-
21 gordian
[ʹgɔ:dıən] a1. гордиев2. сложный, запутанный -
22 cut the knot
рассечь или разрубить (гордиев) узел, разрешить затруднение энергичным вмешательством, насильственным способом [по предсказанию оракула тот, кто развяжет очень сложный узел, завязанный фригийским царем Гордием, станет властителем Азии. Как рассказывают древние историки, Александр Македонский рассёк этот узел ударом меча]; см. тж. the Gordian knotI don't want to speak ill of your father... but... he'll be back on your mother's hands before a year's over. You can imagine what that will mean to her and to all of you after this. The only thing is to cut the knot for good. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. IX) — я не хочу говорить дурно о твоем отце... но... не пройдет и года, как он опять сядет на шею твоей матери. А ты представляешь себе, что это будет значить для нее и для всех вас после того, что произошло? Единственный выход - это разрубить узел раз и навсегда.
-
23 cut the knot
1) Общая лексика: разрубить Гордиев узел, развестись, разрубать узел2) Макаров: разрубить узел -
24 nod·o
1. узел (но не увязанные в кусок ткани вещи, не часть механизма или устройства, не помещение с сантехникой, не предприятие связи); marista \nod{}{·}o{}{·}o морской узел; fervoja \nod{}{·}o{}{·}o железнодорожный узел \nod{}{·}o{}{·}o de vojoj узел дорог \nod{}{·}o{}{·}o de kontraŭdiroj узел противоречий \nod{}{·}o{}{·}o de ondo физ. узел волны; atrioventrikla \nod{}{·}o{}{·}o анат. предсердечно-желудочный узел; fari \nod{}{·}o{}on сделать узел; ligi \nod{}{·}o{}on завязать узел; malligi \nod{}{·}o{}on развязать узел; tranĉi la gordian \nod{}{·}o{}on рассечь (или разрубить) гордиев узел; la rapido de la ŝipo estas kvar \nod{}{·}o{}oj (или knotoj) скорость корабля составляет четыре узла; 2. узловой пункт, центральный пункт; la \nod{}{·}o{}{·}o de la demando, de la problemo, de la historio узловой пункт вопроса, проблемы, истории \nod{}{·}o{}{·}a узловой; la \nod{}{·}o{}{·}a punkto узловой пункт; узловая точка \nod{}{·}o{}{·}i vt завязать узел на; завязать узлом; связать узлом \nod{}{·}o{}aĵ{·}o мед. узел (патологическое образование) \nod{}{·}o{}et{·}o анат., мед. узелок \nod{}{·}o{}um{·}it{·}a сомнит.; спец. узловидный (о крае геральдической фигуры). -
25 gordisk
|'gordisk|adj -
26 górdio
-
27 gordyjski:
przeciąć (rozciąć) węzeł \gordyjski: разрубить гордиев узелwęzeł \gordyjski: гордиев узел;
-
28 couper le nœud gordien
(couper [или trancher] le nœud gordien)... c'est que, parmi tous les vrais, les urgents problèmes qui se posent actuellement en Europe, et dont la solution exigerait de patientes études, je n'en vois pas un, pas un seul, qu'on puisse espérer trancher à la manière du nœud gordien par la guerre... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) —... среди всех подлинных и действительно неотложных проблем, стоящих в наше время перед Европой, разрешение которых потребовало бы самого тщательного изучения, я не вижу ни единой, которую можно было бы разрешить, разрубив как гордиев узел при помощи войны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > couper le nœud gordien
-
29 gordischer Knoten
прил.идиом. Гордиев узел (сложная задача; «Разрубить гордиев узел» — значит смело, решительно и энергично решить сложное дело) -
30 gordiuszi
kettévágja/ megoldja a \gordiuszi csomót — разрубить гордиев узел\gordiuszi csomó — гордиев узел;
-
31 gordiano
agg.•◆
nodo gordiano — гордиев узел -
32 разрубать
•• -
33 Knoten
m <-s, ->1) узелéínen fésten Knóten máchen [schlíngen*] — крепко завязывать в узел
éínen dóppelten Knóten lösen — развязывать двойной узел
2) пучок (о причёске)3) бот почка4) мед узел5) мор узел (единица скорости)bei j-m ist der Knóten geplátzt [geríssen] разг — до кого-л дошло что-то, кто-то понял что-л
den górdischen Knóten dúrchhauen — разрубить гордиев узел
-
