-
1 выдвинуть
совер. в разн. знач. размæ ракæнын, раласынвыдвинуть ящик стола – стъолы лагъз раласын
выдвинуть вопрос – фарста размæ ракæнын, фарста размæ рахæссын
выдвинуть кандидатуру – кандидатурæ размæ ракæнын (бахæссын)
-
2 высунуть
совер. радарын, раласынвысунуть язык – æвзаг раласын
-
3 стащить
совер.стащить сапог с ноги – цырыхъхъ къахæй раласын
у меня стащили платок – мæ къухтæмæрзæн мын аскъæфтой
-
4 стянуть
совер.1. балвасын, æрбалвасынстянул покрепче пояс – йæ рон хъæбæрдæр æрбалвæста
стянуть войска – æфсæдтæ æрæмбырд кæнын
3. (снять, стащить) раласын, æрласынстянуть скатерть со стола – фынгæмбæрзæн фынгæй раласын
-
5 вывезти
совер. аласын, раласын -
6 вытащить
совер. сласын, раласын, фелвасын, сисын, сæмпъухынон вытащил гвоздь – зæгæл сласта
-
7 заваривать
см. заварить -
8 завариваться
несовер. раласынсм. завариться -
9 заварить
заварить чай – цай фыцгæ доны ныккæнын
-
10 завариться
совер. раласынчай хорошо заварилcя – цай хорз раласта
-
11 раздеть
-
12 раздеться
-
13 разоблачиться
-
14 разуть
-
15 разуться
совер. къахыдзаума, къахыдарæс раласын -
16 скинуть
совер.1. (сбросить) аппарын, раппарын, акалын, ракалынскинуть снег с крыши – уæлхæдзарæй мит ракалын
2. (одежду) акалын, аппарын, раласын (гæрзтæ) -
17 снять
совер.1. райсын, сисынснять мешки с арбы – уæрдонæй голджытæ райсын
сними шубу – дæ кæрц ралас
колхоз снял большой урожай – колхоз хорз тыллæг бафснайдта
снять дачу – дачæ баххуырсын
5. (освободить от чего-л.) сисынснять с работы – куыстæй сисын
6. (изобразить, запечатлеть) сисынснять план местности – бынаты пълан сисын
снять копию – къопи сисын
-
18 утащить
совер. разг. аскъæфын, раскъæфын, адавын, радавын, аласын, раласын, ахæссын, рахæссынутащить бревно в сарай – хъæд сарамæ ахæссын
у меня утащили деньги – ме 'хца мын адавтой
См. также в других словарях:
раласын — ↑ ласын, ↔ ралæсын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: раласынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: раласæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: раласæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
раласын — з.б.п., раластон, раластаин, раласдзынæн … Орфографический словарь осетинского языка
ГАЛЫ КОМÆЙ ХАЛ НÆ РАЛАСЫН — см. ФЫСЫ КОМÆЙ ХАЛ НÆ РАЛАСЫН Раст, æнæхъыгдард, хæларзæрдæ уæвын. Он и мухи не обидит. He wouldn t hurt a fly. Афæхъо уымæн йæ фыдæй нæ фæлмæцыд, уый хуыцауы сконд лæг уыд, йæ къахы бын мæлдзыг нæ фæкодтаид, галы комæй хал нæ раластаид. (СИ.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
МАРДЫ ÆРЧЪИТÆ РАЛАСЫН — тж. МАРДЫ ДЗАБЫРТÆ РАЛАСЫН Зыд, кæрæф, æнæфсис, æгъатыр уын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФЫСЫ КОМÆЙ ХАЛ НÆ РАЛАСЫН — см. ГАЛЫ КОМÆЙ ХАЛ НÆ РАЛАСЫН Никуы никæй хъыджы бацæуын, æгъдауджын, уæздан уæвын. Адæймагмæ комкоммæ бакæсынмæ дæр æфсæрмы куы кодта! «Фысы комæй хал нæ раласдзæн», зæгъгæ, кæмæй фæзæгъынц, ахæм адæймаг. (Дзесты К. Зæрдæйы ностæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ласын — ↔ лæсын ↓ аласын, баласын, æрласын, æрбаласын, раласын, нылласын, сласын … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
ралæсын — ↑ лæсын, ↔ раласын Хуымæтæг, аразгæ, æдзæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: ралæсынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: ралæсæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: ралæсæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыккон афон … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
ХЪÆНДЗÆРГÆС — Базырджын æвдсæрон уæйыг, нарты знаг, зæдтæ æмæ дауджытæн фыдгæнæг. Цæры фæсхохы Сау хохы Сау лæгæты, йæ дуарыл дур æвæрд, рафæлдахæн цы дурæн нæй, ахæм дур. Фæсхохмæ фæхаста Нарты хистæртæй иуы, Уæрхæг æмæ Дзерассæйы фырт Уоны æмæ йæ йæхицæн… … Словарь по этнографии и мифологии осетин