Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

разрубить

  • 41 knot

    [nɔt]
    knot тех. свищ; Gordian knot гордиев узел; to cut the knot разрубить (гордиев) узел knot группа, кучка (людей); to gather in knots собираться группами, кучками knot тех. свищ; Gordian knot гордиев узел; to cut the knot разрубить (гордиев) узел to tie oneself (up) in или into a knot попасть в затруднительное положение knot бант knot главный вопрос; основная (сюжетная) линия knot группа, кучка (людей); to gather in knots собираться группами, кучками knot делать бахрому knot завязать узел; завязывать узлом; связывать knot затруднение, загвоздка knot опухоль, шишка knot тех. свищ; Gordian knot гордиев узел; to cut the knot разрубить (гордиев) узел knot союз, узы; the nuptial knot брачные узы; to tie the knot выйти замуж; жениться knot спутывать(ся), запутывать(ся) knot мор. узел (мера скорости = 1,87 км в час) knot бот. узел, нарост (у растений); сучок, свиль (на древесине) knot узел; to make (или to tie) a knot завязать узел; to tie in a knot завязать узлом knot хмурить (брови) knot узел; to make (или to tie) a knot завязать узел; to tie in a knot завязать узлом knot союз, узы; the nuptial knot брачные узы; to tie the knot выйти замуж; жениться running knot затяжной узел, удавка knot узел; to make (или to tie) a knot завязать узел; to tie in a knot завязать узлом to tie oneself (up) in или into a knot попасть в затруднительное положение knot союз, узы; the nuptial knot брачные узы; to tie the knot выйти замуж; жениться

    English-Russian short dictionary > knot

  • 42 разрубать

    несовер. - разрубать;
    совер. - разрубить( кого-л./что-л.) split;
    cut (up), cleave;
    chop up
    разруб|ать -, разрубить (вн.) (вдоль) split* (smth.) ;
    (на части) chop (smth.) up, cut* (smth.) up;
    ~ что-л. пополам cut*/split* smth. in two/halves.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > разрубать

  • 43 разрубать

    разрубать, разрубить zerhauen* (тж. слаб.) vt, (zer) spalten vt разрубить на части in Stücke hauen* (тж. слаб.) vt

    БНРС > разрубать

  • 44 halkaista


    yks.nom. halkaista; yks.gen. halkaisen; yks.part. halkaisi; yks.ill. halkaisisi; mon.gen. halkaiskoon; mon.part. halkaissut; mon.ill. halkaistiinhalkaista разрезать halkaista разрубить halkaista раскалывать, расколоть halkaista рассечь

    halkaista ilmaa рассекать воздух

    раскалывать, расколоть ~ разрубать, разрубить ~ рассекать, рассечь ~ пересекать, перересечь ~ рассекать, рассечь, резать, разрезать ~ ilmaa рассекать воздух

    Финско-русский словарь > halkaista

  • 45 katkaista

    yks.nom. katkaista; yks.gen. katkaisen; yks.part. katkaisi; yks.ill. katkaisisi; mon.gen. katkaiskoon; mon.part. katkaissut; mon.ill. katkaistiinkatkaista ломать, переламывать, переломить, перерезать, перерубать, перерубить, разрезать, разрубать, разрубить katkaista перерезать, пересекать katkaista прерывать, прервать, выключить, выключать sulkea: sulkea, katkaista выключать, выключить taittaa: taittaa, katkaista (esim. keppi) переламывать, переломить

    katkaista keppi сломать палку

    katkaista sähkövirta выключить ток, отключить ток

    katkaista vaitiolo прервать молчание

    katkaista yhteydet перерезать коммуникации

    katkaista yhteys прерывать связь, прервать связь

    рвать, порвать, разрывать, разорвать, ломать, переламывать, переломить, перерезать, перерубать, перерубить, разрезать, разрубать, разрубить ~ keppi сломать палку ~ отломать, отломить, отрывать, оторвать, отрезать, отрубать, отрубить ~ перерезать, пересекать, рассекать joki katkaisee tasangon река перерезает равнину, река пересекает равнину ~ перерезать, переграждать, переградить, отрезать ~ yhteydet перерезать коммуникации ~ прерывать, прервать, выключить, выключать ~ vaitiolo прервать молчание ~ обрывать, обрубать, отрезать ~ sähkövirta выключить ток, отключить ток ~ прервать

