-
1 spørre
spurte, spurtспрашивать, обращаться с вопросомspørre etter én — справляться о ком-л.:
spørre fra én — спрашивать с кого-л.
spørre om noe — спрашивать о чём-л.
spørre til råds — спрашивать совета, советоваться
spørre ut:
spørre noe ut av én — выспрашивать что-л. у кого-л.
-
2 arm
I -en, -erom armen:
stå med korslagte armer — стоять сложа руки, бездействовать
med åpne armer — с распростёртыми объятиями, радушно
ta en under armen — взять кого-л. под руку
ta en under armene:
б) перен. оказать помощь, поддержкуbrede armene ut — раскрыть объятия (кому-л. - mot)
holde en i sine armer — держать кого-л. в объятиях
kaste seg i ens armer — броситься в чьи-л. объятия
kaste seg i armene på en:
а) полностью довериться кому-л.б) бросаться к кому л. в объятияløpe like i armene på en:
а) налететь на кого-л., неожиданно встретиться с кем-л.б) попасть в лапы к кому-л.slå armene om en — обнять кого-л.
slå armene om halsen på en — обнять кого-л. (за шею)
trykke en i sine armer — крепко обнять кого-л.
2) рука (правосудия, закона и т. д.)4) залив (моря), рукав (реки), ответвление (фиорда)5) щупальце6) ручка (кресла, лампы и т. п.)7) поэт. ветвь (дерева)8) мор. рог (якоря)9) тех. рычаг, кривошип, рукоятка, коромысло, балансирII adj -t1) несчастный, жалкий, беспомощный, бедный2) поэт. бедный, жалкийjeg arme mann... — я жалкий человек...
3) бесплодный, безжизненный -
3 bry
I - etбеспокойство, неудобство, хлопоты, волнение (из-за чего-л.)gjøre en bry — беспокоить кого-л.
II brydde (brød), bryddбеспокоить, тревожить, волновать, причинять беспокойствоmå jeg bry Dem — разрешите вас побеспокоить (чем-л. - med)
være brydd:
а) быть обеспокоенным, встревоженным (чем-л. - med)bry en for en person — поддразнивать кого-л.
-
4 by
I -en, -er1) городkjøre (reise) til byen — ездить в город (за покупками и т. д.)
2) населённый пункт, посёлок3) жители города, горожанеII bød (bau(d), bydde), budt (bydd)1) приглашатьby én til gjest (på te, på middag) — пригласить кого-л. в гости (на чашку чаю, на обед)
han er buden bort i aften — он приглашён в гости на сегодняшний вечер, он в гостях сегодня вечером
by én opp til dans — пригласить кого-л. на танец
2) предлагать (что-л.), призывать (сделать что-л.)by en armen (hånden) — предложить кому-л. руку
ha å by på — располагать чем-л., иметь что-л. в своём распоряжении
3) угощатьby Enenen — hilsen:
а) приветствовать кого-л.by én velkommen — приветствовать кого-л. (словами «добро пожаловать»)
6) давать (приют, убежище, пристанище)7) приказывать, повелеватьby til leding — кликнуть клич, сзывать в поход
by menn ut — уст. сзывать в поход (под знамёна)
8) заключать в себе (трудности, тяготы и т. п.)by fram — предлагать (для продажи, на продажу)
by én imot — вызывать тошноту, возбуждать неприязнь (отвращение)
by (noen) inn — просить войти (кого-л.)
by omkring — обносить (гостей закусками, холодными напитками и т. п.)
by én opp — заставить кого-л. набавить цену
by noe opp — повысить цену на что-л.
by til:
а) предлагать, угощатьб) диал. быть готовым (сделать что-л.) -
5 dans
-en, -er1) танец, народный танец, пляскаspille til dans — аккомпанировать танцам, играть танцевальную мелодию
tre(de)dansen — поэт. плясать, отплясывать
by én opp til dansen — пригласить кого-л. на танец
gå ut av dansen — выйти из игры(тж. перен.), потерпеть неудачу
2) игра (света)3) беспорядочное движение на месте, толчея, дикие прыжки -
6 fri
I adj - tt1) свободный2) вольный, независимыйgjøre seg fri for en — освободиться от чьего-л. влияния
4) беспрепятственный (о проезде, проходе, доступе)5) открытый, широкий, необозримый (о море, горизонте, дали)6) необлагаемый (налогом, сбором, пошлиной), свободный, освобождённый (от чего-л.)7) бесплатный, даровойfritt på jernbane — ком. франко-рельсы, франко-вагон
fritt ombord — ком. фоб, франко-борт
8) естественный, непринуждённый (о поведении, манерах)må eg være så fri... — уст. разрешите мне...
9) незанятый, свободный (от чего-л)fri for — свободный от чего-л.
10) незамужняя, неженатыйII -dde, -dd1) освобождать, выпускать на свободу2) избавлять, спасатьfri seg:
1) освободиться2) избавиться (от чего, кого-л. - ut av, fra)III -dde, -ddfri til en — разг. подлизываться к кому-л.
fri etter noe — ирон. добиваться чего-л.