34 συναμμα
-
35 cut the Gordian knot
Макаров: разрубить гордиев узел -
36 get it over
Общая лексика: разрубить гордиев узел (переносный смысл) -
37 untangle the deadlock
Общая лексика: разрубить гордиев узел -
38 den gordischen Knoten durchhauen
сущ.книжн. разрубить гордиев узелУниверсальный немецко-русский словарь > den gordischen Knoten durchhauen
-
39 den gordischen Knoten zerhauen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den gordischen Knoten zerhauen
-
40 einen gordischen Knoten durchhauen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen gordischen Knoten durchhauen
См. также в других словарях:
Разрубить гордиев узел — РАЗРУБАТЬ ГОРДИЕВ УЗЕЛ. РАЗРУБИТЬ ГОРДИЕВ УЗЕЛ. Книжн. Экспрес. Смело, решительно и сразу же разрешать какую либо очень трудную задачу, находить посредством чего либо выход из трудной ситуации. Этот приезд, верил он, разрубит гордиев узел,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
разрубить гордиев узел — Разрубить (рассечь и т.п.) го/рдиев узел. Разрешить какие л. затруднения быстро, смело и решительно (из древнегреческого предания о том, что Александр Македонский рассёк мечом сложный узел, завязанный фригийским царем Гордием, оракул же… … Словарь многих выражений
Гордиев узел — По легенде, рассказанной древними историками, фригийцы, которым оракул повелел избрать царем того, кто первый встретится им с телегой по дороге к храму Зевса, повстречались с простым земледельцем Горди ем и провозгласили его царем. Телегу,… … Словарь крылатых слов и выражений
ГОРДИЕВ УЗЕЛ — ГОРДИЕВ УЗЕЛ, согласно греческой легенде, запутанный узел, которым фригийский царь Гордий привязал ярмо к дышлу телеги. Оракул предсказал: развязавший узел получит господство над миром. Александр Македонский в 334 до нашей эры в ответ на… … Современная энциклопедия
ГОРДИЕВ УЗЕЛ — согласно древнегреческой легенде, запутанный узел, которым фригийский царь Гордий привязал ярмо к дышлу телеги. Предсказание оракула гласило, что развязавший узел получит господство над миром. По преданию, Александр Македонский в 334 до н. э. в… … Большой Энциклопедический словарь
Гордиев узел — согласно древнегреческой легенде, запутанный узел, которым фригийский царь Гордий привязал ярмо к дышлу телеги. Предсказание оракула гласило, что развязавший узел получит господство над миром. По преданию, Александр Македонский в 334 до н. э. в… … Политология. Словарь.
Гордиев узел — ГОРДИЕВ УЗЕЛ, согласно греческой легенде, запутанный узел, которым фригийский царь Гордий привязал ярмо к дышлу телеги. Оракул предсказал: развязавший узел получит господство над миром. Александр Македонский в 334 до нашей эры в ответ на… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
гордиев узел — согласно древнегреческой легенде, запутанный узел, которым фригийский царь Гордий привязал ярмо к дышлу телеги. Предсказание оракула гласило, что развязавший узел получит господство над миром. По преданию, Александр Македонский в 334 до н. э. в… … Энциклопедический словарь
Гордиев узел — У этого термина существуют и другие значения, см. Узел (значения). «Александр Македонский рассекает Гордиев узел» Гордиев узел сложный узел, завязанный по легенде фригийским царём Гордием, который разрубил Александр Македонский. В… … Википедия
Гордиев узел — крыл. сл. По легенде, рассказанной древними историками, фригийцы, которым оракул повелел избрать царем того, кто первый встретится им с телегой по дороге к храму Зевса, повстречались с простым земледельцем Гордием и провозгласили его царем.… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Гордиев узел — запутанное сплетение обстоятельств. Разрубить Гордиев узел – принять быстрое и смелое решение запутанного и сложного вопроса. Согласно древнегреческой легенде, гордиевым узлом назывался чрезвычайно запутанный узел, которым фрагийский царь Гордий… … Справочник по фразеологии