    Финско-русский словарь > katkaista

  • 46 paloitella


    yks.nom. paloitella; yks.gen. paloittelen; yks.part. paloitteli; yks.ill. paloittelisi; mon.gen. paloitelkoon; mon.part. paloitellut; mon.ill. paloiteltiinpaloitella, paloittaa резать, разрезать, рубить, разрубить, разделывать, разделать (на куски, на части)

    paloitella, paloittaa резать, разрезать, рубить, разрубить, разделывать, разделать (на куски, на части)

    Финско-русский словарь > paloitella

  • 47 silpoa


    yks.nom. silpoa; yks.gen. silvon; yks.part. silpoi; yks.ill. silpoisi; mon.gen. silpokoon; mon.part. silponut; mon.ill. silvottiinsilpoa резать, разрезать, рубить на куски, разрубить на куски, сечь на куси, рассечь на куски, крошить, искрошить, кромсать, искромсать

    резать, разрезать, рубить на куски, разрубить на куски, сечь на куси, рассечь на куски, крошить, искрошить, кромсать, искромсать

    Финско-русский словарь > silpoa

  • 48 cut the knot

    2) Макаров: разрубить узел

    Универсальный англо-русский словарь > cut the knot

  • 49 rozrąbać

    глаг.
    • разрубить
    * * *
    rozrąb|ać
    \rozrąbaćie, \rozrąbaćany сов. разрубить
    +

    rozłupać, rozpłatać, rozciąć

    * * *
    rozrąbie, rozrąbany сов.
    разруби́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozrąbać

  • 50 одурар

    /одур*/ перерезать; разрубить, отрубить; ыяшты одурар разрубить дерево.

    Тувинско-русский словарь > одурар

  • 51 кэрт

    рубить; маета кэрт= нарубить дров; быһа кэрт= а) срубить; б) перерубить, разрубить; быһыта кэрт= разрубить на куски, на части.

    Якутско-русский словарь > кэрт

  • 52 керыштны

    I
    перех. однокр. уменьш.
    1) ударить; рубануть прост. 2) отрубить, отсечь; разрубить, перерубить;

    бӧжсӧ керышт — отруби хвост;

    потш керыштны — перерубить жердь; шӧри керыштны ъ — азрубить пополам; яй керыштны — разрубить мясо
    3) перен. отрубить;
    4) нарубить;
    II
    перех. уменьш. поделать;

    Коми-русский словарь > керыштны

  • 53 felhasít

    1. (felvág, felmetsz) разрезывать/ разрезать; (szétszakít) разрывать/разорвать; (felsért, megsebez) напарывать/напороть;

    szöggel \felhasítja a kezét — напороть руку на гвоздь;

    egy kő \felhasította a homlokát — камень разбил ему лоб; a szög \felhasította a szoknyáját — гвоздь разорвал её юбку;
    2. (varrás mentén) распарывать/распороть;
    3. (széthasít) раскалывать/ расколоть, разрубать/разрубить;

    Magyar-orosz szótár > felhasít

  • 54 cut the knot

    рассечь или разрубить (гордиев) узел, разрешить затруднение энергичным вмешательством, насильственным способом [по предсказанию оракула тот, кто развяжет очень сложный узел, завязанный фригийским царем Гордием, станет властителем Азии. Как рассказывают древние историки, Александр Македонский рассёк этот узел ударом меча]; см. тж. the Gordian knot

    I don't want to speak ill of your father... but... he'll be back on your mother's hands before a year's over. You can imagine what that will mean to her and to all of you after this. The only thing is to cut the knot for good. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. IX) — я не хочу говорить дурно о твоем отце... но... не пройдет и года, как он опять сядет на шею твоей матери. А ты представляешь себе, что это будет значить для нее и для всех вас после того, что произошло? Единственный выход - это разрубить узел раз и навсегда.

