-
1 рамбурс
рамбурс (1. берешекті үшінші тұлға арқылы төлеу, 2.халықаралық саудада: сатып алынған тауардың ақысын делдал банк арқылы төлеу) -
2 рамбурс
-у; фин.ра́мбурс -
3 Rembours
рамбурсвозмещениепокрытие (расходов)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Rembours
-
4 käteis-remburssi
рамбурс наличными, аккредитив наличными, наличный аккредитив, наличный рамбус -
5 ramburssi
рамбурс, аккредитив -
6 коммерциялық несие
Коммерциялық несие – бір шаруашылық жүргізуші субъектінің немесе кәсіпкердің басқа шаруашылық жүргізуші субъектімен (кәсіпкермен) төлемді бөліктеп немесе мерзімін ұзартып есеп айырысуы. Төлем бөліктеп төленетін есеп айырысудың алуан түрлері ретіндегі несиенің негізгі түрлері:
Коммерческий кредит – это расчеты с рассрочкой или отсрочкой платежа одного хозяйствующего субъекта или предпринимателя с другим хозяйствующим субъектом (предпринимателем). Основными видами кредита как разновидности расчетов с рассрочкой платежа являются:
- фирмалық несие;
- фирменный кредит;
- вексельдік (есептік) несие;
- вексельный (учетный) кредит;
- факторинг;
- факторинг;
- овердрафт.
- овердрафт.
Экспорттық-импорттық операциялар бойынша есеп айырысу кезінде несиенің қандай нысандары қолданылады?
Какие формы кредита применяются при расчетах по экспортно-импортным операциям?
Экспорттық-импорттық есеп айырысу кезінде несиенің:
При расчетах по экспортно-импортным операциям применяются следующие формы кредита, как:
- форфеттеу;
- форфетирование;
- ашық шот бойынша несие;
- кредит по открытому счету;
- акцептік несие;
- акцептный;
- акцептік-рамбурстық несие сияқты нысандары қолданылады.
- акцептно-рамбурсный.
Факторинг – айналым қаражатын несиелендірумен байланысты сауда-комиссиялық операциялардың бір түрі. Ол:
Факторинг – это разновидность торгово-комиссионной операции, связанной с кредитованием оборотных средств. Он включает в себя:
- сатып алушының дебиторлық берешегін өндіріп алуды (инкассолауды);
- взыскание (инкассирование) дебиторской задолженности покупателя;
- сатушыға қысқа мерзімді несие беруді;
- предоставление продавцу краткосрочного кредита;
- сатушыны операциялар бойынша несие тәуекелінен босатуды қамтиды.
- освобождение продавца от кредитных рисков по операциям.
Олардың арасындағы айырма мынада: факторинг — шарттық міндеттеме, цессия — мәміле бойынша табысталған міндеттеме. Есеп айырысу жүйесінде цессия — несиегердің өзіне мәміле бойынша талап ету құқығын үшінші тұлғаға мәміле бойынша беруі.
Различия между ними в том, что факторинг — это договорное обязательство, цессия — обязательство, переданное по сделке. В системе расчетов цессия — уступка кредитором своего права требования третьему лицу, переданная ему по сделке.
Форфеттеу банкінің немесе қаржы компаниясының сыртқы сауда операциялары бойынша вексельдер мен басқа да борыш талаптарын сатып алу жолымен немесе сатушыға айналымға жібермей экспортты несиелендіруі нысаны болып табылады. Ол, әдетте, өтелуі ұзақ мерзімге созылатын (7 жылға дейін) ірі сомаға алынған машиналар, жабдықтар жеткізілімі кезінде қолданылады.
Форфетирование представляет собой форму кредитования экспорта банком или финансовой компанией путем покупки или без оборота на продавца векселей и других долговых требований по внешнеторговым операциям. Форфетирование, как правило, применяется при поставках машин, оборудования на крупные суммы с длительной рассрочкой (до 7 лет).
Экспорттық-импорттық операциялар кезінде ашық шот бойынша берілетін несие сонымен бірге ашық шот бойынша есеп айырысу деген мағынаны білдіреді. Бұл несие тұрақты әріптестер (контрагенттер) арасында, әсіресе бір текті тауарлардың көп қайтара жеткізілімі кезінде беріледі.
При экспортно-импортных операциях кредит по открытому счету одновременно означает и расчеты по открытому счету. Этот кредит предоставляется в расчетах между постоянными партнерами (контрагентами), особенно при многократных поставках однородных товаров.
