-
1 разрыв связки
см. разрыв мышцы -
2 разрыв связки
-
3 разрыв связки
n -
4 разрыв связки
ligamentous disruption, ligamentous rupture, ligament tearБольшой русско-английский медицинский словарь > разрыв связки
-
5 застарелый разрыв связки
Medicine: old rupture of ligamentУниверсальный русско-английский словарь > застарелый разрыв связки
-
6 полный разрыв связки
Medicine: complete rupture of ligamentУниверсальный русско-английский словарь > полный разрыв связки
-
7 застарелый разрыв связки
Большой русско-английский медицинский словарь > застарелый разрыв связки
-
8 полный разрыв связки
Большой русско-английский медицинский словарь > полный разрыв связки
-
9 разрыв
м.rupture, disruption; lacerationразрыв акромиально-ключичного сочленения — acromioclavicular disruption, acromioclavicular dislocation
разрыв ключично-акромиального сочленения — acromioclavicular dislocation, acromioclavicular disruption
- неполный разрыв сердцаразрыв крестцово-подвздошного сочленения — sacroiliac dislocation, sacroiliac joint disruption, dislocation of sacroiliac joint
- неполный разрыв
- повторный разрыв
- подкожный разрыв
- полный разрыв связки
- полный разрыв
- преждевременный разрыв аневризмы
- прикрытый разрыв мочевого пузыря
- продольный разрыв
- разрыв амниона
- разрыв аневризмы брюшной аорты
- разрыв аневризмы
- разрыв аорты
- разрыв ахиллова сухожилия
- разрыв беременной матки
- разрыв влагалища
- разрыв гематосальпинкса
- разрыв десны
- разрыв диафрагмы
- разрыв жёлтого тела
- разрыв капсулы сустава
- разрыв костной мозоли
- разрыв лёгкого
- разрыв лобкового симфиза
- разрыв матки
- разрыв межжелудочковой перегородки
- разрыв мозга
- разрыв мочевого пузыря
- разрыв мышцы
- разрыв мягких тканей
- разрыв печени
- разрыв плодного пузыря
- разрыв плодных оболочек
- разрыв почечной лоханки
- разрыв почки
- разрыв проволоки
- разрыв промежности
- разрыв пуповины
- разрыв связки
- разрыв селезёнки
- разрыв сердца
- разрыв сосочковой мышцы
- разрыв сосудистого шунта
- разрыв стенки живота
- разрыв сфинктера заднего прохода
- разрыв уретры
- разрыв шейки матки
- разрыв яичника
- самопроизвольный разрыв
- свежий разрыв
- спонтанный разрыв селезёнки
- спонтанный разрыв
- частичный разрыв -
10 разрыв
м1. Riß m2. (отрыв, преимущество) Abstand m; Vorsprung m Dвосстановить разрыв — den Abstand wiederherstellen; den Vorsprung wiederher stellen
сократить разрыв — den Abstand ver kürzen; den Vorsprung verkürzen; den Rückstand aufholen
увеличить разрыв — den Abstand vergrößern; den Vorsprung vergrößern
разрыв в счёте — Tore-Vorsprung m, Trefferspanne f
разрыв кабеля — фехт. Kabelriß m
разрыв между атакой и обороной — Lücke f zwischen Angriff und Verteidigung, Lücke f zwischen Angriffs- und Abwehrlinie
разрыв мышцы — Muskelriß m, Muskelruptur f
разрыв на группы — вело Verteilung f in Gruppen, Zerreißen n des Fahrerfeldes
разрыв связки — Bandriß m, Bandzerreißung f
-
11 разрыв
м.1) rottura f тж. тех.; frattura f тж. перен.; strappo m, lacerazione fразрыв связки — strappo ai legamentiиспытание на разрыв — sollecitazione di rotturaпойти на разрыв с кем-л. — rompere le relazioni / i ponti con qd2) ( взрыв) scoppio, esplosione f3) (щель, промежуток) fessura f, crepa f, screpolatura f, spaccatura f4) ( несоответствие) sproporzione f, sperequazione, dislivello, divarioразрыв между стоимостью и ценами — squilibrio / divario fra i costi e i prezzi5) ( расхождение) scarto m; vantaggio( nel punteggio)победить с небольшим разрывом — vincere con un lieve scarto (на выборах, соревнованиях); vincere di misura спорт.временной разрыв — una differenza di tempo6) ( отсутствие согласованности) disaccordo, dissenso; discrepanza f; diversità fразрыв сердца — collasso / insulto cardiaco•• -
12 разрыв
1) ( отрыв) gap, lead; deficit- сократить разрыв
- сократить разрыв до... очков
- увеличивать разрыв2) ( травма) laceration, rupture- разрыв мышечной ткани
- разрыв мышцы
- разрыв мышцы бедра
- разрыв связки -
13 разрыв мышцы
тж. разрыв связки torn muscle (ligament) -
14 разрыв
1) ( нарушение целостности) rottura ж., frattura ж.••2) ( прекращение) rottura ж., cessazione ж.3) ( промежуток) distanza ж., distacco м.4) ( несоответствие) sproporzione ж., scarto м., divario м.5) ( взрыв) esplosione ж., scoppio м.* * *м.1) rottura f тж. тех.; frattura f тж. перен.; strappo m, lacerazione fразры́в связки — strappo ai legamenti
испытание на разры́в — sollecitazione di rottura
разры́в дипломатических отношений — rottura delle relazioni diplomatiche
пойти на разры́в с кем-л. — rompere le relazioni / i ponti con qd
2) ( взрыв) scoppio, esplosione f3) (щель, промежуток) fessura f, crepa f, screpolatura f, spaccatura f4) ( несоответствие) sproporzione f, sperequazione, dislivello, divarioразры́в между стоимостью и ценами — squilibrio / divario fra i costi e i prezzi
5) ( расхождение) scarto m; vantaggio (nel punteggio)победить с небольшим разры́вом — vincere con un lieve scarto (на выборах, соревнованиях); vincere di misura спорт.
победить с большим разры́вом — vincere per distacco ( в велоспорте)
временной разры́в — una differenza di tempo
6) ( отсутствие согласованности) disaccordo, dissenso; discrepanza f; diversità fразры́в во мнениях — opinioni discordanti
разры́в сердца — collasso / insulto cardiaco
••как разры́в бомбы — come una bomba
* * *n1) gener. stacco, laceramento, sbrano, schiantatura, schianto, scoppiatura, stracciatura, straccio, strappo, dissidenza, rompimento, sconcatenamento, scoppio, spacco, squarciatura, squarcio, strappatura, trincio (материи)2) sports. svantaggio3) milit. lacuna4) eng. interruzione6) econ. gap, differenziale, distacco, divario7) fin. abuso (напр. отношений), rottura, scarto -
15 déchirure ligamentaire
Dictionnaire médical français-russe > déchirure ligamentaire
-
16 ligament tear
-
17 ligamentous disruption
-
18 ligamentous rupture
-
19 torn ligament / muscle
разрыв связки / мышцыEnglish-Russian dictionary of football terms > torn ligament / muscle
-
20 complete rupture of ligament
Медицина: полный разрыв связкиУниверсальный англо-русский словарь > complete rupture of ligament
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СВЯЗКИ — СВЯЗКИ, ligamenta (от лат. ligo вяжу), термин, употребляемый в нормальной анатомии связки человека и высших позвоночных по преимуществу для обозначения плотных соединительнотканных тяжей, пластин и пр., Дополняющих и подкрепляющих собой тот или… … Большая медицинская энциклопедия
Разрыв (медицина) — У этого термина существуют и другие значения, см. Разрыв. Разрыв (лат. ruptura разрыв или перелом) это повреждение мягких тканей, вызываемое силой в виде внезапной тяги и нарушающее их анатомическую непрерывность(целостность).… … Википедия
Связки — I Связки (ligamenta) фиброзные пластины или тяжи, соединяющие кости между собой (фиброзные соединения, синдесмозы) и входящие в состав укрепляющего аппарата суставов. С. располагаются вокруг суставов (Суставы) в фиброзной мембране суставной… … Медицинская энциклопедия
РАЗРЫВ МЕНИСКА КОЛЕННОГО СУСТАВА — мед. Частота 60 84% из общего числа повреждений коленного сустава. Причины травма: прыжок или падение с высоты на выпрямленные ноги, быстрый поворот туловища при фиксированной стопе, резкая ротация стопы и голени кнаружи или кнутри в положении… … Справочник по болезням
Голеностопный сустав — I Голеностопный сустав (articulatio talocruralis) образован дистальными эпифизами костей голени и таранной костью. Дистальные концы костей голени соединяются между собой межберцовым синдесмозом (передней и задней межберцовыми связками) и… … Медицинская энциклопедия
БАР (команда Формулы-1) — BAR Lucky Strike British American Racing Honda База Брэкли, Нортгемптоншир, Великобритания Руководители Крэйг Поллок, Дэвид Ричардс, Ник Фрай Лучшие пилоты … Википедия
Кунис, Мила — Мила Кунис Mila Kunis … Википедия
Антонов, Алексей Геннадьевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Антонов. В Википедии есть статьи о других людях с именем Антонов, Алексей … Википедия
Голеностопный сустав — Рис. 1. Полиэтиленовый пакет со льдом, наложенный на голеностопный сустав при растяжении связок. Рис. 1. Полиэтиленовый пакет со льдом, наложенный на голеностопный сустав при растяжении связок. Голеностопный сустав блоковидный сустав,… … Первая медицинская помощь - популярная энциклопедия
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
ВЫВИХИ — ВЫВИХИ. Содержание: I. Травматические вывихи. Механизм происхождения. Диагностические признаки. Течение. Предсказание. Лечение............■ . . Вывихи плеча................ Вывихи локтя................ Вывихи лучезапястья............ Вывихи … Большая медицинская энциклопедия