Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

раз+от+разу

  • 1 раз

    I м
    1) Mal n, mal

    два раза — zwéimal

    ещё раз — noch éinmal

    не́сколько раз — éinigemal, méhrmals

    в не́сколько раз ( увеличить) — auf das Méhrfache

    мно́го раз — víele Mále

    во мно́го раз — um ein Víelfaches

    в пе́рвый раз — zum érsten Mále, zum érstenmal

    вся́кий раз — jédesmál

    вся́кий раз, когда́... — jédesmál, wenn..., soóft...

    на э́тот раз — díeses Mal, díesmál

    ••

    раз и навсегда́ — ein für állemal

    не раз — méhrmals, wiederhólt, ímmer wíeder

    как раз — geráde; ében; genáu ( точно)

    как раз э́то я и хочу́ сказа́ть — das geráde will ich auch ságen

    с пе́рвого раза — von Ánfang an; auf Ánhieb ( с первой попытки)

    вот тебе́ раз! — da háben wir's!, da sieh mal éiner an!

    ни разу — kein éinziges Mal

    раз за разом — ímmer wíeder

    раз от разу — jedesmál, mit jédem Mal

    II союз разг.
    ( если) wenn, da, sobald
    III нареч. разг.
    ( однажды) éinmal, einst

    Новый русско-немецкий словарь > раз

  • 2 раз

    1. m (29; '­а/­у; pl. e., G ­) Mal n (в В zum); einmal, mal; eins; -faches n (в В um A); в сто раз hundertmal; не раз, несколько раз mehrmals, wiederholt; на этот раз diesmal; иной раз mitunter; раз (и) навсегда F ein für allemal; раз-другой F ein paarmal; ни разу F kein einziges Mal; раз за разом F einmal über das andere; раз от разу F mit jedem Mal; в самый раз F genau passend, im richtigen Moment;
    2. Adv. einmal, eines Tages;
    3. Kj. F wenn, wenn... schon;
    4. präd. F klatsch!; schwupp!

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > раз

  • 3 раз

    1) das Mal (e)s, e; в сочетан. с количеств. числит., kein и dies... mal

    ка́ждый [вся́кий] раз — jédes Mal

    оди́н раз — éinmal

    У нас заня́тия три раза в неде́лю. — Wir háben dréimal in der Wóche Únterricht.

    Он звони́л ещё раз. — Er hat noch éinmal ángerufen.

    Я чита́л э́то не́сколько раз. — Ich hábe das méhrmals [éinige Mále] gelésen.

    Я не раз об э́том слы́шал. — Ich hábe méhrmals davón gehört.

    Ско́лько раз ты там был? - Оди́н-еди́нственный. — Wievíelmal warst du dort? - Ein éinziges Mal.

    Он ни разу там не́ был. — Er war kein éinziges Mal dort.

    В кото́рый раз? — Zum wíevielten Mál(e)?

    Я здесь в пе́рвый раз. — Ich bin zum érsten Mál(e) [das érste Mal] hier.

    Я поговорю́ с ним об э́том в друго́й, в сле́дующий раз. — Ich spréche mit ihm ein ánderes Mal, nächstes Mal darüber.

    (В) про́шлый раз, в тот раз его́ не́ было до́ма. — Vóriges Mal, dámals war er nicht zu Háuse.

    В [На] э́тот раз он был дово́лен. — Díesmal [Díeses Mal] war er zufríeden.

    Мы отложи́ли э́тот разгово́р до сле́дующего раза. — Wir háben díeses Gespräch auf das nächste Mal verschóben.

    Он сосчита́л раз, два, три - и ребя́та побежа́ли. — Er zählte - eins, zwei, drei - und die Kínder ránnten los.

    3)
    а) в... ра́за, в (во)... раз(а)) в сочетан. с прилагат. и нареч. типа: в три раза больше, в пять раз дороже переводится по модели: dréimal so groß, fünfmal so téuer

    Я могу́ э́то сде́лать в два раза быстре́е. — Ich kann das zwéimal so schnell máchen.

    Э́то (сто́ит) в три раза доро́же. — Das ist dréimal so téuer.

    б) в сочетан. с глаголами: увеличивать(ся), возрастать, уменьшать(ся), сокращать(ся), и др. um das... fache

    Це́ны возросли́ в три раз а, два раза, во мно́го раз. — Die Préise sind um das Dréifache, um das Dóppelte [um das Zwéifache], um ein Víelfaches gestíegen.

    Русско-немецкий учебный словарь > раз

  • 4 Один раз - это ни разу

    n

    Универсальный русско-немецкий словарь > Один раз - это ни разу

См. также в других словарях:

  • раз от разу — раз от разу …   Орфографический словарь-справочник

  • раз от разу — нареч, кол во синонимов: 1 • с каждым новым случаем (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • раз от разу — нареч. обстоят. времени 1. С каждым разом. 2. От случая к случаю. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Раз от разу — Разг. С каждым новым, последующим повторением. ФСРЯ, 376 …   Большой словарь русских поговорок

  • раз от разу — р аз от р азу …   Русский орфографический словарь

  • раз от разу — (от случая к случаю) …   Орфографический словарь русского языка

  • РАЗ — РАЗ, рас, рос, разо, предл. слитный, означающий: а) окончанье действия, как вообще все предлоги: рассмешить, разбудить; б) деленье, особленье, разноту: разломать, раздать, раскусить, разогнать; в уничтоженье, переделку снова: развить, растить;… …   Толковый словарь Даля

  • РАЗ — РАЗ, рас, рос, разо, предл. слитный, означающий: а) окончанье действия, как вообще все предлоги: рассмешить, разбудить; б) деленье, особленье, разноту: разломать, раздать, раскусить, разогнать; в уничтоженье, переделку снова: развить, растить;… …   Толковый словарь Даля

  • РАЗ — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗ — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗ — 1. РАЗ1, раза (раза прост.), мн. разы, раз (разов прост.), муж. 1. В сочетании со словом, обозначающим количество, указывает на один момент или кратность, повторяемость какого нибудь действия. «Семь раз отмерь, один раз отрежь.» (посл.) «Раз пять …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»