-
1 расходиться
* * *I несовер.1) разыходзіцца, расходзіцца— мець розныя погляды, разыходзіцца (расходзіцца) у поглядах2) (растворяться) раставаць, распускаццасм. разойтисьII совер.1) (привыкнуть к ходьбе, начать много ходить) расхадзіцца -
2 рассасываться
2) перен. (постепенно расходиться, разъезжаться) разг. разыходзіцца, раз'язджацца3) страд. рассысацца, рассмоктваццасм. рассасывать -
3 по
* * *I предлогнаряду с этим иногда переводится также иными предлогами или конструкциями без предлогов, в частности:б) (для обозначения направления действия, пути следования — часто без предлога)3) с дат. (в направлении, следуя направлению чего-либо) па (чаму и чым, т.е. в ед. чаще с дат., а во мн. с предл.)4) с дат. (в области чего-либо, в сфере какой-либо деятельности) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)соревнования по футболу, по лыжам, по шахматам
— спаборніцтвы па футболу, па лыжах, па шахматах5) с дат. (согласно, следуя чему-либо, в соответствии, соразмерно) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)узнать по голосу, по глазам
— пазнаць па голасе (па голасу), па вачахкроме того, иногда переводится также иными предлогами и конструкциями без предлогов, в частности:на думку, па думцы (каго)— на маю думку, на мой погляд— паведаміць па тэлеграфу (па тэлеграфе, тэлеграфам)7) с дат. (вследствие чего-либо) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.), з прычыны (чаго)9) с дат. (при указании близости, родства) па (каму-чаму и кім-чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)с дат. мн., а также в знач.: в такую-то пору, в такое-то время, возрастом в столько-то лет — чаще переводится предлогами у, ва (што) или конструкциями без предлогов— вясной, увесну— увосень, восенню12) с дат. (для обозначения действия, направленного на какой-либо объект) (по кому-чему) па (кім-чым)стрелять по окопу, по блиндажам
— страляць па акопе, па бліндажах13) с дат. (со словами «скучать», «тосковать», «тоска» и т.п. — в ед. переводится конструкциями с дат., а во мн. с предл.) па (кім-чым), аб (кім-чым)II предлог III предлогпасля, после (каго-чаго)2) с дат., вин. (при указании на количество) па (в белорусском языке только с вин., за исключением сочетаний с «один», «одна», которые употребляются с предл.)по пяти, по семи, по десяти
— па пяць, па сем, па дзесяцьпо двадцати, по сорока, по пятидесяти, по сто
— па дваццаць, па сорак, па пяцьдзесят, па стопо пятисот, по семисот, по девятисот
— па пяцьсот, па семсот, па дзевяцьсотпо двое, по трое
— па двое, па троепо полтора, по полторы
— па паўтара, па паўтары -
4 разбредаться
-
5 разыгрываться
-
6 распространяться
пашырацца; распаўсюджвацца; ходацца; шырыцца* * *2) пашырацца3) (наполнять собой, своим запахом) разыходзіццасм. распространять 1, 2 -
7 рассеиваться
рассейвацца; расьсейвацца* * *1) (расходиться) рассейвацца, разыходзіцца2) (разбегаться) рассейвацца, разбягацца3) перен. (о сомнениях, тревоге) рассейвацца, развейваццасм. рассеяться 1–3см. рассеивать -
8 растекаться
-
9 торопливо
нареч. (быстро, поспешно) паспешна, паспешліва(второпях) спяшаючыся, у спешцы— народ паспешна (паспешліва, спяшаючыся, у спешцы) пачаў разыходзіцца -
10 сойтись
пасходзіцца; спазнацца; сыйсціся; сыйсьціся* * *участники состязания сошлись на стадионе
— удзельнікі спаборніцтваў сышліся (пасыходзіліся) на стадыёнеони не один раз расходились, а сейчас снова сошлись
— яны не адзін раз разыходзіліся, а цяпер зноў сышліся
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Белорусский