-
61 разом густо, разом пусто
[saying]=====⇒ there is either a lot of sth. or none at all:- (it's) either feast or famine (a feast or a famine).Большой русско-английский фразеологический словарь > разом густо, разом пусто
-
62 разом густо, разом пусто
Set phrase: fasting comes after feasting (дословно: После пира наступает пост), feast today and fast tomorrow, feast today and fast tomorrow (дословно: Сегодня пир, а завтра пост), stuff today and starve tomorrow (дословно: Сегодня много, а завтра зубы на полку)Универсальный русско-английский словарь > разом густо, разом пусто
-
63 Разом густо, разом пусто
There is either an overabundance of food, money, work, etc. or a shortage of it See Сегодня пир горой, а завтра пошел с сумой (C), Часом с квасом, порой с водой (4)Var.: Вдруг густо, вдруг пусто. Сегодня густо, завтра пусто. То густо, то пустоCf: Chickens today, feathers tomorrow (Am.). Either a feast or a fast (Br.). Either too much or too little (Br.). It's either a feast or a famine (Am.). Rich today, poor tomorrow (Am., Br.). Stuff today and starve tomorrow (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Разом густо, разом пусто
-
64 разом густо, разом пусто
-
65 Разом густо, разом пусто
Quando a polli, quando a fagioli.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Разом густо, разом пусто
-
66 разом пусто, разом густо
посл ≈ stuff today and stave tomorrowРусско-английский учебный словарь > разом пусто, разом густо
-
67 разом отрезать ножницами
Makarov: snipУниверсальный русско-английский словарь > разом отрезать ножницами
-
68 разом отхватить
General subject: snip -
69 разом отхватить ножницами
Makarov: snipУниверсальный русско-английский словарь > разом отхватить ножницами
-
70 разом проглотить
advgener. (etw.) auf einen Bissen hinunterschlingen (что-л.) -
71 разом покончить с чём-л.
izbeigt kaut ko uzreiz -
72 разом покончить
advgener. acabar con algo de un golpe (с чем-л.) -
73 разом покончить
advgener. couper net -
74 разом разбежался
• ihned se rozutekl -
75 раз за разом
[Invar; adv; fixed WO]=====1. repeatedly, many times in succession:- time after time.♦ Раз за разом возвращалась Алла к мысли об эмиграции, но не находила в себе сил принять окончательное решение. АНа returned time and again to the thought of emigrating, but couldn't find it in herself to make a final decision.2. successively:- in a row;- in succession.♦ Раз за разом на улице прозвучали три выстрела. Three shots rang out on the street, one after another.Большой русско-английский фразеологический словарь > раз за разом
-
76 раз за разом
разг.again and again; time after time; time and time again; one after another; at regular intervalsРаз за разом со свистом кричит в ночи электровоз и смолкает - теперь надо прислушиваться, не закричит ли он снова. (В. Распутин, Деньги для Марии) — From time to time the engine whistled in the night; it would be repeated soon, they must listen for it.
Раз за разом пошли тоннели, недлинные и чистые, с красиво отделанными порталами. (В. Распутин, Век живи - век люби) — One after another came the tunnels not long, and clean, with beautifully finished entrances.
-
77 заработал крупную сумму одним разом (сленг)
заработал крупную сумму одним разом (сленг)עָשָׂה מַכָּהРусско-ивритский словарь > заработал крупную сумму одним разом (сленг)
-
78 одним разом
одним разомבְּנַגלָה אַחַת -
79 раз за разом
раз за разомפַּעַם אַחַר פַּעַם -
80 раз за разом
Раз за разом-- Torque control tools produce consistent torque time after time.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > раз за разом
См. также в других словарях:
РАЗОМ — РАЗОМ, нареч. (разг.). 1. В один прием. Прочесть всё разом. Выпалить все новости разом. «Подтибрил у нее тогда же, разом, все ее денежки.» Достоевский. 2. Сразу, мгновенно. «Что то разом толкнуло его в грудь и голову.» А.Тургенев. Разом покончить … Толковый словарь Ушакова
разом — См. одновременно … Словарь синонимов
РАЗОМ — РАЗОМ, нареч. (прост.). 1. В один приём. Сделать всё р. 2. Сразу, мгновенно, одновременно. Р. покончить с чем н. Р. замолчали. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разом — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
разом — нар., употр. сравн. часто 1. Если кто либо делает что либо разом, то это означает, что он совершает какое либо действие в один приём, не растягивая его во времени, не распределяя на этапы. Выпить лекарство разом. | Выпалить все новости разом. 2.… … Толковый словарь Дмитриева
разом — нареч. Разг. 1. В один приём. Разом тысячу на туза поставил. Выпила стакан разом, не отрываясь. Выпалить все новости разом. 2. Мгновенно, сразу. Его слова р. вернули мне утраченное мужество. Р. встать. Р. решили вопрос. Р. покончить с чем л. 3.… … Энциклопедический словарь
разом — нареч.; разг. 1) В один приём. Разом тысячу на туза поставил. Выпила стакан разом, не отрываясь. Выпалить все новости разом. 2) Мгновенно, сразу. Его слова ра/зом вернули мне утраченное мужество. Ра/зом встать. Ра/зом … Словарь многих выражений
Разом — нареч. качеств. обстоят. разг. 1. В один приём. отт. Без промедления или очень быстро; сразу же, мгновенно. 2. Одновременно. 3. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разом — р азом, нареч … Русский орфографический словарь
разом — Syn: см. одновременно … Тезаурус русской деловой лексики
разом — присл. 1) Спільно, вкупі з ким , чим небудь. || Спільними зусиллями, гуртом. || Щільно один біля одного. 2) В той самий час, в ту саму мить, одночасно. || Заодно. •• Ра/зом з тим у той же, час; водночас. 3) Раптом, несподівано, зненацька. || От… … Український тлумачний словник