Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

разрушиться

  • 81 разрушаться

    I несовер. - разрушаться; совер. - разрушиться
    1) fall/come/go to ruin, ruin; collapse; be destroyed
    2) (о планах и т.п.)
    fail, fall to the ground; be ruined
    II страд. от разрушать
    * * *
    fall/come/go to ruin, ruin; collapse; be destroyed
    * * *
    crumble
    decay
    deteriorate
    disintegrate
    moulder
    totter

    Новый русско-английский словарь > разрушаться

  • 82 разрушаться

    I несовер. - разрушаться; совер. - разрушиться
    1) fall/come/go to ruin, ruin; collapse; be destroyed
    2) (о планах и т.п.)
    fail, fall to the ground; be ruined
    II страд. от разрушать

    Русско-английский словарь по общей лексике > разрушаться

  • 83 валиться

    1) (падать) yıqılmaq, tüşmek, devirilmek
    2) (разрушиться) çökmek, yıqılmaq, harap olmaq
    валиться с ног (от усталости) - ayaqtan kesilmek

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > валиться

  • 84 валиться

    1) (падать) йыкъылмакъ, тюшмек, девирильмек
    2) (разрушиться) чёкмек, йыкъылмакъ, харап олмакъ
    валиться с ног (от усталости) - аякътан кесильмек

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > валиться

  • 85 разрушаться

    Новый русско-немецкий словарь > разрушаться

  • 86 развалиться

    сов
    1) ( разрушиться) fall apart (to pieces), go to wrack and ruin; ( о постройке) collapse, fall down
    2) ( прийти в упадок) be ruined, go to pot (to the dogs)

    Американизмы. Русско-английский словарь. > развалиться

  • 87 разрушить

    св, = разрушиться

    Русско-английский учебный словарь > разрушить

  • 88 погибнуть

    1. be lost

    оговорка «погиб или не погиб» — lost or not lost clause

    независимо от того, погиб груз или нет — lost or not lost

    2. go to rack and ruin

    она погибла, она умерла — she is gone

    уцелеть или погибнуть; — to stand or fall

    обветшать; разрушиться; погибнуть — to go to rack and ruin

    3. perish
    Синонимический ряд:
    пропасть (глаг.) пропасть
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > погибнуть

  • 89 разорившийся

    1. broken

    обанкротившийся, разорившийся в пух и прах — dead broke

    2. broken-down
    3. go to smash

    разориться; обанкротиться — go to smash

    разориться, обанкротиться — to go to smash

    4. go up
    5. lose a fortune
    6. smash
    7. smash up
    8. ruin; destroy; ravage

    погибать; погибнуть; разоряться; разориться — go to rack and ruin

    9. go to rack and ruin

    разориться; разрушиться; пойти прахом — to go to pigs and whistles

    Синонимический ряд:
    обанкротиться (глаг.) вылететь в трубу; обанкротиться; прогореть

    Русско-английский большой базовый словарь > разорившийся

  • 90 разрушение


    с. II
    1. мн. нет (по гл. разрушить) зэхэкъутэныгъэ, къэгъэуэныгъэ
    2. (по гл. разрушиться) къутэныгъэ, къэуэныгъэ
    3. (то, что разрушено) къутар, къэуар

    Школьный русско-кабардинский словарь > разрушение

  • 91 выветриться


    сов.
    1. (о запахе) хилъэсыкIыжьын, кIодыжьын (мэр)
    2. геол. (разрушиться) жьыбгъэм тырилъэсыкIызэ хэкIодэжьын (Iуашъхьэхэм яхьылIагъ)
    3. перен. (забыться) щыгъупшэжьын, гум икIыжьын

    Русско-адыгейский словарь > выветриться

  • 92 разрушаться


    несов. см. разрушиться

    Русско-адыгейский словарь > разрушаться

  • 93 разрушение


    с. (от разрушить) зэхэкъутэныр, зэщыкъоныр, зэтезыныр
    (от разрушиться) зэхэкъутагъэ хъуныр, зэщыкъуагъэ хъуныр, зэтезыгъэ хъуныр

    Русско-адыгейский словарь > разрушение

  • 94 реопексия

     Реопексия
      Возрастание прочности структуры со временем при действии напряжения сдвига (т.е. это явление, противоположное тиксотропии). Обусловлена структурированием дисперсной системы в процессе сдвигового деформирования с малой скоростью. Обнаруживается в водных суспензиях гипса, пятиокиси ванадия и др. Если скорость деформирования увеличивается, образовавшаяся структура может разрушиться и эффективная вязкость системы снижается по мере роста скорости деформирования.

