-
1 расколотить
сов.1. что разг. зада-зада ҷудо кардан, зада пора-пора кар-дан; расколотить стул стулро зада пора-пора кардан2. что зада пачак (паҳн) кардан, зада васеъ (фарох) кардан; расколотить подошву тагчармро зада васеъ кардан3. что разг. зада шикастан, зада майда-майда кардан; расколотить посуду зарфро зада майда-майда кардан4. что прост. (поранить) зада пӯла кардан, зада ярадор кардан; расколотить голову сарро зада пӯла кардан5. кого-что прост. торумор кардан; расколотить неприятеля душманро торумор кардан -
2 расколотить
-лочу, -лотишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. расколоченный, βρ: -чен, -а, -о, - ρ.σ.μ.1. σπάζω, θραύω, τσακίζω•расколотить ящик σπάζω το κιβώτιο•
расколотить камень σπάζω την πέτρα•
расколотить тарелку σπάζω το πιάτο.
|| πλατύνω με σφυρηλάτηση.2. χτυπώ δυνατά•он -ил лоб αυτός χτύπησε δυνατά στο μέτωπο.
3. μτφ. (απλ.) συντρίβω, τσακίζω•расколотить неприятеля τσακίζω τον εχθρό.
1. σπάζω, θραύομαι• τσακίζομαι.2. απλώνω, τεντώνω, ευρύνομαι•сапоги -лись οι μπότες άνοιξαν.
-
3 расколотить
сов. В1) spaccare vt, sfasciare vt2) ( расплющить) schiacciare vt3) ( разбить на куски) frantumare vt, rompere vt, fracassare vt; ridurre a pezziрасколотить тарелки — rompere / sfasciare i piatti4) прост. ( разбить) sconfiggere vt, battere vtрасколотить неприятеля — stracciare il nemico• -
4 szétver
1. разбивать/разбить; (összeszegezett darabot, pl. ládát) расколачивать/расколотить;2. (szétrombol, tönkretesz) разбивать/разбить; (porrá zúz) громить/разгромить; 3. nép. (pl. vkinek az arcát) расколачивать/расколотить, расшибать/расшибить;durva.
\szétverem a pofáját — я ему всю морду расшибу;4.(csoportot, csapatokat, ellenséget síby — разбивать/разбить (наголову); громить/разгромить; (szétdob, szétszór) размётывать/ разметать, \szétveri az ellenséget разгромить v. разбить v. разметать врагов; biz. разбить вдребезги неприятеля
-
5 destrozar
гл.1) общ. (градом, морозом) побить, (о звере) растёрзать, вызывать большое потрясение, нарвать, нарывать, перебить, разнести в клочья, разорвать в клочья, разрубать на куски, расточать, загрызать (a dentelladas), загрызть (a dentelladas), смять (морально подавить), разгромить (неприятеля), портить, наносить удар, неразумно растрачивать, разбивать, разбить, разрушать2) разг. (разбить) набить, продрать, скомкать, драть (изнашивать), побить (испортить)3) перен. (жизнь, надежды) разбить, (исковеркать) изломать, комкать, поломать, растёрзать4) прост. (проломить) разворотить, расколотить, перекорёжить (todo, mucho)
См. также в других словарях:
РАСКОЛОТИТЬ — РАСКОЛОТИТЬ, расколочу, расколотишь, совер. (к расколачивать), кого что. 1. Ударами разобрать, разрушить (что нибудь сколоченное; спец.). Расколотить ящик. 2. Расширить или увеличить, колотя по чему нибудь (спец.). Расколотить подошву (сделать… … Толковый словарь Ушакова
РАЗБИВАТЬ — РАЗБИВАТЬ, разбить что, расшибить, расколотить, разломать ударом, раздробить колотя, ударив чем или обо что; разломать на части что хрупкое. Стекло разбито, расколото или пробито или выбито. Уронил, да и разбил тарелку. Бурей, судно разбило,… … Толковый словарь Даля
