-
1 разорвать
1) ( разделить на части) strappare, fare a pezzi, stracciare2) ( прервать) interrompere, rompere, cessare3) (нарушить тишину и т.п.) squarciare, violare4) ( растерзать) sbranare, dilaniare5) ( разъединить) disgiungere, disunire6) ( разнести взрывом) far scoppiare, fare a pezzi* * *сов. В1) squarciare vi; lacerare vt, stracciare vt, strappare vt, fare a pezzi; rompere vt; smembare vt; spezzare vt (верёвку, цепь и т.п.)2) перен.разорва́ть цепи — spezzare le catene
3) перен. ( резко нарушить) rompere vt, interrompere vtразорва́ть тишину — rompere / lacerare il silenzio
4) ( растерзать) sbranare vi; dilaniare vt; fare a pezzi5) ( взрывом разнести на части) spaccare vt; dilaniare vt ( о человеке)6) тж. с + Т см. порвать 3)разорва́ть на части — fare a pezzi
чтоб тебя разорва́ло! прост. — che il diavolo ti pigli!; che ti pigli un accidente!
* * *vgener. disbranare
См. также в других словарях:
Чтоб(его) разорвало! — Чтобъ (его) разорвало! (клятва.) Ср. Это про меня! подумалъ Архиповъ. Про меня, чтобъ его разорвало! А та... и вѣритъ! смѣется! А. П. Чеховъ. Клевета … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Чтоб тебя (его и т. п.) разорвало — Прост. Бран. Выражение возмущения кем либо. Анка, Анка… чтоб тебя разорвало, окаянную! доносился откуда то сдержанный голос Шептуна (Мамин Сибиряк. »Все мы хлеб едим…»). [Ванькин] шептал что то смеявшейся свояченице инспектора. «Это про меня!… … Фразеологический словарь русского литературного языка
чтоб(его) разорвало! — (клятва.) Ср. Это про меня! подумал Архипов. Про меня, чтоб его разорвало! А та... и верит! смеется! А.П. Чехов. Клевета … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Чтобы тя разорвало, чтоб тебя пополам, да в черепья! — См. БРАНЬ ПРИВЕТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
С пахтана молока разорвало паренька. — С пахтана молока разорвало паренька. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На кого была надежда, того-то и разорвало. — На кого была надежда, того то и разорвало. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
чтоб тебя разорвало — нареч, кол во синонимов: 4 • ни дна, ни покрышки (3) • чтоб тебе пусто было (4) • … Словарь синонимов
чтою тебя разорвало — нареч, кол во синонимов: 1 • чтобы тебе пусто было (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
В Петров день на льдине разорвало — кого, что. Пск. Шутл. ирон. О том, чего не было, не существовало, не существует. СПП 2001, 35 … Большой словарь русских поговорок
РАЗОРВАТЬ — разорву, разорвёшь, прош. разорвал, разорвала, разорвало, сов. (к разрывать (1)). 1. что. Рывком, резким движением разделить на части. Разорвать бумагу. Разорвать письмо на мелкие клочки. 2. перен., кого–что. Умертвить, растерзав. Волк разорвал… … Толковый словарь Ушакова
разорвать — рву, рвёшь; разорвал, ла, ло; разорванный; рван, а, о; св. 1. (нсв. также рвать). кого что. Рывком, резким движением разделить на части. Р. простыню на тряпки. Р. зубами. Р. газету на части, на кусочки, на клочки. Р. записку в клочки. Р. листок… … Энциклопедический словарь