    Russian-English dictionary of Nanotechnology > реопексия

  • 95 rheopexy

     Реопексия
      Возрастание прочности структуры со временем при действии напряжения сдвига (т.е. это явление, противоположное тиксотропии). Обусловлена структурированием дисперсной системы в процессе сдвигового деформирования с малой скоростью. Обнаруживается в водных суспензиях гипса, пятиокиси ванадия и др. Если скорость деформирования увеличивается, образовавшаяся структура может разрушиться и эффективная вязкость системы снижается по мере роста скорости деформирования.

    Russian-English dictionary of Nanotechnology > rheopexy

  • 96 разрушить

    -шу, -шешь
    ρ.σ.μ.
    1. καταστρέφω• κατερειπώνω• ερημώνω, ρημάζω•

    землетрясение -ло город ο σεισμός κατέστρεψε την πόλη.

    2. μτφ. εξαρθρώνω, χαρβαλιάζω, ξεχαρβαλώνω• διαλύω, αποσυνθέτω•

    разрушить хозяйство καταστρέφω το νοικοκυριό•

    разрушить государственный аппарат εξαρθρώνω τον κρατικό μηχανισμό.

    3. ανατρέπω, χαλνώ•

    разрушить его планы χαλνώ τα σχέδια του.

    || βλάπτω, φθείρω•

    разрушить здоровье καταστρέφω την υγεία.

    1. καταστρέφομαι, κατεδαφίζομαι• γκρεμίζομαι• χαλνιέμαι. || ερημώνομαι• ερειπώνομαι.
    2. εξαρθρώνομαι, ξε-χαρβαλιάζομαι.
    3. μτφ. ανατρέπομαι, χαλνιέμαι•

    планы -лись τα σχέδια χάλασαν..

    βλάπτομαι, φθείρομαι•

    здоровье -лось η υγεία καταστράφηκε.

    Большой русско-греческий словарь > разрушить

  • 97 возаш

    возаш
    I
    Г.: вазаш
    -ам
    1. ложиться, лечь

    Кумык возаш лечь ничком;

    комдык возаш лечь на спину;

    малаш возаш лечь спать;

    каналташ возаш лечь отдохнуть;

    мландыш возаш лечь на землю;

    шӧрын возаш лечь на бок;

    кӱзен возаш взобравшись, лечь.

    Тул тӱреш возат – йӱлет, вӱд тӱреш возат – нӧрет. Калыкмут. К огню ляжешь – обгоришь, к воде ляжешь – промокнешь.

    2. падать, упасть; опускаться, валиться на землю вниз

    Лышташыже пушеҥге деч мӱндыркӧ ок воч. Калыкмут. Листья недалеко падают от дерева.

    3. падать, упасть, ложиться на кого-что-л.

    Пыл кечым петырыш, мланде ӱмбак ӱмыл возо. В. Иванов. Туча заслонила солнце, на землю пала тень.

    4. выпадать, выпасть (об осадках)

    Теҥгече кас велеш мамык лум возын. В. Косоротов. Вчера к вечеру выпал пушистый снег.

    5. входить, войти в свои берега (о реке)

    Ташлыше вӱд эркын-эркын шке серышкыже возеш. «Ямде лий!» Паводковая вода подстепенно входит в свои берега.

    Сравни с:

    пураш
    6. перен. ложиться, лечь, падать, выпасть на кого-что-н., приходится на чью-н. долю

    Кертам мо мардежла илен, шоналте, кунам элемын сомыл возын вачышкем. Р.-Горохов. Могу ли я жить беспечно, подумай, когда заботы о Родине легли на мои плечи

    7. перен. падать, пасть на кого-чего-н.; касаться кого-чего-н. (о чем-н предосудительном)

    Уло йолаже Васька ӱмбак вочшаш, – умылтара Роман Матвей. А. Эрыкан. Вся вина должна пасть на Ваську, – объясняет Роман Матвей.

    8. перен. причитаться кому-н., подлежать уплате за что-н

    – Тиде тылзыште пашадар сайынак возеш докан. А. Мурзашев. – В этот месяц, наверно, получим хорошую зарплату.

    9. полегать, полечь (о злаках)

    А шурно велын, мардеж дене лап возын, товаҥын тодышталтын. В. Косоротов. Зерно осыпалось, хлеба от ветра полегли, спутались, погнулись.

    10. сбиваться, сбиться (о масле)

    Ӱй возын масло сбилось.

    Вӱдым шӱшкын, ӱй ок воч. Калыкмут. Из воды масло не сбивается.