Овердрафт – қысқа мерзімді несие нысаны, ол банкінің өз клиентінің шотынан қаражатты шоттағы қалдықтан тыс есептен шығаруы жолымен беріледі. Осындай операцияның нәтижесінде теріс теңгерім, яғни дебеттік сальдо – клиенттің банкіге берешегі құралады. Банк пен оның клиенті бір-бірімен келісім жасасады, онда овердрафтың ең жоғары сомасы, несие беру шарттары, оны өтеу тәртібі, несие үшін пайыз мөлшері белгіленеді.
Овердрафт — это форма краткосрочного кредита, предоставление которого осуществляется путем списания банком средств со счета клиента сверх остатка на счете. В результате такой операции образуется отрицательный баланс, т.е. дебетовое сальдо – задолженность клиента банку. Банк и клиент заключают между собой соглашение, в котором устанавливаются максимальная сумма овердрафта, условия предоставления кредита, порядок погашения его, размер процента за кредит.
Акцептілік несие – банкінің экспортшылар мен импортшылар банкіге ұсынатын аударма вексельді (тратта) акцептеу (ризалық беру) нысанында беретін несиесі. Несиенің бұл нысанында экспортшы банкіге несие лимиті шегінде белгілі бір соманы ұсынуға мүмкіндік алады.
Акцептный кредит – кредит, предоставляемый банком в форме акцепта переводного векселя (тратты), выставляемого на банк экспортерами и импортерами. При этой форме кредита экспортер получает возможность выставлять на банк векселя на определенную сумму в рамках кредитного лимита.
Акцептілік-рамбурстық несие акцептілік несиенің бір түрі болып табылады. Рамбурс – халықаралық саудада сатып алынған тауардың ақысын банк делдалдығы арқылы импортшы банкісінің экспортшы ұсынған тратталарды акцептеуі нысанында төлеу дегенді білдіреді.
Акцептно-рамбурсный кредит является разновидностью акцептного кредита. Рамбурс – в международной торговле означает оплату купленного товара через посредство банка в форме акцепта банком импортера тратт, выставленных экспортером.
* * * -
7 Коммерциялық несие
Коммерциялық несие – бір шаруашылық жүргізуші субъектінің немесе кәсіпкердің басқа шаруашылық жүргізуші субъектімен (кәсіпкермен) төлемді бөліктеп немесе мерзімін ұзартып есеп айырысуы. Төлем бөліктеп төленетін есеп айырысудың алуан түрлері ретіндегі несиенің негізгі түрлері:
Коммерческий кредит – это расчеты с рассрочкой или отсрочкой платежа одного хозяйствующего субъекта или предпринимателя с другим хозяйствующим субъектом (предпринимателем). Основными видами кредита как разновидности расчетов с рассрочкой платежа являются:
- фирмалық несие;
- фирменный кредит;
- вексельдік (есептік) несие;
- вексельный (учетный) кредит;
- факторинг;
- факторинг;
- овердрафт.
- овердрафт.
Экспорттық-импорттық операциялар бойынша есеп айырысу кезінде несиенің қандай нысандары қолданылады?
Какие формы кредита применяются при расчетах по экспортно-импортным операциям?
Экспорттық-импорттық есеп айырысу кезінде несиенің:
При расчетах по экспортно-импортным операциям применяются следующие формы кредита, как:
- форфеттеу;
- форфетирование;
- ашық шот бойынша несие;
- кредит по открытому счету;
- акцептік несие;
- акцептный;
- акцептік-рамбурстық несие сияқты нысандары қолданылады.
- акцептно-рамбурсный.
Факторинг – айналым қаражатын несиелендірумен байланысты сауда-комиссиялық операциялардың бір түрі. Ол:
Факторинг – это разновидность торгово-комиссионной операции, связанной с кредитованием оборотных средств. Он включает в себя:
- сатып алушының дебиторлық берешегін өндіріп алуды (инкассолауды);
- взыскание (инкассирование) дебиторской задолженности покупателя;
- сатушыға қысқа мерзімді несие беруді;
- предоставление продавцу краткосрочного кредита;
- сатушыны операциялар бойынша несие тәуекелінен босатуды қамтиды.
- освобождение продавца от кредитных рисков по операциям.
Олардың арасындағы айырма мынада: факторинг — шарттық міндеттеме, цессия — мәміле бойынша табысталған міндеттеме. Есеп айырысу жүйесінде цессия — несиегердің өзіне мәміле бойынша талап ету құқығын үшінші тұлғаға мәміле бойынша беруі.
Различия между ними в том, что факторинг — это договорное обязательство, цессия — обязательство, переданное по сделке. В системе расчетов цессия — уступка кредитором своего права требования третьему лицу, переданная ему по сделке.
