-
1 разрешиться от бремени
• РАЗРЕШАТЬСЯ/РАЗРЕШИТЬСЯ ОТ БРЕМЕНИ[VP; subj: human]=====1. разрешиться от бремени (кем) lit [subj: female]⇒ to bear a child:- X brought forth Y.♦ Одна из невесток - Маша - была на последнем месяце и разрешилась от бремени сразу после переселения к нам (Рыбаков 1). One of her daughters-in-law, Masha, was in her last month of pregnancy and gave birth soon after moving to us (1a).2. разрешиться от бремени чем humor to produce sth. (often a literary work) after lengthy preparation, effort:- X разрешился от бремени Y-ом≈ X (finally <recently etc>) brought forth Y;- (in the end <at long last etc> X came out with Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > разрешиться от бремени
-
2 разрешиться от бремени
1) General subject: be brought to bed (of a boy - мальчиком), be delivered of a child, brought to bed (of a boy) (мальчиком), to be brought to bed (of a boy, girl) (мальчиком, девочкой), to be delivered of a child2) Makarov: to be brought to bedУниверсальный русско-английский словарь > разрешиться от бремени
-
3 разрешиться от бремени
deliver (refl.)Русско-английский сельскохозяйственный словарь > разрешиться от бремени
-
4 разрешиться от бремени
Русско-английский словарь по общей лексике > разрешиться от бремени
-
5 разрешиться от бремени
Русско-английский синонимический словарь > разрешиться от бремени
-
6 разрешиться от бремени мальчиком
Универсальный русско-английский словарь > разрешиться от бремени мальчиком
-
7 преждевременно разрешиться от бремени
General subject: abortУниверсальный русско-английский словарь > преждевременно разрешиться от бремени
-
8 РАЗРЕШИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗРЕШИТЬСЯ
-
9 БРЕМЕНИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БРЕМЕНИ
-
10 разрешиться
General subject: be delivered (от бремени; также перен. чем-либо), be delivered of (от бремени, тж. перен. чем-л.), work out (has worked out for smbd- [успешно] разрешилось для кого-л. (о ситуации)), be solved, burst, end, clear up (I hope the problem clears up soon.) -
11 разрешаться от бремени
• РАЗРЕШАТЬСЯ/РАЗРЕШИТЬСЯ ОТ БРЕМЕНИ[VP; subj: human]=====1. разрешаться от бремени (кем) lit [subj: female]⇒ to bear a child:- X brought forth Y.♦ Одна из невесток - Маша - была на последнем месяце и разрешилась от бремени сразу после переселения к нам (Рыбаков 1). One of her daughters-in-law, Masha, was in her last month of pregnancy and gave birth soon after moving to us (1a).2. разрешаться от бремени чем humor to produce sth. (often a literary work) after lengthy preparation, effort:- X разрешился от бремени Y-ом≈ X (finally <recently etc>) brought forth Y;- (in the end <at long last etc> X came out with Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > разрешаться от бремени
-
12 разрешаться
разрешиться1. (о вопросе, деле и т. п.) be solved2. (о споре, конфликте) be settled4. страд. к разрешать -
13 родить
1. beget2. bring into the worldпроизвести на свет, родить — to bring into the world
нагишом, в чём мать родила — in the buff
3. give birth toрождать; родить — bring into the world
родить тройню — to give birth to triplets, to have triplets
4. sire5. sired6. sires7. siring8. bear; give birth to; beget; bring forth; produce9. confine10. deliverСинонимический ряд:1. вызвать (глаг.) возбудить; воспламенить; вызвать; зажечь; зародить; поднять; породить; пробудить; разбудить2. произвести на свет (глаг.) принести; произвести на свет3. разрешиться от бремени (глаг.) опростаться; разрешиться; разрешиться от бремени4. рожать (глаг.) опрастываться; разрешаться; разрешаться от бремени; рожать -
14 Б-206
РАЗРЕШАТЬСЯ/РАЗРЕШИТЬСЯ ОТ БРЕМЕНИ VP subj: human1. - (кем) litsubj: female) to bear a childX разрешилась от бремени (Y-ом) = X gave birth (to Y)X brought Y into the world X brought forth Y.Одна из невесток - Маша - была на последнем месяце и разрешилась от бремени сразу после переселения к нам (Рыбаков 1). One of her daughters-in-law, Masha, was in her last month of pregnancy and gave birth soon after moving to us (1a).2. \Б-206 чем humor to produce sth. (often a literary work) after lengthy preparation, effortX разрешился от бремени Y-ом = X (finally (recently etc)) brought forth Y(in the end (at long last etc)) X came out with Y. -
15 бремя
с.1. burden, load; ( тяжесть) weightвозложить тяжёлое бремя на кого-л. — lay* / put* / place a heavy burden on smb.