    11. отделяться, отделиться (о коре дерева)

    Шошым пушеҥге шӱм сайын возеш. Весной древесная кора отделяется легко.

    12. безл. от возеш приходиться, прийтись кому-л. что-л. делать

    Качын шинчажат йылгыжеш, окса калтажым ончалеш, сатум ончалеш. Мом ышташ, налаш возеш. М. Шкетан. У жениха глаза разгорелись, то на кошелёк посмотрит, то на товар посмотрит. Что поделаешь, придётся покупать.

    – Кызыт илышым угыч тӱҥалаш возеш ыле гынат, мый тиде корнымак сайлен налам ыле. А. Эрыкан. – Если бы мне пришлось теперь начинать жизнь сначала, то я бы выбрал этот же путь.

    Сравни с:

    логалеш
    13. с деепр. др. глагола выступает в роли вспом. глагола, выражает:

    Волен возаш упасть;

    кӱрлын возаш оторваться;

    лектын возаш выпасть,

    шаланен возаш разбиться, разрушиться.

    Черланен возаш заболеть;

    помыжалт возаш проснуться;

    ямдылалт возаш приготовиться.

    Идиоматические выражения:

    II
    -ем
    1. писать, написать

    Йоҥылыш возаш описаться, сделать ошибку в письме;

    угыч возаш переписать.

    Арава чуриян изи ӱдыр предложенийым доскаш воза. В. Бояринова. Веснушчатая девочка пишет на доске предложение.

    2. писать, написать что-н.; сочинять, создавать какое-н. произведение

    Тиде книгам пеш ушан еҥ возен. Н. Лекайн. Эту книгу написал очень умный человек.

    Музыкым композитор кок ий годым возен. «Мар. ком.» Музыку композитор писал в течение двух лет.

    3. писать, написать что-л. о ком-н. о чём-н.; сообщать или выражать что-н. письменно

    Ешарен возаш приписать что-л.

    Чӱчкыдын мемнан нерген газетыш возат, радио дене ойлат. И. Иванов. О нас часто пишут в газете, передают по радио.

    4. писать, написать; обращаться кому-н. письменно, посылать письма

    Кӧлан тыге письмам возет? В. Иванов. Кому это так пишешь письмо?

    5. записывать, записать кого-что, внести в список, включить в состав чего-н

    – Тугеже те фронтовик-влакын спискыштым возынеда. Эн тӱр пӧрт гычын возаш тӱҥалына. М. Казаков. – Так, вы хотите составить список фронтовиков. Начнём записывать с самого крайнего дома.

    6. записывать, записать что-л.; отметить письменно для памяти

    Сакар мынярым пуэн, Чужган тунарымак возен. С. Чавайн. Сколько Сакар отдал, Чужган столько же и записал.

    7. выписывать, выписать что-л.; написать для выдачи кому-н

    Весовщик шофёрлан накладнойым возыш. Весовщик выписал шофёру накладную.

    8. заполнять, заполнить что; вписать нужные сведения во что-н

    Анкетым возаш заполнить анкету.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    -ем
    1. ронять, уронить, выронить, сбить кого-что-н

    Кид гыч возенат оксам, муын угыч ойгым. Г. Микай. Выронив деньги из рук, он снова нашёл себе горе.

    А шошым, манеш, кугу лудым чоҥештыме гыч возенам. М. Шкетан. А весной, говорит, с полёта сбил большую утку

    2. снимать, снять, сдирать, содрать (кору с дерева)

    Нийым возен ик нумалтышым нидымат, каяш тарванышым. М.-Азмекей. Содрав лыко и связав одну вязанку, я собрался идти.

    3. сбивать, сбить, пахтать (масло)

    Шупшылмо шӧр деч «сепаратор» манме машина дене ӱмбалым вигак ойырен, ӱйым возаш лиеш. М. Шкетан. Выделив сепаратором сливки из цельного молока, можно сразу пахтать масло.

    IV
    -ем
    диал. снимать, снять, фотографировать, сфотографировать кого-что-н

    Шарнашлан мемнам ик гана возо. На память сфотографируй нас один раз.

    V
    прил. достаточный на один воз, для одного воза (возлан ситыше)

    Купышто ик возаш шудым ямдылышна. В болоте мы заготовили сено на один воз.

    Сравни с:

    возлык

    Марийско-русский словарь > возаш

  • 98 ирлаш

    ирлаш
    -ем
    ломаться, сломаться; разваливаться, развалиться; разрушаться, разрушиться

    Уке, кызыт тушто пӧрт-влак огыт ирле, куан муро тушто, тӱзланыше ландыш. З. Краснов. Нет, там теперь дома не рушатся, там звучат сейчас песни счастья, цветут ландыши.