Форфеттеу банкінің немесе қаржы компаниясының сыртқы сауда операциялары бойынша вексельдер мен басқа да борыш талаптарын сатып алу жолымен немесе сатушыға айналымға жібермей экспортты несиелендіруі нысаны болып табылады. Ол, әдетте, өтелуі ұзақ мерзімге созылатын (7 жылға дейін) ірі сомаға алынған машиналар, жабдықтар жеткізілімі кезінде қолданылады.
Форфетирование представляет собой форму кредитования экспорта банком или финансовой компанией путем покупки или без оборота на продавца векселей и других долговых требований по внешнеторговым операциям. Форфетирование, как правило, применяется при поставках машин, оборудования на крупные суммы с длительной рассрочкой (до 7 лет).
Экспорттық-импорттық операциялар кезінде ашық шот бойынша берілетін несие сонымен бірге ашық шот бойынша есеп айырысу деген мағынаны білдіреді. Бұл несие тұрақты әріптестер (контрагенттер) арасында, әсіресе бір текті тауарлардың көп қайтара жеткізілімі кезінде беріледі.
При экспортно-импортных операциях кредит по открытому счету одновременно означает и расчеты по открытому счету. Этот кредит предоставляется в расчетах между постоянными партнерами (контрагентами), особенно при многократных поставках однородных товаров.
Овердрафт – қысқа мерзімді несие нысаны, ол банкінің өз клиентінің шотынан қаражатты шоттағы қалдықтан тыс есептен шығаруы жолымен беріледі. Осындай операцияның нәтижесінде теріс теңгерім, яғни дебеттік сальдо – клиенттің банкіге берешегі құралады. Банк пен оның клиенті бір-бірімен келісім жасасады, онда овердрафтың ең жоғары сомасы, несие беру шарттары, оны өтеу тәртібі, несие үшін пайыз мөлшері белгіленеді.
Овердрафт — это форма краткосрочного кредита, предоставление которого осуществляется путем списания банком средств со счета клиента сверх остатка на счете. В результате такой операции образуется отрицательный баланс, т.е. дебетовое сальдо – задолженность клиента банку. Банк и клиент заключают между собой соглашение, в котором устанавливаются максимальная сумма овердрафта, условия предоставления кредита, порядок погашения его, размер процента за кредит.
Акцептілік несие – банкінің экспортшылар мен импортшылар банкіге ұсынатын аударма вексельді (тратта) акцептеу (ризалық беру) нысанында беретін несиесі. Несиенің бұл нысанында экспортшы банкіге несие лимиті шегінде белгілі бір соманы ұсынуға мүмкіндік алады.
Акцептный кредит – кредит, предоставляемый банком в форме акцепта переводного векселя (тратты), выставляемого на банк экспортерами и импортерами. При этой форме кредита экспортер получает возможность выставлять на банк векселя на определенную сумму в рамках кредитного лимита.
Акцептілік-рамбурстық несие акцептілік несиенің бір түрі болып табылады. Рамбурс – халықаралық саудада сатып алынған тауардың ақысын банк делдалдығы арқылы импортшы банкісінің экспортшы ұсынған тратталарды акцептеуі нысанында төлеу дегенді білдіреді.
Акцептно-рамбурсный кредит является разновидностью акцептного кредита. Рамбурс – в международной торговле означает оплату купленного товара через посредство банка в форме акцепта банком импортера тратт, выставленных экспортером.
Қазақ-орыс анықтағыш-тілашар банктік жүйенің жұмыскерлерінің > Коммерциялық несие
-
8 aikaremburssi
aikaremburssi аккредитив на срок, срочный аккредитив, акцептно-рембурсный аккредитив, акцептно-рамбурсный аккредитив, срочный рамбурс -
9 asiakirjaremburssi
asiakirjaremburssi документарный рамбурс, документарный аккредитив, товарный аккредитив, аккредитив против отгрузочных документов -
10 ennakkoremburssi
ennakkoremburssi срочный аккредитив, срочный рамбурс, авансовый аккредитив, аккредитив для оплаты неотгруженных товаров -
11 jaettava
yks.nom. jaettava; yks.gen. jaettavan; yks.part. jaettavaa; yks.ill. jaettavaan; mon.gen. jaettavien jaettavain; mon.part. jaettavia; mon.ill. jaettaviinjaettava (mat) кратное, делимое (мат.)