    Large English-Russian phrasebook > cut the knot

  • 55 çapmaq

    глаг.
    1. резать, разрезать. Daş çapmaq резать камни, küləş (kövşən) çapmaq резать солому
    2. рубить, разрубать, разрубить:
    1) ударяя секущим орудием, разделять на части, отсекать, размельчать. Ət çapmaq рубить мясо
    2) нанося удары, поражать холодным оружием. Qılıncla çapmaq рубить шашкой
    3. рассекать, рассечь:
    1) размахнувшись, разрубить, разрезать на части острым орудием. Cəmdəyi çapmaq рассекать тушу
    2) нанести рану, глубоко ранить чем-л. острым, режущим. Dodağını çapmaq kimin рассечь губу кому, чью, balta ilə çapmaq рассечь топором
    4. грабить, ограбить:
    1) похищать, похитить чужое имущество, отнять силой что-л. у кого-л., разграбить, разорить. Karvanı çapmaq разграбить караван, dükanı çapmaq (yarmaq) ограбить магазин
    2) перен. разорять, разорить поборами, налогами, взысканиями и т.п., обирать, доводить, довести до нищеты. Əhalini çapmaq грабить население
    5. мчаться, помчаться (с большой скоростью, очень быстро ехать, идти, нестись вскачь). At çapır (sürətlə) мчится лошадь (конь), atı minib düz evə çapdı сел на лошадь, помчался прямо домой; ardınca çapmaq помчаться вдогонку за кем-л., чем
    6. скакать, поскакать (ехать быстро, с большой скоростью). Atı çapmaq скакать на коне; dördnala çapmaq скакать галопом, галопировать, пустить лошадь галопом

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çapmaq

  • 56 parçalamaq

    глаг.
    1. разрывать, разорвать:
    1) резким движением разделить на части, куски, клочья. Kaqızı parçalamaq разорвать бумагу
    2) растерзать. Canavar qoyunu parçaladı волк разорвал овцу
    3) освобождаться, освободиться от чего-л. Müstəmləkəçilik zəncirini parçalamaq разорвать цепи колониализма
    2. разламывать, разломить (ломая, разделить на отдельные части, куски). Çörəyi parçalamaq разламывать хлеб
    3. рубить (рубя, делить, рассекать на части), разрубить. Əti parçalamaq разрубить мясо
    4. рассекать, рассечь что-л. Daşı parçalamaq рассекать камень, qayanı parçalamaq рассекать скалу
    5. раскалывать (нарушать единство кого- чего-л., вносить разногласия в среду кого-л., чего-л.), расколоть. Fəhlə hərəkatını parçalamaq расколоть рабочее двиижение
    6. членить, расчленять, расчленить, разделять, разделить. Cəbhəni bir neçə yerdən parçalamaq расчленить фронт в нескольких местах
    7. раздирать, разодрать:
    1) с силой разорвать на части. Köynəyini parçalamaq kimin разорвать рубашку чью, кого
    2) перен. причинять боль, страдания. Xəstənin fəryadı adamın ürəyini parçalayır стоны больного раздирают душу
    8. расщеплять, расщепить:
    1) раскалывать, расколоть на части. Palıd kötüyünü ikiyə parçalamaq расщепить дубовый пень на две части
    2) хим. разлагать на части путём химической реакции
    3) физ. путём физического воздействия заставить распасться. Atomu parçalamaq расщепить атом
    9. разлагать, разложить на составные части. Bitaminləri parçalamaq разложить витамины, qida maddələrini parçalamaq разложить питательные вещества, suyu parçalamaq разложить воду

    Azərbaycanca-rusca lüğət > parçalamaq

  • 57 şaqqalamaq

    глаг.
    1. разрубить на полоти, надвое вдоль (мясную тушу). Cəmdəyi şaqqalamaq разрубить тушу на полоти, надвое вдоль
    2. четвертовать (подвергать, подвергнуть четвертованию)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şaqqalamaq

  • 58 şaqqalatdırmaq

    глаг.
    1. заставить, просить разрубить на полоти, надвое вдоль (о мясной туше). Cəmdəyi şaqqalatdırmaq просить разрубить тушу на полоти
    2. приказать, велеть четвертовать кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şaqqalatdırmaq

