сердце (в душе) || there's detective written all over him по всему его виду можно безошибочно сказать, что он сыщик; сразу видно, что он сыщик8. XIIhave smth. written on /in/ smth. he has guilt (fear, trouble. care, etc.) written on his face, (in his eyes, etc.) у него на лице и т.д. написано, что он виноват и т.д.9. XIIIwrite to do smth. write to let them know that... (to say that..., etc.) написать [для того], чтобы сообщить им, что... и т.д.10. XVI1) write on (in, under, etc.) smth. write on a blackboard (on both sides of the paper, on parchment, on the slate, etc.) писать на доске и т.д.; write in one's notebook записывать в тетрадь; write in the hotel register расписаться /записать свою фамилию/ в регистрационной книге гостиницы; write in the sand чертить на песке; write under the date подписаться) под датой; write at some time children learn to write in /from/ their sixth year /at the age of six/ дети начинают писать в шесть лет; write with /in/ smth. write with a pen (in pencil, with a ball-point pen, with ink, with chalk, etc.) писать ручкой и т.д.; I want something to write with мне надо что-нибудь, чем можно писать; write with the left hand писать левой рукой; write in big characters (in small letters, with small initials, etc.) писать большими буквами и т.д.; write in full писать полностью; write with abbreviations пользоваться сокращениями при письме; he writes in round hand у него круглый почерк; can you write in shorthand? вы умеете стенографировать?; write for some time I've been writing for three hours я уже три часа пишу || write from dictation писать под диктовку2) write about /of/ (on) smth. write about gardening (about the war, of the future entertainingly, about their customs, etc.) писать о садоводстве и т.д.; there are always plenty of topics to write about всегда есть много тем, на которые можно писать; write on the subject (too much on the matter, calmly and sensibly on the question, etc.) писать на данную тему /по данному вопросу/ и т.д.; write on mathematics (on Japan, etc.) писать о математике и т.д.; write in smth. write in the papers (in magazines, etc.) сотрудничать в газетах и т.д.; thus he writes in his recent book так он пишет в своей последней книге; write in verse (in good style, etc.) писать стихами и т.д.; write for smb., smth. write for young folk (for the masses, for a newspaper, for a magazine, for a musical theatre, for a prospectus. for posterity, etc.) писать для молодежи и т.д.; write for the screen писать для кино, писать сценарии; write for the stage писать пьесы, быть драматургом; write for a living зарабатывать литературным трудом; write against smb., smth. write against this author (against smb.'s book, etc.) выступать в печати против этого автора и т.д.; write with smth. write with ease (with artistic skill, etc.) писать с легкостью /легко/ и т.д. || write under a pen-name (under his own name) писать под псевдонимом (под своим именем)3) write to smb. write directly to his father (to you soon, to her family every week, to his mother, etc.) писать непосредственно его отцу и т.д.; he wrote to me [saying] that... он написал /сообщил/ мне, что...; write to him about his brother (about the business, about their victory, etc.) написать ему о его брате и т.д.; write to smth. write to London (to some little town, etc.) писать в Лондон и т.д.; write to his former address написать по его старому адресу; write to the Times (to a magazine, etc.) написать в газету "Тайме" и т.д.; write from some place write from Tokyo написать из Токио; write [to smb.] for smth. write to one's brother for advice (for a fresh supply, for money, etc.) написать брату с просьбой дать совет и т.д.; he wrote to me for help в письме он обратился ко мне за помощью11. XXI11) write smth. in (to) (on, at, etc.) smth. write one's exercises in a copy-book (one's name in the visitors' book, the facts in one's diary, notes in the margin, etc.) писать /записывать/ упражнения в тетрадь и т.д.; write his name into the list внести его имя в список; write a new paragraph into a document вставить новый параграф в документ; write slogans on the wall (few words on a piece of paper, these figures on the board, etc.) писать лозунги на стене и т.