jaettava remburssi делимый аккредитив, делимый рамбурс, аккредитив делимый (аккредитив, при котором можно открыть несколько аккредитивов в пределах суммы, указанной в аккредитиве, в отличие от неделимого аккредитива) -
12 jakamaton
yks.nom. jakamaton; yks.gen. jakamattoman; yks.part. jakamatonta; yks.ill. jakamattomaan; mon.gen. jakamattomien jakamatonten; mon.part. jakamattomia; mon.ill. jakamattomiinjakamaton безраздельный jakamaton неделимый jakamaton неразделимый, неразделенный
jakamaton luottamus безраздельное доверие
jakamaton pääoma неделимый капитал
jakamaton remburssi неделимый аккредитив, неделимый рамбурс
безраздельный ~ luottamus безраздельное доверие ~ неразделимый, неразделенный ~ pääoma неделимый капитал -
13 katettu
katettu крытый, покрытый
katettu remburssi покрытый аккредитив, покрытый рамбурс, аккредитив с обеспечением, аккредитив с покрытием -
14 kattamaton
kattamaton непокрытый, ненакрытый
kattamaton remburssi непокрытый аккредитив, непокрытый рамбурс, аккредитив без покрытия, аккредитив без ограничения
непокрытый, ненакрытый -
15 käteis-remburssi
käteis-remburssi рамбурс наличными, аккредитив наличными, наличный аккредитив, наличный рамбус -
16 peruutettavissa
peruutettavissa oleva remburssi отзывной аккредитив, отзывной рамбурс -
17 ramburssi
ramburssi рамбурс, аккредитив -
18 remburssi
yks.nom. remburssi; yks.gen. remburssin; yks. part. remburssia; yks. ill. remburssiin; mon. gen. remburssien; mon. part. rembursseja; mon. ill. rembursseihinremburssi аккредитив, документарный аккредитив, рамбурс, рембурс -
19 tavararemburssi
tavararemburssi товарный аккредитив, товарный рамбурс, документарный аккредитив (оплата аккредитива против предоставления определенных товарных документов) -
20 vahvistamaton
yks.nom. vahvistamaton; yks.gen. vahvistamattoman; yks.part. vahvistamatonta; yks.ill. vahvistamattomaan; mon.gen. vahvistamattomien vahvistamatonten; mon.part. vahvistamattomia; mon.ill. vahvistamattomiinvahvistamaton незаверенный, незасвидетельствованный, не скрепленный подписью vahvistamaton неподтвержденный vahvistamaton неутвержденный
vahvistamaton remburssi неподтвержденный аккредитив, неподтвержденный рамбурс
неутвержденный ~ недоказанный, неподтвержденный ~ незаверенный, незасвидетельствованный, не скрепленный подписью
См. также в других словарях:
РАМБУРС — оплата через банк купленного товара (в международной торгов ле). Словарь финансовых терминов. Рамбурс Рамбурс в международной торговле оплата купленного товара через посредство банка. По английски: Rembouser См. также: Международные платежи… … Финансовый словарь
Рамбурс — Связать? РАМБУРС (от фр. rembourser возвращать, возмещать) в международной торговле: оплата купленного товара, осуществляемая, как правило, через посредство банка. Своеобразный аваль в отношении аккредитива … Википедия
РАМБУРС — РАМБУРС, РАМБУРСИРОВАНИЕ Расплата, возврат выданных денег. Рамбурсировавие векселя случай, когда надписатель векселя, индоссанта, платит по векселю, при несостоятельности векселедателя. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
РАМБУРС — 1) оплата задолженности через третье лицо; 2) в международной торговле оплата купленного товара через посредство банка … Юридический словарь
Рамбурс — от фр. reimbourser вернуть, возместить оплата купленного товара в международной торговле, производимая при помощи банковского рамбурсного кредита. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
РАМБУРС — (от франц. rembourser вернуть, возместить) в международной торговле: оплата купленного товара, осуществляемая, как правило, через посредство банка. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд.,… … Экономический словарь
рамбурс — сущ., кол во синонимов: 2 • возмещение (20) • рамбурсирование (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
рамбурс — В международной торговле это оплата купленного товара, как правило, через посредство банка. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
РАМБУРС — (от фр. rembourser возвращать, возмещать) 1) оплата задолженности через третье лицо; 2) в международной торговле оплата купленного товара, осуществляемая, как правило, через посредство банка … Юридическая энциклопедия
РАМБУРС — (от фр. rembourser возвращать, возмещать) 1) оплата задолженности через третье лицо; 2) в международной торговле оплата купленного товара, осуществляемая, как правило, через посредство банка … Энциклопедический словарь экономики и права
рамбурс — м. Оплата купленного товара через посредничество банка (в международной торговле). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