-
7 få
I adj (komp færre, superl færrest)немногие, небольшое количество, несколькоikke få — не малое число, не малое количество
II pronнемногие, малоIII fikk, fått1) получать (в разн. знач.)få noe til odel og eie — получить что-л. в наследство
få en til ekte — взять в мужья, жёны
snart fått —, snart gått погов. быстро нажито, скоро прожито
få ondt — заболеть, почувствовать недомогание
vi får regn (torden —, storm) будет дождь (гроза, буря)
2) найти (время, применение и т. д.)få noe igjen (tilbake) — вновь найти (утраченное), обрести
3) в сочетании с отвлечёнными существительными в функции прямого дополнения является связочным глаголом, на русский язык не переводится:han skal få — ему достанется, ему попадёт
4) в сочетании с инфинитивом глагола без инфинитивной частицы выражает:а) однократный характер действия или результат:б) будущее время:в) долженствование:г) разрешение:5) в сочетании с прямым дополнением с последующим предлогом til — означает принуждение:
få en til å tale — заставить кого-л. говорить
6) в сочетании с прилагательным или причастием II — смыслового глагола означает завершённость действия:
сочетания глагола få см. тж под соответствующим значимым словом:få takk — см. takk
få fram — производить, создавать
få igjen:
а) получить обратно, вернутьfå imot en — иметь что-л. против кого-л
få inn:
в) вносить, вводить, ввозитьfå ned — проглотить (пищу),
få noe på — надеть, напялить,
få ut — удалять, уносить
få ham ut — вон его, выведите его вон
få en fra noe — отговорить (от чего-л.)
få noe på en — возводить обвинения на кого-л.
IV -dde, -ddдиал. размачивать, мочить (лен, коноплю) -
8 la
I муз. ля (нота)II -et, =диал.1) венок, венецIII -dde (-det), -dd (-det)1) заряжать (аккумулятор, конденсатор)la med løst (skarpt) — воен. заряжать холостыми (боевыми) патронами
3) уст. грузить (судно)være ladet (ladd) — быть полным (впечатлений, напряжения и т. д.)
IV lot, lattв повелительном наклонении с последующим инфинитивом смыслового глагола выражает приказание, предложение, побуждение:см. тж. låteIV
pret — от legge -
9 lov
I -en, -er1) закон, законоположениеforeslå (sanksjonere, vedta) en lov — предлагать (утверждать, принимать) закон
2) закономерность, закон3) нормы (морали, поведения)4) устав, статут (общества, организации)II - en (-et)1) разрешениеbe om lov — просить разрешения (на что-л. - til)
får jeg lov — разрешите..., можно...?
jeg tar meg lov til å... — я позволю себе...
2) отпуск, выходной день, разрешение не являться (в школу, на работу)3) воен. увольнение из части (на берег)III få (gi) lov på получить (дать) обещаниеIV - en (-et) -
10 presentere
-te, -t1) представлять, знакомитьmå jeg presentere herrene for hinannen — позвольте мне познакомить вас (двух мужчин) друг с другом; tillat meg a presentere hr. N. for Dem - разрешите мне представить вам господина N.
3) играть (роль), ставить (пьесу)4) представить (показать) что-л. неожиданно5) воен. presentere gevær! на караул! (команда) -
11 tillate
-
12 tore
I - a (-en)диал. см. tordenII pres tør, pret torde, p.p. tort1) сметь, осмелиться, позволить себеhvor tør han... — как он смеет...
jeg tør ikke — я не могу позволить себе, я не решаюсь
2) используется для выражения пожелания, возможности, разрешения, вероятности:det tør hende at... — может случиться, что...
han tør komme snart — он, вероятно, скоро придёт
-
13 uleilige
-et, -etбеспокоить, тревожить, причинять беспокойство, утруждатьmå jeg uleilige Dem med... — уст. могу я (разрешите) вас побеспокоить
См. также в других словарях:
разрешите — позвольте, дайте, если позволите, с вашего позволения, дозвольте Словарь русских синонимов. разрешите нареч, кол во синонимов: 6 • дайте (13) • … Словарь синонимов
Разрешите вас подвезти (фильм) — Разрешите вас подвезти Bienvenue A Bord! Жанр комедия … Википедия
Разрешите вас подвезти — Bienvenue A Bord! Жанр философская драма … Википедия
РАЗРЕШИТЕ ВЗЛЕТ — «РАЗРЕШИТЕ ВЗЛЕТ!», СССР, Ленфильм, 1971, ч/б, 96 мин. Киноповесть. На затерявшемся в степи аэродроме начинает свою летную жизнь Соломенцев (Семен Морозов), только что получивший свидетельство пилота. И теперь старый летчик Сахно (Анатолий… … Энциклопедия кино
разрешите — см. разрешить (с инф.), в зн. межд. Форма вежливого обращения при намерении сделать что л. Разреши/те пройти! Разреши/те ваши документы! (предъявите) … Словарь многих выражений
РАЗРЕШИТЕ ВЗЛЕТ — 1971, 96 мин., ч/б, ш/э, 2то. жанр: мелодрама. реж. Анатолий Вехотко, Наталья Трощенко, сц. Владимир Кунин, опер. Владимир Ковзель, худ. Борис Быков, комп. Вениамин Баснер, зв. Игорь Вигдорчик. В ролях: Анатолий Папанов, Семен Морозов,… … Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)
Авиакатастрофа под Донецком 22 августа 2006 — Координаты: 48°19′59″ с. ш. 37°44′45″ в. д. / 48.333056° с. ш. 37.745833° в. д … Википедия
Авиакатастрофа Ту-154 22 августа 2006 — Координаты: 48°20 … Википедия
Авиакатастрофа 22 августа 2006 — Координаты: 48°20 … Википедия
Авиакатастрофа 22 августа 2006 под Донецком — Координаты: 48°20 … Википедия
Авиакатастрофа Ту-154 под Донецком — Координаты: 48°20 … Википедия