-
21 auf einem fahlen Pferde reiten
сущ.общ. выдавать себя, попасть впросак, разоблачать себя, сделать промахУниверсальный немецко-русский словарь > auf einem fahlen Pferde reiten
-
22 aushosen
гл.разг. раздевать, разоблачать (снимать многочисленные одежды) -
23 demaskieren
-
24 die Larve abmenmen
-
25 die Maske abmenmen
-
26 entschleiern
гл.1) общ. раскрывать (напр., тайну), снимать покрывало (с кого-л.), снимать чадру (с кого-л.), открывать (скульптуру и т. п.), разоблачать (тайну и т. п.), снимать вуаль (с кого-л.)2) высок. снимать вуаль (с кого-л., с чего-л.), снимать покрывало (с кого-л., с чего-л.) -
27 sich demaskieren
-
28 aufspießen
гл.1) перен. высмеивать, надевать на вертел, поднимать на вилы, поднимать на рога, пронзать, разоблачать, сажать на кол, "брать на вилы" (о сатире), накалывать2) пищ. нанизывать (продукт) на вертел, нанизывать (продукт) на шампур -
29 bloßstellen
гл.1) общ. компрометировать, разоблачать2) юр. изобличить, скомпрометировать -
30 enthüllen
гл.1) общ. снимать покрывало (с чего-л.), открывать (что-л.), обнаруживать, снимать покров (с чего-л.)2) книжн. разоблачать (тайну и т. п.)3) юр. выдать, открыть, разоблачить, раскрывать, раскрыть -
31 aufspießen
vt1) накалывать, нанизыватьein Stückchen Käse auf éínen Záhnstocher áúfspießen — наколоть кусочек сыра на зубочистку
2) разг открыто высмеивать, разоблачать -
32 enthüllen
-
33 entlarven
vt разоблачать (кого-л); обличать (кого-л) -
34 enttarnen
vt1) раскрывать, разоблачатьéínen Täterenttárnen — разоблачить [вычислить] преступника
2) воен демаскировать -
35 überführen
I
1) перевозить, перемещать, транспортировать, перегонять (автомобиль), перебрасывать (войска)2) переводить (из одного состояния в другое), превращать, преобразовывать, трансформировать
II
vt неотд (G) уличать, (из)обличать (кого-л в чём-л), разоблачать (что-л) -
36 enthüllen
vt1) открывать (памятник и т.п.)2) разоблачать, раскрывать3) ( j-m) открывать (тайну, чувства и т.п. кому-л.), признаваться (в чём-л. кому-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > enthüllen
-
37 entlarven
vtразоблачать, изобличатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > entlarven
- 1
- 2
См. также в других словарях:
разоблачать — См … Словарь синонимов
РАЗОБЛАЧАТЬ — РАЗОБЛАЧАТЬ, разоболокать и пр. см. разволакивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАЗОБЛАЧАТЬ — РАЗОБЛАЧАТЬ, разоблачаю, разоблачаешь. несовер. к разоблачить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разоблачать — РАЗОБЛАЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разоблачать — ▲ выявить ↑ неблаговидный разоблачение. разоблачитель. разоблачать вскрывать неблаговидное. разоблачительный. обличение. обличитель. обличать. обличительный. изобличение. изобличитель. изобличать. изобличительный. выводить [вывести] на чистую… … Идеографический словарь русского языка
разоблачать — Искон. Преф. производное от облачать «одевать». Раз < роз в результате закрепления аканья на письме. Разоблачать буквально «раздевать». См. облечь … Этимологический словарь русского языка
разоблачать себя — на воре шапка горит, саморазоблачаться, выдавать головой, выдавать себя, выдавать себя с головой Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Разоблачать — несов. перех. 1. устар. Лишать покрова, делая видимым. отт. перен. Делать явным, известным. 2. Снимать одежду с кого либо; раздевать. отт. перен. Представлять, показывать кого либо или что либо в истинном отрицательном, дурном виде. 3. Снимать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разоблачать — Этот глагол заимствован из старославянского, где был образован от облачати – одевать ; приставка раз придала глаголу противоположное значение. Буквально этот глагол означал раздевать , со временем произошло переосмысление – раскрыть чьи либо… … Этимологический словарь русского языка Крылова
разоблачать — разоблач ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
разоблачать — (I), разоблача/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка