-
1 разрешаться
-
2 РАЗРЕШАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > РАЗРЕШАТЬСЯ
-
3 разрешаться
см. \<разрешиться\> -
4 разрешаться
несов.; сов. - разреш`иться1) (получать решение, оказываться решённым) розв'я́зуватися, -зується, розв'яза́тися, -в'я́жеться; ( решаться) вирі́шуватися, -шується, ви́рішитися2) (заканчиваться, завершаться чем-л.) закі́нчуватися, -чується, закінчи́тися, заве́ршуватися, -шується, заверши́тисяболе́знь \разрешаться ши́лась кри́зисом — хворо́ба заверши́лася кри́зою
3) ( рождать) розро́джуватися, -джуюся, -джуєшся, розроди́тися, -роджу́ся, -ро́дишся; сов. прям., оброди́тися, розси́патися, -плюся, -плешся\разрешаться ши́ться от бре́мени — розроди́тися, оброди́тися, розси́патися
\разрешаться ши́ться остро́той — перен. розроди́тися доте́пом
4) страд. несов. дозволя́тися; позволя́тися; розв'я́зуватися; вирі́шуватися; звільня́тися; розріша́тися; розв'я́зуватися -
5 разрешаться
I несовер. - разрешаться;
совер. - разрешиться возвр.
1) (о вопросе, деле и т.п.) be (re) solved
2) (о споре, конфликте) be settled
3) безл.;
только несовер. (быть позволенным) be allowed;
be permitted здесь курить разрешается ≈ smoking (is) allowed here
4) (чем-л.) (заканчиваться чем-л.) end, burst (in) ∙ разрешаться от бремени девочкой уст. ≈ to be delivered of a girl;
to give birth to a girl II страд. от разрешатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > разрешаться
-
6 разрешаться
I несовер. - разрешаться; совер. - разрешиться1) (о вопросе, деле и т.п.)2) (о споре, конфликте)3) безл.; только несовер. ( быть позволенным)be allowed; be permitted4) (заканчиваться чем-л.)end, burst (in)••II страд. от разрешатьразрешаться от бремени девочкой устар. — to be delivered of a girl; to give birth to a girl
-
7 разрешаться
resolved глагол: -
8 разрешаться
I несовер. - разрешаться; совер. - разрешиться
1) (о вопросе, деле и т.п.)
be (re)solved
2) (о споре, конфликте)
be settled
II страд. от разрешать* * ** * * -
9 разрешаться
be resolved; be solved; end; burst; be deliveredСинонимический ряд:1. разрешено (глаг.) дозволено; дозволяется; позволено; позволительно; позволяется; разрешено2. рожает (глаг.) опрастывается; разрешаться от бремени; родит; рожает -
10 разрешаться
1) см. разрешиться2) ( быть позволенным) erlaubt ( gestattet) sein -
11 разрешаться
1) см. разрешиться2) страд. être + part. pas. (ср. разрешить) -
12 разрешаться
1) см. разрешиться2) безл. ( быть позволенным) permitirse, estar permitidoкури́ть не разреша́ется — prohibido fumar, se prohibe fumarбольно́му разреша́ется гуля́ть — al enfermo le está permitido pasear -
13 разрешаться
1) см. разрешиться2) безл. ( быть дозволенным) essere permesso / consentitoкурить не разрешается — (è) vietato fumare -
14 разрешаться
1) General subject: be delivered, be solved, burst, end2) Bookish: eventuate3) Music: resolve (о диссонансе) -
15 разрешаться
-
16 разрешаться
1) розв'я́зуватися; вирі́шуватися2) розділя́тися -
17 разрешаться
1) розв'я́зуватися; вирі́шуватися2) розділя́тися -
18 разрешаться
сов бзл( быть дозволенным) permitir-se, ser permitido -
19 разрешаться
несов.; сов. - разреши́ться1) çözülmek; çözümlenmekэ́то противоре́чие само́ собо́й не разреши́тся — bu çelişki kendiliğinden çözümlenemez / çözülemez
2) sonuçlanmakнаконе́ц э́то де́ло разреши́лось — bu iş nihayet sonuçlandı
3) ( родить) kurtulmak; doğurmak4) тк. несов., безл. ( быть позволенным) caiz olmakэ́то разреша́ется? — buna izin / cevaz var mı?
здесь кури́ть разреша́ется — burada sigara içilir / içmeye izin var
здесь купа́ться не разреша́ется — burada suya girilmez
-
20 разрешаться
См. также в других словарях:
разрешаться — не разрешается.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разрешаться санкционироваться, довершаться, дозволяться, приносить, завершаться, опрастываться, оканчиваться,… … Словарь синонимов
РАЗРЕШАТЬСЯ — РАЗРЕШАТЬСЯ, разрешаюсь, разрешаешься, несовер. 1. несовер. к разрешиться. 2. страд. к разрешать. 3. безл. быть свободным от запрета, быть разрешенным, позволенным. Здесь курить разрешается. Некоторым больным мясная пища не разрешается. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
РАЗРЕШАТЬСЯ — РАЗРЕШАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. разрешиться. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Быть позволенным, допускаться. Здесь курить не разрешается. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разрешаться от бремени — См … Словарь синонимов
Разрешаться от бремени — РАЗРЕШАТЬСЯ ОТ БРЕМЕНИ. РАЗРЕШИТЬСЯ ОТ БРЕМЕНИ. 1. Книжн. Высок. Рожать. На крестинах от радости, что Любовь Спиридоновка благополучно разрешилась от бремени, он позволил себе выпить четыре рюмки водки и стакан вина (Чехов, Неосторожность). ◊… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разрешаться — I несов. неперех.; безл. Быть позволенным; допускаться. II несов. неперех. 1. Приходить к решению, становиться решённым. 2. Приходить к какому либо результату; завершаться. 3. Находить исход, разрешение в чём либо. 4. страд. к гл. разрешать II… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разрешаться — разрешаться, разрешаюсь, разрешаемся, разрешаешься, разрешаетесь, разрешается, разрешаются, разрешаясь, разрешался, разрешалась, разрешалось, разрешались, разрешайся, разрешайтесь, разрешающийся, разрешающаяся, разрешающееся, разрешающиеся,… … Формы слов
разрешаться — разреш аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
разрешаться — (I), разреша/ю(сь), ша/ешь(ся), ша/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
разрешаться — аюсь, аешься; нсв. 1. к Разрешить и Разрешиться. 2. Быть разрешённым, дозволенным. Курить не разрешается. Свидания разрешаются только по средам. □ безл. Морякам разрешается иметь на корабле свои личные вещи … Энциклопедический словарь
разрешаться — вопрос разрешается • пассив на ся, реализация, устранение вопрос разрешился • пассив на ся, реализация, устранение … Глагольной сочетаемости непредметных имён