2.: -
16 бремя
жен.burden, loadвозложить бремя на кого-л. — to lay/put/place a burden on smb.
ложиться бременем на — to be burdensome to, to be a burden on
бремя забот — burden of care, load of care
снять бремя — (вины, долга) to exonerate
-
17 разрешаться
I несовер. - разрешаться; совер. - разрешиться1) (о вопросе, деле и т.п.)2) (о споре, конфликте)3) безл.; только несовер. ( быть позволенным)be allowed; be permitted4) (заканчиваться чем-л.)end, burst (in)••II страд. от разрешатьразрешаться от бремени девочкой устар. — to be delivered of a girl; to give birth to a girl
См. также в других словарях:
Разрешиться от бремени — БРЕМЯ, мени, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Разрешиться от бремени — РАЗРЕШАТЬСЯ ОТ БРЕМЕНИ. РАЗРЕШИТЬСЯ ОТ БРЕМЕНИ. 1. Книжн. Высок. Рожать. На крестинах от радости, что Любовь Спиридоновка благополучно разрешилась от бремени, он позволил себе выпить четыре рюмки водки и стакан вина (Чехов, Неосторожность). ◊… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разрешиться от бремени — 1. Книжн. Родить (ребёнка, детёныша). 2. Разг. Шутл. Создать что л. после долгих приготовлений и усилий. ФСРЯ, 382 … Большой словарь русских поговорок
разрешиться — См … Словарь синонимов
РАЗРЕШИТЬСЯ — РАЗРЕШИТЬСЯ, шусь, шишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать ясным, решённым. Загадка разрешилась. Сомнения разрешились (устранились). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чем. Закончиться, завершиться чем н. (устар.). Дело… … Толковый словарь Ожегова
разрешиться — разрешусь, разрешишься, сов. (к разрешаться). 1. Получить решение, стать ясным, решенным. Вопрос разрешился в благоприятном для меня смысле. Загадка разрешилась. Сомнения разрешились. 2. Закончиться, прийти к концу, к какому–н. результату. Дело,… … Толковый словарь Ушакова
разрешиться — шусь, шишься; св. 1. Получить решение, стать ясным, решённым. Вопрос разрешился очень легко. Сомнения разрешились. Загадка наконец то разрешилась. 2. (чем). Прийти к какому л. результату, закончиться, завершиться каким л. образом. Судебное… … Энциклопедический словарь
разрешиться — шу/сь, ши/шься; св. см. тж. разрешаться, разрешение 1) Получить решение, стать ясным, решённым. Вопрос разрешился очень легко. Сомнения разрешились. Загадка наконец то разрешилась. 2) … Словарь многих выражений
Разрешаться от бремени — РАЗРЕШАТЬСЯ ОТ БРЕМЕНИ. РАЗРЕШИТЬСЯ ОТ БРЕМЕНИ. 1. Книжн. Высок. Рожать. На крестинах от радости, что Любовь Спиридоновка благополучно разрешилась от бремени, он позволил себе выпить четыре рюмки водки и стакан вина (Чехов, Неосторожность). ◊… … Фразеологический словарь русского литературного языка
БРЕМЯ — Разрешиться от бремени. 1. Книжн. Родить (ребёнка, детёныша). 2. Разг. Шутл. Создать что л. после долгих приготовлений и усилий. ФСРЯ, 382. Сложить бремя [с плеч]. Книжн. Избавиться, освободиться от чего л. обременительного, неприятного. Ф 2, 165 … Большой словарь русских поговорок
родить — в чем мать родила, роди да подай... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. родить принести, произвести (на свет), разрешиться (от бремени); опростаться; вызвать, возбудить,… … Словарь синонимов