-
1 райсом
1. сущ. 2. нареч.1) утром, поутрурайсом раджы – рано утром
Уый уыди 1920 азы 17 июны райсомы 4 сахатыл. – Это произошло 17 июня 1920 года, в 4 часа утра. («Мах дуг», 2003, №6)
2) завтра -
2 райсомæй
нареч. времениутром, поутру -
3 абон-райсом кæнын
откладывать со дня на день, переносить сроки -
4 сæумæрайсом
-
5 абон-асом кæнын
-
6 базыхъхъыр кæнын
приоткрыть, приотваритьÆнæкъæрццæй базыхъхъыр кодта дуар æмæ бакаст мидæмæ. –Он бесшумно приоткрыл дверь и заглянул вовнутрь. (Дзесты К., Æвдадзы хос)
Январы уазал райсом Кирилл рудзынг базыхъхъыр кодта æмæ, хъавгæ, уынгмæ ракаст. – В январское холодное утро Кирилл приоткрыл окошко и осторожно выглянул на улицу.
-
7 знон
нареч. времени вчераЗнон, райсомæй 10 сахатыл йæ куыст райдыдта Уæрæсейы Федерацийы Коммунистон партийы радон уанел. – Вчера, в 10 часов утра начал свою работу очередной съезд Коммунистической партии Российской Федерации.
-
8 нардуатæй
сдельно, аккордноЛæппутæ куыстой нардуатæй æмæ-иу райсом, талынг ма уыд, афтæмæй фестадысты. – Парни работали сдельно и вставали они утром, когда еще темно было. (Хуыгаты С., Не ’взаг – нæ уд, нæ цæст)
-
9 нырмæ
нареч. временидоныне, до сих пор, до настоящего временирайсомæй нырмæ – с утра
фаронæй нырмæ – с прошлого года
-
10 раджы
-
11 рæууон
свежий, чистый (о воздухе и т.п.)рæууон улæфт – свежее дыхание
Рæууон мыртæ æмæ царды зæлтæ куы райхъал вæййынц, кæрæдзийыл куы баныдзæвынц, уæд уыцы баныдзæвдæй райдайы уыцы зарæг, Нартыбæстæйы зарæг. – Когда пробуждаются свежие звуки и голоса жизни, и прикасаются друг к другу, тогда, от этого соприкосновения начинается эта песня, песня Страны нартов. (Хуыгаты С., Нарты Фарнæг)
Уалдзыгон райсом йæ рæууон æнгасæй Бæстæн æрвыста йæ цинад, йæ пъа... – Весеннее утро своим свежим взглядом посылало краю свою радость, свой поцелуй... (Калоты Х., Дидинæг федтон)
-
12 фестын
1. гл.1) встать; вскочитьАлы райсом дæр æз раджы фестын. – Каждое утро я встаю рано.
2) стать; превратиться2. сущ.Одиссей сæ фæрсы:«Фæнды уæ ногæй адæм фестын?» – Одиссей их спрашивает: «Хотите ли вы снова превратиться в людей?» («Мах дуг», 2001, №8)
-
13 фæнды
Iцы уæ фæнды? – что вам угодно?
чи фæнды – кто угодно
IIкæм фæнды – где угодно
союз разделит.ли; либофæнды абон, фæнды райсом – либо сегодня, либо завтра
См. также в других словарях:
райсом — з.б.п., фæрсдз., номд … Орфографический словарь осетинского языка
райсомæй — з.б.п., фæрсдз … Орфографический словарь осетинского языка
райсомæрдæм — з.б.п., фæрсдз … Орфографический словарь осетинского языка
абон-райсом кæнын — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
алы райсом — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
сом райсом — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
сæумæрайсом — з.б.п., фæрсдз … Орфографический словарь осетинского языка
ФЫДЫ РАЙСОМ — Ирон мардæгъдау. Марды куы бавæрынц, уæд дыккаг бон, цалынмæ хур не скæсы, уæдмæ йын боны цъæхыл бабæрæг кæнынц йæ уæлмæрд æмæ йыл арт скæнынц. Артæй йæ фæхайджын кæнынц кæнæ йын йæ арты хай скæнынц. Уый дæр ма иу æвдисæн, нæ фыдæлтæ Хур æмæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
РАХИЗ КЪАХЫЛ ЛÆУД ФÆУЫН — Райсомæй хорз равджимæ, хорз зæрдæйы ахастимæ сыстын. Встать с правой ноги. To get up out of the right side of the bed; to start the day on the right foot … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆХСÆВЫ ЦЪÆХÆЙ — Райсом тынг раджы … Фразеологический словарь иронского диалекта
Траут, Джек — Для этой статьи не заполнен шаблон карточка. Вы можете помочь проекту, добавив его. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Траут. Джек Траут ( … Википедия
