-
21 ранить в крыло
General subject: wing -
22 ранить в самое сердце
Makarov: cut to the heart, cut to the quickУниверсальный русско-английский словарь > ранить в самое сердце
-
23 ранить выстрелом
Makarov: shoot and wound -
24 ранить игрока команды-соперника шиповками
Jargon: spikeУниверсальный русско-английский словарь > ранить игрока команды-соперника шиповками
-
25 ранить из пистолета
Makarov: pistolУниверсальный русско-английский словарь > ранить из пистолета
-
26 ранить из пистолета или револьвера
General subject: pistolУниверсальный русско-английский словарь > ранить из пистолета или револьвера
-
27 ранить из револьвера
General subject: pistolУниверсальный русско-английский словарь > ранить из револьвера
-
28 ранить клыком
General subject: tusk -
29 ранить осколком гранаты
Security: fragУниверсальный русско-английский словарь > ранить осколком гранаты
-
30 ранить самолюбие
General subject: offend sensibilities, wound someone's sensibilities -
31 ранить смертельно
Law: wound mortally -
32 ранить чувства
1) General subject: (чьи-л.) injure feelings, lacerate, bruise someone's feelings2) Makarov: (чьи-л.) injure (smb.'s) feelings -
33 ранить в ногу
General subject: (кого-л.) shoot in the leg -
34 ранить сердце
General subject: (чьё-л.) lacerate heart -
35 ранить в ногу
-
36 ранить в ногу
-
37 ранить в самое сердце
( кого)wound smb. to the very heart; cut smb. to the heart; hurt smb. to the soul- Насилу вас разыскала! Я и не знала, что есть у нас такой инженер Тополев, - простодушно сказала она, не понимая, что ранит старика в самое сердце. (А. Ажаев, Далеко от Москвы) — 'Whew, I've found you at last! I didn't even know we had an engineer by that name of Topolev,' she said artlessly, unaware that she was wounding the old man to the very heart.
Русско-английский фразеологический словарь > ранить в самое сердце
-
38 (глубоко) ранить
General subject: plough up -
39 больно ранить
-
40 взрывчатка, подложенная с целью ранить
Jargon: booby trapУниверсальный русско-английский словарь > взрывчатка, подложенная с целью ранить
См. также в других словарях:
ранить — Язвить; уязвлять, оцарапать, контузить, ссадить. Ср. . . См … Словарь синонимов
РАНИТЬ — РАНИТЬ, см. рана. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ранить — несов. и сов. РАНИТЬ, сов. изранить, оцарапывать/оцарапать, сов. поранить, сов. поцарапать, сов. царапнуть, сов., спец. подранить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
РАНИТЬ — РАНИТЬ, раню, ранишь, совер. и несовер., кого что. 1. Нанести (наносить) кому нибудь рану. Его ранили на войне. 2. перен. Причинить (причинять) кому нибудь душевную боль, скорбь (книжн.). Слова его ранят (наст. вр.) душу. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
РАНИТЬ — РАНИТЬ, ню, нишь; ненный; совер. и несовер., кого (что). Нанести ( носить) рану кому н. Р. осколком снаряда. Ранен в бою. Р. душу кому н. (перен.). | сущ. ранение, я, ср. Огнестрельное р. Осколочное р. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
ранить — • глубоко ранить • серьезно ранить • тяжело ранить … Словарь русской идиоматики
Ранить — несов. и сов. перех. 1. Наносить рану [рана 1.], раны. 2. перен. Причинять кому либо душевную боль, страдание. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ранить — ранить, раню, раним, ранишь, раните, ранит, ранят, раня, ранил, ранила, ранило, ранили, рань, раньте, ранящий, ранящая, ранящее, ранящие, ранящего, ранящей, ранящего, ранящих, ранящему, ранящей, ранящему, ранящим, ранящий, ранящую, ранящее,… … Формы слов
ранить — р анить, ню, нит … Русский орфографический словарь
ранить — (II), ра/ню, нишь, нят … Орфографический словарь русского языка
ранить — ню, нишь; ранящий; ранимый; им, а, о; раня; св. и нсв. кого что (чем). Нанести наносить рану (раны). Тяжело, легко р. Р. на фронте. Р. осколком снаряда, незаслуженным упреком. Раненный в плечо. Р. душу. □ безл. В первом же бою его ранило. ◁… … Энциклопедический словарь