-
1 выходить из рамок
1) ( чего) go beyond the bounds (limits) of smth.; exceed the limits of smth.- Но всё это - странно! - ответил я... - Но и пускай будет странно, - почему бы человеку не позволить себе иногда выйти из рамок простого и обыденного? (М. Горький, Читатель) — 'But this is so - odd,' I replied... 'Let it be odd... Surely a person can allow himself to go beyond the bounds of the ordinary and commonplace once in a while.'
2) выходить из рамок < приличия> exceed the limits of propriety; forget what (where) one is- Я вам не милостивый государь, а тайный советник - его высокопревосходительство! И па-а-апра-ашу вас не выходить из рамок и держать руки па-ашвам! (В. Катаев, Хуторок в степи) — 'I am a member of the Privy Council, 'Your Excellency' to you, not 'my dear sir'! Be good enough to remember where you are and sta-a-and to attention!'
Русско-английский фразеологический словарь > выходить из рамок
-
2 выходивший из рамок темы
Русско-английский военно-политический словарь > выходивший из рамок темы
-
3 выходящий из рамок темы
Русско-английский военно-политический словарь > выходящий из рамок темы
-
4 определение рамок
определение рамок
Эта деятельность концентрируется на определении видения, объема работы и мероприятий, которые необходимо провести, а также ролях и обязанностях задействованных организаций. Определение рамок является одним из четырех элементов подхода к управлению Играми МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
defining the framework
This activity concentrates on defining the vision, scope of operations and activities to be delivered as well as the roles and responsibilities of entities involved. Defining the framework is one of the four elements of the IOC Games management approach.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > определение рамок
-
5 вне рамок
part.gener. (напр. вне рамок форума) am Rande -
6 вышёл из рамок
вышёл из рамокחָרַג מִן הַמִסגֶרֶת -
7 вне рамок
в рамках закона, в пределах закона — within the law
-
8 выходит из рамок темы
Русско-английский военно-политический словарь > выходит из рамок темы
-
9 антенна из скрещенных рамок
Русско-английский словарь по информационным технологиям > антенна из скрещенных рамок
-
10 энергия, отпускаемая вне рамок контракта
энергия, отпускаемая вне рамок контракта
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > энергия, отпускаемая вне рамок контракта
-
11 Общие руководящие принципы для стратегических рамок реагирования и преодоления кризисов
Универсальный русско-английский словарь > Общие руководящие принципы для стратегических рамок реагирования и преодоления кризисов
-
12 антенна в виде двух скрещённых рамок
Aviation: cross-loop antennaУниверсальный русско-английский словарь > антенна в виде двух скрещённых рамок
-
13 антенна в виде четырёх прямоугольных рамок
Electronics: quadraloop antennaУниверсальный русско-английский словарь > антенна в виде четырёх прямоугольных рамок
-
14 антенна из скрещённых рамок
1) Telecommunications: crossed-coil antenna, crossed-loop antenna2) Household appliances: crossed coil antennaУниверсальный русско-английский словарь > антенна из скрещённых рамок
-
15 антенна из четырёх прямоугольных рамок
Engineering: QuadraloopУниверсальный русско-английский словарь > антенна из четырёх прямоугольных рамок
-
16 антенна, состоящая из скрещённых рамок
Aviation: crossed-loop antennaУниверсальный русско-английский словарь > антенна, состоящая из скрещённых рамок
-
17 антенная решётка из круглых рамок
Electronics: circular-loop arrayУниверсальный русско-английский словарь > антенная решётка из круглых рамок
-
18 вне рамок закона
1) Law: extralegally2) Politics: outside of law -
19 выход из рамок темы
Military: deviating from the themeУниверсальный русско-английский словарь > выход из рамок темы
-
20 выходить из рамок темы
Military: deviate from the themeУниверсальный русско-английский словарь > выходить из рамок темы
См. также в других словарях:
Складывание рамок — … Википедия
Выходить из рамок — ВЫХОДИТЬ ИЗ РАМОК. ВЫЙТИ ИЗ РАМОК. 1. Выполнять больше, чем предписано. Придя на новую должность, он стремился командовать командирами полков, что им, естественно, не очень нравилось, да это вовсе и не входило в его функции. Когда он из рамок… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выйти из рамок — ВЫХОДИТЬ ИЗ РАМОК. ВЫЙТИ ИЗ РАМОК. 1. Выполнять больше, чем предписано. Придя на новую должность, он стремился командовать командирами полков, что им, естественно, не очень нравилось, да это вовсе и не входило в его функции. Когда он из рамок… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ИЗМЕНЕНИЕ РЕФЕРЕНТНЫХ РАМОК, ПЕРЕОСМЫСЛЕНИЕ — En.: Refraining Так принято называть вид вмешательства, осуществляемый с помощью или без помощи гипноза, при котором терапевт своими комментариями изменяет точку зрения пациента на переживаемую им ситуацию. Понятийный и эмоциональный контекст… … Новый гипноз: глоссарий, принципы и метод. Введение в эриксоновскую гипнотерапию
определение рамок — Эта деятельность концентрируется на определении видения, объема работы и мероприятий, которые необходимо провести, а также ролях и обязанностях задействованных организаций. Определение рамок является одним из четырех элементов подхода к… … Справочник технического переводчика
Обусловленность возможности осмотра документов и предметов налогоплательщика вне рамок выездной налоговой проверки — осмотр документов и предметов вне рамок выездной налоговой проверки допускается, если документы и предметы были получены должностным лицом налогового органа в результате ранее произведенных действий по осуществлению налогового контроля или при… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
из рамок выходить — (иноск.) переступить обычаи Ср. Почему бы человеку не позволить себе иногда выйти из рамок простого и обыденного. Горький. Читатель. См. рамка. См. из границ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Из рамок — РАМКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
антенна из скрещенных рамок — kryžminė rėminė antena statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. crossed coil antenna vok. Kreuzrahmenantenne, f rus. антенна из скрещенных рамок, f pranc. antenne à cadres croisés, f … Radioelektronikos terminų žodynas
энергия, отпускаемая вне рамок контракта — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN secondary energy … Справочник технического переводчика
Из рамок выходить — Изъ рамокъ выходить (иноск.) переступать обычаи. Ср. Почему бы человѣку не позволить себѣ иногда выйти изъ рамокъ простого и обыденнаго. Горькій. Читатель. См. Рамка. См. Из границ вывести, выйти … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