    Смотри также:

    шаланаш, пудыргаш

    Марийско-русский словарь > ирлаш

  • 99 йӧрлаш

    йӧрлаш
    -ам
    1. падать, упасть; валиться, свалиться, повалиться

    Малаш йӧрльӧ свалился спать;

    кӱварыш йӧрлаш упасть на пол;

    шиждегыч йӧрлаш неожиданно упасть.

    Якуш вондер йымак йӧрлын, йӧршеш шарныдыме лие. К. Васин. Якуш упал под кусты, потерял сознание.

    Кӱкшӧ каван вашке йӧрлеш. Калыкмут. Высокий скирд скорее падает.

    2. полегать, полечь (о злаках)

    Шыдаҥ йӧрлын пшеница полегла.

    Тений йӱрлан кӧра уржа йӧрлын. Нынче из-за дождя рожь полегла.

    Сравни с:

    возаш
    3. перен. погибнуть, погибать; умирать, умереть

    Ачаже мӱндыр вереш йӧрльӧ, шке илышыжым шочмо элже, калыкше, эргыже верч ыш чамане. В. Иванов. Его отец погиб в далёких краях, не пожалел своей жизни за родную землю, за народ, за сына.

    4. перен. рушиться, разрушиться; валиться, развалиться

    Йынаш шонен, колхоз ярнен йӧрлеш, ончет, колхоз вийна, кушкеш. О. Ипай. Йынаш думал, что колхоз развалится, смотришь, колхоз развивается, растёт.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > йӧрлаш

  • 100 коралт каяш

    прорываться, прорыться; пробиваться (пробиться) напором чего-л., разрушиться, размыться

    Пӱя коралт каен. Пруд оказался прорванным.

    Составной глагол. Основное слово:

    коралташ

    Марийско-русский словарь > коралт каяш

Страницы

См. также в других словарях:

  • разрушиться — разбиться, порушиться, поломаться, развалиться, изломаться, сломаться, нарушиться, полететь ко всем чертям, полететь к черту, расклеиться, перегореть, подорваться, разладиться, рухнуть, выветриться, обвалиться, прийти в расстройство, уничтожиться …   Словарь синонимов

  • РАЗРУШИТЬСЯ — РАЗРУШИТЬСЯ, разрушусь, разрушишься, совер. (к разрушаться). 1. Развалиться, сломаться, превратиться в развалины. Сарай разрушился. 2. Прийти в разорение, в расстройство, подвергнуться разрушению. Хозяйство разрушилось. || перен. Прийти в… …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗРУШИТЬСЯ — ( шусь, шишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), шится; совер. 1. Развалиться, сломаться. Старая постройка разрушилась. 2. Нарушиться, расстроиться. Все его планы разрушились. | несовер. разрушаться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.) …   Толковый словарь Ожегова

  • Разрушиться — сов. неперех. см. разрушаться 1., 2., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разрушиться — разрушиться, разрушусь, разрушимся, разрушишься, разрушитесь, разрушится, разрушатся, разрушась, разрушился, разрушилась, разрушилось, разрушились, разрушься, разрушьтесь, разрушившийся, разрушившаяся, разрушившееся, разрушившиеся, разрушившегося …   Формы слов

  • разрушиться — ▲ потерять ↑ целость разрушаться. рушиться. полететь [пойти] к черту. полететь к чертовой матери. полететь к чертям . пойти прахом. превратиться в ничто. превратиться в прах. камня на камне не осталось от чего …   Идеографический словарь русского языка

  • разрушиться — разр ушиться, шится …   Русский орфографический словарь

  • разрушиться — (II), разру/шу(сь), шишь(ся), шат(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • разрушиться — Syn: разбиться (усил.), порушиться (пр.), поломаться (разг.), развалиться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • разрушиться — шится; св. 1. Распасться, развалиться, рушась. Стены разрушились. Р. под действием воды, ветра. Большая часть здания разрушилась от взрыва. 2. Прийти в упадок, оказаться в тяжёлом (обычно болезненном) состоянии. Крепкое некогда хозяйство… …   Энциклопедический словарь

  • разрушиться — шится; св. см. тж. разрушаться 1) Распасться, развалиться, рушась. Стены разрушились. Разру/шиться под действием воды, ветра. Большая часть здания разрушилась от взрыва. 2) Прийти в упадок, оказаться в тяжёлом (обычно болезненном) состоянии …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»