  • 59 şaxlamaq

    глаг.
    1. разрубать, разрубить, разламывать, разломать на веточки, сучки (дерево, ветви, ветки), обламывать, обломать, обрубать, обрубить, отделив от целого. Budağı şaxlamaq разломать (разрубить) ветку на веточки, сучки и т.п.
    2. ровнять, выравнивать, выровнять посредством волокуши. Səpilmiş əkin yerini (şumu) şaxlamaq выравнивать волокушей засеянную пашню
    3. гатить (покрывать гатью – настилом из хвороста). Xəndəyin kənarlarını şaxlamaq гатить края канавы
    4. ставить подпорки (для огородных растений). Lobyanı şaxlamaq ставить подпорки для фасоли

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şaxlamaq

  • 60 tikə-tikə

    нареч. кусками, кусочками; tikə-tikə etmək: 1. разрывать, разорвать (изрезать, разрезать, разломать, разрубить) на куски, ломтики. Kağızı tikətikə etmək изрезать бумагу на куски, çörəyi tikə-tikə etmək разломать хлеб на ломтики, əti tikə-tikə etmək разрубить мясо на куски; 2. растерзать (умертвить, разорвав на части, куски). kimi tikətikə etmək растерзать кого
    ◊ tikə-tikə doğramaq kimi изрубить в капусту кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tikə-tikə

Страницы

См. также в других словарях:

  • РАЗРУБИТЬ — РАЗРУБИТЬ, разрублю, разрубишь, совер. (к разрубать), кого что. Рубя, рассечь на части. Разрубить дерево. Разрубить мясо топором. «Я разрубил ему шлем с головою.» Языков. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • разрубить — рассечь, изрубить, перерубить, решить, раскроить, разодрать, разделить, раздробить Словарь русских синонимов. разрубить перерубить, раскроить, рассечь / на мелкие части: изрубить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.:… …   Словарь синонимов

  • РАЗРУБИТЬ — РАЗРУБИТЬ, ублю, убишь; убленный; совер., кого (что). Рубя, разделить на части. Р. тушу. Р. узел (также перен.: то же, что разрубить гордиев узел; см. гордиев). | несовер. разрубать, аю, аешь. | сущ. разрубание, я, ср., разрубка, и, жен. и разруб …   Толковый словарь Ожегова

  • разрубить —     РАЗРУБАТЬ/РАЗРУБИТЬ     РАЗРУБАТЬ/РАЗРУБИТЬ, рассекать/рассечь …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • разрубить — РАЗРУБАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. РАЗРУБИТЬ, ублю, убишь), что, в чем (или разрубать фишку, разрубать предмет, разрубать объект и т. п., в чем). Разбираться, понимать, знать, ориентироваться в каком л. деле. От рубить, 1 …   Словарь русского арго

  • разрубить гордиев узел — Разрубить (рассечь и т.п.) го/рдиев узел. Разрешить какие л. затруднения быстро, смело и решительно (из древнегреческого предания о том, что Александр Македонский рассёк мечом сложный узел, завязанный фригийским царем Гордием, оракул же… …   Словарь многих выражений

  • Разрубить гордиев узел — РАЗРУБАТЬ ГОРДИЕВ УЗЕЛ. РАЗРУБИТЬ ГОРДИЕВ УЗЕЛ. Книжн. Экспрес. Смело, решительно и сразу же разрешать какую либо очень трудную задачу, находить посредством чего либо выход из трудной ситуации. Этот приезд, верил он, разрубит гордиев узел,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Разрубить — сов. перех. см. разрубать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разрубить — разрубить, разрублю, разрубим, разрубишь, разрубите, разрубит, разрубят, разрубя, разрубил, разрубила, разрубило, разрубили, разруби, разрубите, разрубивший, разрубившая, разрубившее, разрубившие, разрубившего, разрубившей, разрубившего,… …   Формы слов

  • разрубить — разруб ить, убл ю, убит …   Русский орфографический словарь

  • разрубить — (II), разрублю/, ру/бишь, бят …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»