-
1 рано
-
2 рано
-
3 рано
advgener. es ist früh, früh, beizeiten -
4 рано
ра̀но нареч. 1. früh; 2. ( преждевременно) vorzeitig. -
5 рано
1) frühра́но у́тром — früh am Mórgen, am frühen Mórgen
ра́но и́ли по́здно — über kurz óder lang
2) безл.ещё ра́но — es ist noch zu früh
-
6 рано
1) früh, zéitigра́но лечь спать, просну́ться — früh [zéitig] schláfen géhen, áufwachen
ра́но у́тром — früh am Mórgen [frühmorgens, am frühen Mórgen]
Мы пришли́ сли́шком ра́но. — Wir sind zu früh [zu zéitig] gekómmen.
Мне придётся тепе́рь ра́ньше встава́ть. — Ich muss jetzt früher [zéitiger] áufstehen.
В э́том году́ зима́ начала́сь ра́ньше, чем в про́шлом году́. — Díeses Jahr hat der Wínter früher [zéitiger] als vóriges Jahr begónnen.
2) безличн. ра́но es ist früh что л. делать zu + InfinitivЕщё о́чень ра́но. — Es ist noch sehr früh.
Ещё сли́шком ра́но об э́том говори́ть. — Es ist viel zu früh darüber zu spréchen.
-
7 рано
früh -
8 Рано ложиться и рано вставать приносит здоровье и богатство
adjgener. Früh zu Bett, früh wieder auf, macht gesund und reich in KaufУниверсальный русско-немецкий словарь > Рано ложиться и рано вставать приносит здоровье и богатство
-
9 рано-рано
-
10 Рано вышел, хорошо пройдет день
adjgener. Früh auf, gut LaufУниверсальный русско-немецкий словарь > Рано вышел, хорошо пройдет день
-
11 рано вставать
advgener. früh auf den Füßen sein -
12 рано встающий
advgener. matinal (о человеке) -
13 рано женишься - не пожалеешь
advset phr. jung gefreit hat niemand gereutУниверсальный русско-немецкий словарь > рано женишься - не пожалеешь
-
14 рано или поздно
advgener. früher oder später, früher öder später, über kurz oder lang -
15 рано или поздно тебе всё же придётся решиться
Универсальный русско-немецкий словарь > рано или поздно тебе всё же придётся решиться
-
16 рано на рассвете
advgener. am frühen Morgen -
17 рано поутру
-
18 рано пташечка запела
advgener. du hast zu früh gejubeltУниверсальный русско-немецкий словарь > рано пташечка запела
-
19 рано сойти в могилу
advgener. ein frühes Grab finden -
20 рано утром
adv1) gener. am frühen Morgen, des Morgens in aller Frühe, früh am Morgen, in aller Morgenfrühe, in der (ersten) Frühe des Tages, in der Früh, in der Morgenfrühe, in früher Morgenstunde, morgens früh, zu früher Morgenstunde, frühmorgens, frühzeitig2) S.-Germ. in der Frühe
См. также в других словарях:
РАНО — нареч. вообще заранее, загодя, до часу, до поры, о которой речь; с запасом времени, по сроку или по делу, событию, ·противоп. поздно; | преждевременно, слишком рано, до срока, не выждав должного, не ко времени, не к поре, некстати и не у места,… … Толковый словарь Даля
рано — (9) 1. Ранним утром, спозаранок: Другаго дни велми рано кровавыя зори свѣтъ повѣдаютъ. 12. Что ми шумить, что ми звенить давечя рано предъ зорями? 18. Тому въ Полотьскѣ позвониша заутренюю рано у святыя Софеи въ колоколы: а онъ (Всеслав) въ Кыевѣ … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
РАНО — РАНО, нареч.; ант. поздно. 1. В соединении с нареч. времени означает: в начале временного периода, обозначаемого наречием. Рано утром. Рано вечером. Рано поутру. Рано весной. Рано осенью. 2. В начале, первой стадии какого нибудь периода времени… … Толковый словарь Ушакова
рано — Раненько, ранехонько, заранее, загодя, заблаговременно, безвременно, довременно, преждевременно; спозаранку, на рассвете, на заре, чем свет, чуть свет. От души моей, довременно растленной, так рано отлетел покой благословенный . Некр. Чуть свет… … Словарь синонимов
Рано — наречие времени, обозначающее до срока, до назначенного времени, в самом начале временного периода (преждевременно, загодя, заранее) Рано (остров) Остров Вануату Рано Рараку (исп. Rano Raraku) вулкан на острове Пасхи. «Рано!» рассказ Чехова,… … Википедия
рано — РАНО, трад. поэт. ранехонько, трад. поэт. ранешенько, разг. затемно, разг. раненько, разг. раным ранехонько, разг. раным ранешенько, разг. раным рано, разг. рань, разг. спозаранок, разг. спозаранку … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РАНО — РАНО, раньше и (книжн.) ранее, нареч. 1. (сравн. не употр.). В сочетании с нареч.: в начале того времени, поры, к рые названы наречием (без него об утренней поре или о непозднем вечере). Р. вечером. Р. утром. Вышел из дому р. Проснулся, встал р.… … Толковый словарь Ожегова
рано — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
РАНО — Российская академия народного образования образование и наука, РФ … Словарь сокращений и аббревиатур
рано — нар., употр. часто 1. Если что либо происходит, делается рано, то это означает, что какое либо действие, событие имеет место в начальный период дня, сезона, чьей либо жизни и т. д. Встать рано. | Жениться рано. | Рано начали сев. | Уехали рано… … Толковый словарь Дмитриева
рано — I. нареч. к Ранний. сравн. ст.: раньше и (книжн.) ранее. Встать р. Жениться р. На час раньше. Р. начали сев. Р. утром. * Кто рано встает, тому Бог подает (Посл.). II. в функц. безл. сказ. 1. О раннем времени, утреннем времени суток. Ещё р., не… … Энциклопедический словарь