д.; write your name at the bottom of the page распишитесь /поставьте свою подпись/ внизу страницы; write it in your own hand напишите /запишете/ это своей собственной рукой2) write smth. on /about/ smth. write a book on French history (an article about his experience in the Army, stories on topics about which they really know very little, etc.) писать книгу по французской истории и т.д.; write smth. for smth. write [the] music for a play сочинять /писать/ музыку для пьесы3) write smth. to smb. write a letter to him (a note to a friend, etc.) (надписать ему письмо и т.А; write smb. about smth. I will write you about the details later on я сообщу вам о подробностях позже12. XXV1) write if... (that..., etc.) write if you get work (that he has been ill, that he is leaving tomorrow, etc.) сообщить /написать/, если вы получите работу и т.д.2) write that... Shakespeare (Bacon, Herodotus, a great scholar, etc.) writes that... Шекспир и т.д. пишет /говорит/, что...13. XXVIwrite smb. that... (how..., etc.) write the family that he was staying with his brother (that she would be home for Christmas, etc.) сообщить /написать/ домой, что он гостит у брата и т.д.; write me how you got home напишите мне, как вы доехали [домой] -
73 cop a heel
syn: crush the stir, make bushv. to escape from prisonдернуть, купить флейту, плетануть, расписаться на заборе, свалить -
74 endorse
-
75 to sign on the dotted line
2) взять на себя обязательства, взять на себя расходы -
76 receipt
получение; поступление; расписка; квитанция; прием; расписка в получении; приход; расписаться -
77 receipt
[rɪ'siːt] 1. сущ.1) квитанцияto make / write out a receipt — выписать квитанцию
2) брит.; амер. sales slip товарный, кассовый чек3) получениеWe acknowledge (the) receipt of your fax. — Подтверждаем получение Вашего факса.
We are in receipt of your letter of the 15th May. — Мы получили ваше письмо от 15 мая.
- acknowledge receipt of- beg to acknowledge receipt of
- upon receipt
- on receipt4) обычно мн. доход, выручкаSyn:taking 1.5) рецепт ( кулинарный)She spent hours in the kitchen, learning to make puddings and pies, and trying all sorts of receipts. — Она часами возилась на кухне, пытаясь научиться готовить пудинги и пироги, испробовав самые разнообразные рецепты.
Syn:2. гл.1) амер.а) письменно подтвердить получение (денег, письма и т. п.)б) давать расписку в получении (чего-л.) -
78 signature
['sɪgnəʧə] 1. сущ.1) подписьautograph / manual signature — собственноручная подпись
to bear the signature (of) — быть подписанным (кем-л.)
to forge smb.'s signature — подделывать чью-л. подпись
to scrawl one's signature — наспех расписаться, "нацарапать" подпись
2) характерная черта; нечто идентифицирующее3) подписаниеdate of signature — дата подписания (например, соглашения)
4) полигр. сигнатура5) полигр. тетрадь; сфальцованный лист6) муз. знаки при ключе ( указывающие тональность и размер)2. гл.There are two kinds of signature, the time signature and the key signature. — Имеется два типа знаков при ключе: для размера и тональности.
2) полигр. ставить сигнатуру -
79 stamp
[stæmp] 1. сущ.1) штамп, штемпель, печать2) клеймо3) отпечаток, оттиск5)а) = postage stamp (почтовая) маркаto cancel a stamp — гасить, погашать марку
to lick / moisten a stamp — облизнуть, смочить марку ( чтобы приклеить её)
to put / stick a stamp on (an envelope) — клеить марку (на конверт)
- commemorative stampThe post office has issued a new commemorative stamp. — Почта выпустила новую памятную марку.
- revenue stampв) эк.; = trading stamp (товарный) купон, премиальная марка (прилагается к товару; даёт право на скидку либо получение подарка)6) книжн. род, сорт, тип, складHe's clearly of a very different stamp. — Он – человек совсем другого склада.
Syn:7) отпечаток, следEach manager has left his or her own stamp on the way the company has evolved. — Каждый руководитель оставил свой след в истории компании, определяя её развитие на определённом этапе.
Syn:2. гл."Extinguish the lights everywhere!" she ordered, with an angry stamp of her foot. — "Чтоб сейчас же погасили весь свет в доме!" - приказала она, гневно топая ногой.
1) штамповать, штемпелевать, ставить печать2) клеймить, чеканить3) отпечатывать, оттискивать5) запечатлевать ( в памяти)That episode was stamped on / in my memory. — Тот случай запечатлелся в моей памяти.
