-
41 разобрать
vt pfразберуipfразбирать1 skille ad, demontere; rive ned2 rive bort (varer o.l.)3 ordne; sortere4 behandle, gennemgå, analysere, undersøge5 forstå, kunne tyde6 blive grebet, besat, fortæret afего разобрала висть han blev grøn af misundelse. -
42 разобрать
сов. см. разбирать 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 -
43 разобрать
1. (демонтировать) αποσυναρμολογώ, διαλύω, ξεμοντάρω 2. (рассортировать) τακτοποιώ 3. (подвергнуть анализу, рассмотреть, исследовать, обсудить) εξετάζω, μελετώ 4. (раскупать) αγοράζωтовар разобрали το εμπόρευμα έγινε ανάρπαστο.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > разобрать
-
44 разобрать
v1) gener. izjaukt (kādu mašīnu, mehānismu) (на части), izārdīt (piem., mašinu) (напр., машину), apcerēt, izburtot (неясно написанное), izpirkt, iztirzāt (напр., какое-л. произведение), izšķirot, noplēst, saburtot (напр., почерк)2) polygr. salasīt (saburtot) (написанное)* * *izjaukt, izārdīt; nojaukt, noārdīt, noplēst; izšķirot -
45 разобрать
perf1) purkaa, hajottaa ( osiksi)2) selvittää, käsitelläразобра́ть вопро́с — selvittää kysymys
3) saada selväне разберу́, что здесь напи́сано — en saa selvää, mitä tässä on kirjoitettu
-
46 разобрать
demonteren, uit elkaar nemen ; alles kopen ; ordenen, sorteren, opruimen ; onderzoeken, behandelen ; verstaan, begrijpen -
47 разобрать
v1) gener. koost lahti võtma, korda seadma, läbi arutama, korraldama, sorteerima2) colloq. aru saama, mõistma -
48 разобрать
1) ( взять) prendre vt; rafler vt, s'arracher ( расхватать)все лу́чшие кни́ги уже́ разобра́ли — tous les bons livres sont partis
2) ( привести в порядок) mettre vt en ordreразобра́ть бума́ги — mettre des papiers en ordre
3) ( на части) démonter vt ( о механизме); démolir vt (о доме, стене)4) ( распутать) débrouiller vt, démêler vt5) ( дать оценку) analyser vt; faire l'analyse de qchразобра́ть предложе́ние грам. — analyser une proposition
6) (обсудить вопрос, дело и т.п.) examiner vt; étudier vt; entendre vt ( в суде)7) (подпись, почерк и т.п.) déchiffrer vt8) ( понять) comprendre vtтут ничего́ не разберёшь — on n'y voit goutte
9) ( охватить - о чувстве) prendre vt, s'emparer de qnменя́ разобра́ло сомне́ние — un doute m'a pris
••разобра́ть кого́-либо по ко́сточкам разг. — éplucher qn
* * *vgener. défaire les draps, déblayer -
49 разобрать
vgener. roven, uitdokteren -
50 разобрать
см. разбирать -
51 разобрать
(кого-л./что-л.)
1) strip, disassemble, take to pieces, dismantle; pull down, demolish (о доме, стене и т.п.)
2) investigate, inquire (into), look (into); discuss (рассматривать); sort out разг.
3) грам. analyze, analyse брит. (по членам предложения); parse (по частям речи)
4) (понимать)
make out, decipher, understand; try to make out несовер. тж.; read (о нотах)
5) юр. try; hear (a case)* * *(на части - о механизме и т.п.) strip, disassemble* * *disassembledismantlespell -
52 разобрать(ся)
1) understand; 2) assort; 3) disassemble -
53 разобрать
• vyšetřit• přezkoumat• proanalyzovat• projednat• pojednat• odstrojit (stromek)• odbourat• rozanalyzovat• probrat• rozeznat• rozebrat• rozluštit• vyřešit• demontovat -
54 разобрать
-
55 разобрать(ся)
1) understand (refl.); 2) disassemble -
56 разобрать(ся)
1) understand; 2) take apart -
57 разобрать
-
58 разобрать(ся)
1) understand; 2) take apart -
59 разобрать
(perf. of разбирать) v. take apart, analyze, examine -
60 разобрать
1) assort; 2) disassemble
См. также в других словарях:
РАЗОБРАТЬ — РАЗОБРАТЬ, разберу, разберёшь, прош. вр. разобрал, разобрала, разобрало, совер. (к разбирать). 1. что. Разнять по частям или на части, разложить на части; ант. собрать. Разобрать часы. Разобрать машину. 2. что. Разрушить какое нибудь сооружение,… … Толковый словарь Ушакова
разобрать — См. понимать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разобрать проанализировать, рассмотреть; сломать, рассоединить, демонтировать; покупать, понимать, критиковать, подвергнуть … Словарь синонимов
РАЗОБРАТЬ — РАЗОБРАТЬ, разберу, разберёшь; ал, ала, ало; разбери; разобранный; совер. 1. что. Разъединяя части, разнять. Р. механизм. Р. сарай. Р. постель (приготовить для спанья; разг.). 2. кого (что). Взять всё (всех) по одному, по частям, а также (разг.)… … Толковый словарь Ожегова
разобрать — дело • анализ разобрать слова • знание, понимание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
разобрать — разобрать, разберу, разберёт; прош. разобрал, разобрала (допустимо разобрала), разобрало (не рекомендуется разобрало), разобрали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
разобрать — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN puzzle out … Справочник технического переводчика
Разобрать по косточкам — РАЗОБРАТЬ, разберу, разберёшь; ал, ала, ало; разбери; разобранный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разобрать на части — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN take to pieces … Справочник технического переводчика
разобрать оснастку талевого блока — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN unreeve … Справочник технического переводчика
Разобрать — I сов. перех. см. разбирать I II сов. перех. см. разбирать II III сов. перех. и неперех. разг. см. разбирать III Толковый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Разобрать — I сов. перех. см. разбирать I II сов. перех. см. разбирать II III сов. перех. и неперех. разг. см. разбирать III Толковый … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой