-
21 расквасить
P pf. blutig schlagen -
22 расквасить (кому-л.) нос
1) General subject: slit nose, smash on the nose, tap claret2) Makarov: smash (smb.) on the noseУниверсальный русско-английский словарь > расквасить (кому-л.) нос
-
23 расквасить нос
1) General subject: (кому-л.) slit nose, (кому-л.) smash on the nose, (кому-л.) tap claret2) Jargon: claret (кому-л.)3) Makarov: (кому-л.) smash (smb.) on the nose -
24 расквасить губы
pārsist lūpas -
25 расквасить лицо
izdauzīt ģīmi -
26 расквасить нос
sadauzīt degunu -
27 расквасить (II) (нсв)
فعل punch(vt. & n.) منگنه کردن، منگنه، مشروب مرکب از شراب و مشروبات دیگر، کوتاه، قطور، مشت، ضربت مشت، قوت، استامپ، مهر، مشت زدن بر، سوراخ کردن، پهلوان کچل -
28 расквасить нос
-
29 расквасить физиономию
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > расквасить физиономию
-
30 разбить, расквасить
(о лице)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > разбить, расквасить
-
31 расквашивать
расквасить разг.расквасить себе нос — get* one's nose smashed
расквасить нос кому-л. — give* smb. a bloody nose
-
32 расквашивать
несов.; см. расквасить -
33 расквашивать
(что-л.); разг.
punch ; smash in* * *расквашивать; расквасить ; punch; smash in; bloody -
34 разбить
1. shatter2. fracture3. beat; churn; churn butter; strike; break; smash; shoot; kill; trump4. break; crash; crush; defeat; divide; lay out; pitch; knock; splitразбить палатку; сделать привал — peg out
5. break up6. dash7. lay out8. smite9. staveСинонимический ряд:1. разгромить (глаг.) побить; разгромить; раздолбать; разнести; расколошматить; сокрушить2. разделить (глаг.) поделить; разделить; раздробить; расчленить3. разрушить (глаг.) поломать; порушить; разрушить4. расколотить (глаг.) кокнуть; раскокать; расколотить5. расшибить (глаг.) расквасить; раскроить; расшибить -
35 расквашивать
-
36 façade
(f) фасад♦ avoir de la façade [ de la gueule] (шутл.) иметь привлекательный вид; быть импозантным, презентабельным♦ de façade показной, напускной♦ démolir la façade расквасить физиономию, набить морду♦ être tout de [[lang name="French"]en] façade быть неестественным, деланным, показным♦ façade видимость, показное♦ façade verbale словесная ширма, пышная фраза♦ se refaire la façade подкраситьсяСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > façade
-
37 marmelade
(f) мармелад♦ avoir le cœur en marmelade раскиснуть, расчувствоваться1) мягкий, бесформенный2) сильно разваренный, переваренный3) вдребезги разбитый, расквашенный♦ être dans la marmelade оказаться в неприятном положении♦ figure en marmelade расквашенная физиономия♦ mettre en marmelade разбить, расквасить (о лице)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > marmelade
-
38 расквашивать
несов. см. расквасить -
39 расквашивать
несов. см. расквасить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАСКВАСИТЬ — РАСКВАСИТЬ, расквашу, расквасишь, совер. (к раквашивать), что (прост.). Ушибить, разбить до крови (какую нибудь часть тела, преим. лица). Расквасить лицо. Расквасить нос. «Это не дело, папенька, у дверей подслушивать; пожалуй, не долго и нос вам… … Толковый словарь Ушакова
расквасить — см. разбить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. расквасить гл. сов. • разбить • расшибить … Словарь синонимов
РАСКВАСИТЬ — РАСКВАСИТЬ, ашу, асишь; ашенный; совер., что (прост.). Разбить, расшибить до крови. Р. нос. | несовер. расквашивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАСКВАСИТЬ — что, разбить, расплющить, размозжить. Положил яйцо в карман, да и расквасил его. Он, пьяный, себе нос расквасил; ся, страд., ·возвр. | Разреветься, разрюмиться, расплакаться надолго. | Раскиснуть от жару, истомы, размодеть. Толковый словарь Даля … Толковый словарь Даля
расквасить — РАСКВАШИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. РАСКВАСИТЬ, ашу, асишь), кого. Бить, избивать; наставлять синяки. См. также: морду расквашивать (физию, табло) … Словарь русского арго
расквасить рожу — расквасить физию, расквасить морду, избить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Расквасить нос — Расквасить носъ (рожу) расплющить, размозжить. Ср. Это не дѣло, папенька, у дверей подслушивать; пожалуй не долго и носъ вамъ расквасить! Салтыковъ. Господа Головлевы. 1. Ср. За чтожъ онъ мнѣ рожу расквасиль? Нѣтъ, ты мнѣ скажи: за что онъ меня… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
расквасить нос(рожу) — расплющить, размозжить Ср. Это не дело, папенька, у дверей подслушивать; пожалуй недолго и нос вам расквасить! Салтыков. Господа Головлевы. 1. Ср. За что ж он мне рожу расквасил? Нет, ты мне скажи: за что он меня растворожил всего? Вс.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
расквасить — разбить . Вероятно, семинаризм от лат. quatiō, quassus разбиваю под влиянием слова квас, от которого Потебня (РФВ 6, 337 и сл.) производил непосредственно расквасить (см. квас) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Расквасить — I сов. перех. разг. сниж. см. расквашивать I II сов. перех. разг. сниж. см. расквашивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расквасить — расквасить, расквашу, расквасим, расквасишь, расквасите, расквасит, расквасят, расквася, расквасил, расквасила, расквасило, расквасили, расквась, расквасьте, расквасивший, расквасившая, расквасившее, расквасившие, расквасившего, расквасившей,… … Формы слов