6) накладывать (определённый) отпечаток (на кого-л.)His army years had stamped him with an air of brisk authority. — Годы армейской службы наложили на него свой отпечаток, сделав его энергичным и властным.
7) характеризовать ( определённым образом), зарекомендовать ( с определённой стороны)Not to like the picture is to stamp oneself as being no judge of painting. — Сказать, что тебе не нравится эта картина - значит расписаться в полном незнании живописи.
Her success has stamped her as one of the country's top riders. — Её победа утвердила за ней славу одной из лучших наездниц страны.
8)"I will not!" Bert yelled and stamped his foot. — "Не буду!" - крикнул Берт, топнув ногой.
б) ( stamp on) топтать, давить (что-л.)Marta shrieked and started stamping on the cockroach. — Марта пронзительно закричала и принялась давить таракана.
в) бить копытом ( о лошади)The horses stamped and pawed in their stables. — Лошади в конюшне вели себя беспокойно и били копытами.
г) уст. молотить ( лён)Syn:9) ( stamp (up)on) = stamp out подавлять, уничтожатьThe students' suggestion must be stamped on before it becomes a threat. — Эту инициативу студентов нужно решительно пресечь, пока она не превратилась в угрозу.
10) горн. дробить ( руду)• -
80 to acknowledge receipt
подтвердить получение; расписаться в полученииEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > to acknowledge receipt
См. также в других словарях:
РАСПИСАТЬСЯ — распишусь, распишешься, сов. (к расписываться). 1. в чем и без доп. Подписаться в удостоверение чего–н., подписавшись, признать что–н. Расписаться в получении посылки. Расписаться на договоре, на ведомости. Прочтите и распишитесь (в знак того,… … Толковый словарь Ушакова
Расписаться — (иноск. ирон.) убѣдиться, сознаться, удостовѣрить. Ср. Ударомъ судьбы была для насъ Крымская война и намъ пришлось кровью погибшихъ на развалинахъ Севастополя сыновъ Россіи расписаться въ несостоятельности нашего гражданскаго быта. А. Ѳ. Кони.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
расписаться — разрисоваться, поставить подпись, сочетаться браком, согласиться, выйти, раскраситься, размалеваться, подписаться, скрепить подписью, разукраситься, подписать, пожениться, зарегистрироваться, записаться, скрепить своей подписью, отделаться,… … Словарь синонимов
РАСПИСАТЬСЯ — РАСПИСАТЬСЯ, ишусь, ишешься; совер. 1. Поставить свою подпись в подтверждение чего н. Р. в получении телеграммы. Р. в собственной беспомощности (перен.: признать свою беспомощность, неспособность действовать). 2. с кем. Зарегистрировавшись,… … Толковый словарь Ожегова
расписаться — жарг. Ударить ножом или порезать лицо бритвой. Квеселевич 2003 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
расписаться — Расписаться в получении чего (разг. ирон.) перен. сознаться в полученном оскорблении, подтвердить его. В полученьи оплеухи расписался мой дурак. А. Пушкин … Фразеологический словарь русского языка
расписаться — (иноск. иронич.) убедиться, сознаться, удостоверить Ср. Ударом судьбы была для нас Крымская война и нам пришлось кровью погибших на развалинах Севастополя сынов России расписаться в несостоятельности нашего гражданского быта. А.Ф. Кони. Памяти… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
расписаться — РАСПИСЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов. (сов. РАСПИСАТЬСЯ, ишусь, ишешься), на что, в чем. Соглашаться на что л., поддаваться уговорам … Словарь русского арго
Расписаться — I сов. неперех. см. расписываться I II сов. неперех. разг. см. расписываться II III сов. неперех. разг. см. расписываться III … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расписаться — расписаться, распишусь, распишемся, распишешься, распишетесь, распишется, распишутся, распишась, расписался, расписалась, расписалось, расписались, распишись, распишитесь, расписавшийся, расписавшаяся, расписавшееся, расписавшиеся, расписавшегося … Формы слов
расписаться — распис аться, иш усь, ишется … Русский орфографический словарь