Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

разнос

  • 1 csomagkíhordás

    Magyar-orosz szótár > csomagkíhordás

  • 2 széthordás

    разнос, разноска; (járművel) развоз, развозка

    Magyar-orosz szótár > széthordás

  • 3 bevezetés

    * * *
    формы: bevezetése, bevezetések, bevezetést
    1) ввод м, введе́ние с
    2) проведе́ние с, прово́дка ж
    3) введе́ние с, вступле́ние с
    * * *
    1. ввод, введение;

    hajónak — а kikötőbe való \bevezetése ввод судна в гавань;

    2. átv. введение; (vmely tudományágba) пропедевтика;

    \bevezetés a nyelvtudományba — введение в языкознание/языковедение;

    \bevezetésül szolgál vmihez — служить предисловием к чему-л.;
    3. (villanyé) проведение, проводка;

    a villany(világítás). \bevezetés — е проводка/проведение электричества;

    4. müsz. ввод;

    önműködő \bevezetés — автоматический ввод;

    gőzcső \bevezetése — впуск паровой трубы;
    5. orv. (bejuttatás) внедрение;
    6. (bejegyzés) вписывание, записывание, внесение; (könyvelés) проведение, проводка; (több könyvbe) разнесение, разноска, разнос;

    számlák \bevezetése a pénztárkönyvbe — проводка счетов по кассовой книге;

    7. (írásműé, beszédé stb.} введение, предисловие, вступление; (rövid) вступительное слово; ir. пролог; (meséhez) присказка; zene. интро дукция;
    8. (meghonosítás) внедрение, водворение, введение, проведение, насаждение, установление;

    újbóli \bevezetés — восстановление, возобновление;

    élenjáró munkamódszerek \bevezetés — е внедрение передовых методов; reformok \bevezetése — проведение реформ; az általános tankötelezettség \bevezetése — введение всеобщего обучения;
    9.

    átv. minden \bevezetés nélkül szól. — ни к селу ни к городу

    Magyar-orosz szótár > bevezetés

  • 4 csomagkézbesítés

    доставка посылок v. пакетов; разнос посылок

    Magyar-orosz szótár > csomagkézbesítés

  • 5 házal

    [\házalt, \házaljon, \házalna] предлагать товары по домам; торговать в разнос; обходить дома;

    árujával \házal — с рук торговать

    Magyar-orosz szótár > házal

  • 6 házaló

    I
    mn.:

    \házaló kereskedelem — торговля в разнос; разносная торговля; ручная продажа;

    \házaló kereskedő ld. házaló II;

     II

    fn. (\házalót, \házalója, \házalók) — разносчик(-торговец); коробейник, ходебщик

    Magyar-orosz szótár > házaló

  • 7 kihordás

    1. (kivivés) вынесение, вынос, выноска;
    2. (széthordás) разнос, разноска; (szállítással) вывозка, развозка; (helybehordás) доставка, доставление;

    levelek \kihordás — а доставка писем;

    3.

    magzat \kihordása — вынашивание зародыша

    Magyar-orosz szótár > kihordás

  • 8 könyvterjesztés

    1. распространение книг;
    (kolportázs) продажа книг в разнос; 2. hiv. сбыт/распределение книг

    Magyar-orosz szótár > könyvterjesztés

  • 9 külfejtés

    bány. карьер, разрез, разнос; открытые работы

    Magyar-orosz szótár > külfejtés

  • 10 rendreutasítás

    призыв к порядку; замечание, выговор, biz. разнос;

    \rendreutasításban részesül — получить замечание

    Magyar-orosz szótár > rendreutasítás

  • 11 széthajtás

    +1
    разгон, разнос
    +2
    разгибание, разгиб

    Magyar-orosz szótár > széthajtás

  • 12 széthurcolás

    1. разнос, перенос;
    2.

    átv. vmely betegség \széthurcolása — распространение какой-л. болезни

    Magyar-orosz szótár > széthurcolás

  • 13 szétkergetés

    разгон, разнос; (pl. ellenségé) рассеивание, рассеяние;

    tüntetés \szétkergetése — разгон демонстрации

    Magyar-orosz szótár > szétkergetés

  • 14 szétrombolás

    * * *
    1. разрушение, разорение, развал(ивание), разгром, разнос;
    2. átv., vál. (megsemmisítés) разрушение, разваливание, уничтожение, разбитие

    Magyar-orosz szótár > szétrombolás

См. также в других словарях:

  • РАЗНОС — РАЗНОС, разноса, муж. (разг.). 1. только ед. Действие по гл. разнести в 1, 2, 4, 5 и 7 знач. разносить2. Разнос пакетов. Разнос счетов. Разнос помещичьих усадеб. Разнос ветром сплавной древесины. 2. Строгий, резкий выговор, внушение (фам.). Не… …   Толковый словарь Ушакова

  • разнос — См …   Словарь синонимов

  • РАЗНОС — РАЗНОС, а, муж. 1. см. разнести. 2. Строгий, не допускающий оправданий выговор, а также уничтожающая критика (разг.). Устроить р. кому н. Р. книги в печати. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • разнос — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN span …   Справочник технического переводчика

  • разнос — • выговор, внушение, нагоняй, разнос Стр. 0202 Стр. 0203 Стр. 0204 Стр. 0205 Стр. 0206 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Разнос двигателя —  нештатный режим работы двигателя внутреннего сгорания (преимущественно дизеля), при котором происходит неуправляемое повышение частоты вращения выше допустимой[1]. Такой режим обычно наблюдается после запуска или при резком сбросе нагрузки …   Википедия

  • разнос двигателя — разнос турбины — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы разнос турбины EN racing …   Справочник технического переводчика

  • РАЗНОС СНАСТЕЙ — угол, образуемый снастями стоячего такелажа (напр. бакштагов, вант, фордунов) с поддерживаемыми ими рангоутными деревьями. Чем больше разнос снастей, тем прочнее удерживается дерево. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно… …   Морской словарь

  • разнос каналов — Разнос частот между средними частотами соседних радиостволов с одинаковой поляризацией в одном и том же направлении передачи. (МСЭ R F.746 7; МСЭ R V.573 4) [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь,… …   Справочник технического переводчика

  • РАЗНОС (машины) — чрезмерное увеличение числа оборотов машины, могущее повлечь за собой ее разрушение. Р. электр. машин может иметь место у шунтовых моторов (см. Шунтовая машина) при перерыве тока возбуждения, у сериесных моторов при пуске в ход без нагрузки, а у… …   Технический железнодорожный словарь

  • разнос (двигателя) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN racing …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»