-
21 размышление
-
22 размышление
сmeditação f, reflexão f; ( рассмотрение) consideração f -
23 размышление
сdüşünme, düşünceпогрузи́ться в размышле́ния — düşüncelere dalmak
э́то наво́дит на размышле́ния — bu, insanı düşündürüyor
-
24 размышление
сущ.• myśl• myślenie• namysł• namyślanie• odbicie• odblask• przeżuwanie• refleksja• rozmysł• rozmyślanie• rozważanie• zastanawianie• zastanowienie* * *namysł, medytacja, refleksja, rozmysł, zastanowienie -
25 размышление
-
26 размышление
размышлен||иес ἡ σκέψη [-ις], ὁ στοχασμός, ὁ συλλογισμός, ἡ συλλογή:по зрелом \размышлениени ὑστερα ἀπό ὠριμη σκέψη· это наводит на \размышлениеия αὐτό (μέ) βάζει σέ σκέψεις, αὐτό (μέ) βάζει σέ συλλογή· быть погруженным в \размышлениеия πέφτω σέ συλλογή, βυθίζομαι σέ σκέψεις. -
27 размышление
ngener. domāšana (pārdomāšana), prātojums* * *apcerēšana, apdomāšana, domāšana, pārdomāšana, prātošana, gudrošana; pārdomas, domas -
28 размышление
-
29 размышление
............................................................1. reflection(reflexion=)(n.) بازتاب، انعکس، تامل، انعکاس، باز تاب، اندیشه، تفکر، پژواک............................................................2. meditation(n.) عبادت، تفکر، اندیشه، تعمق -
30 размышление
nadenken -
31 размышление
spekulation -
32 размышление
размышл||е́ниеmedito, pripenso;по зре́лом \размышлениее́нии post bona konsidero;\размышлениея́ть mediti, pensi.* * *с.reflexión f, meditación fэ́то наво́дит на размышле́ния — esto hace reflexionar (meditar)
по зре́лом размышле́нии — después de maduras reflexiones (bien mirado)
погрузи́ться в размышле́ния — ensimismarse, abstraerse (непр.)
дать вре́мя на размышле́ние — dar tiempo para (dejar) reflexionar
не предава́йся размышле́ниям - де́йствуй — déjate de cavilaciones, actúa
* * *с.reflexión f, meditación fэ́то наво́дит на размышле́ния — esto hace reflexionar (meditar)
по зре́лом размышле́нии — después de maduras reflexiones (bien mirado)
погрузи́ться в размышле́ния — ensimismarse, abstraerse (непр.)
дать вре́мя на размышле́ние — dar tiempo para (dejar) reflexionar
не предава́йся размышле́ниям - де́йствуй — déjate de cavilaciones, actúa
* * *ngener. meditación, recolección, deliberación, reflexión -
33 размышление
ngener. mõtisklemine, mõtisklus, mõttemõlgutus -
34 размышление
с.réflexion f, méditation fэ́то наво́дит на размышле́ние — cela donne à penser
по зре́лом размышле́нии — après mûre réflexion, toute réflexion faite
пять мину́т на размышле́ние — cinq minutes pour réfléchir
быть погружённым в размышле́ния — être plongé dans la méditation
* * *n1) gener. pensée, délibération, méditation, réflexion2) colloq. cogitation3) liter. rumination -
35 размышление
riflessione ж., meditazione ж.* * *с.riflessione f, meditazione f, pensiero m ( мысль); pensamento m, ponzamento, ponzatura f шутл.по зрелом размышле́нии — dopo matura riflessione
погрузиться в размышле́ния — sprofondarsi nei pensieri
это наводит на размышле́ния — è una cosa che dà da pensare
* * *n1) gener. contemplazione, meditazione, riflessione, considerazione, pensamento, pensiero, ripensamento2) obs. cogitazione -
36 размышление
ngener. overpeinzing, gedachte, gepeins, mijmering, nadenken, overleg, reflectie, reflexie, bedenking, bepeinzing, beraad, gepieker, meditatie -
37 размышление
аиа= رويّة
-
38 размышление
-
39 размышление
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > размышление
-
40 размышление
reflection* * ** * *reflection, thought; meditation* * *cogitationcontemplationmeditatingmeditationreasoningreasoningsreflectionruminationspeculationthinkingthought
См. также в других словарях:
размышление — вызывать на размышления, наводить на размышления, предаваться размышлениям.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. размышление мнение, мысль, дума; раздумье, рефлексия;… … Словарь синонимов
РАЗМЫШЛЕНИЕ — РАЗМЫШЛЕНИЕ, размышления, ср. 1. только ед. Действие по гл. размышлять. Дать время на размышление. «Он потратил много размышления, материального труда и около полугода времени.» Гончаров. «Вы помиритесь с ним по размышленьи зрелом.» Грибоедов. 2 … Толковый словарь Ушакова
РАЗМЫШЛЕНИЕ — РАЗМЫШЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. размышлять. 2. Дума, мысль. Размышления о прошлом. Погрузиться в размышления. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
размышление — Чаще употр. во мн. числе. Бесплодное, беспокойное, бесполезное, благодатное (устар.), благотворное (устар.), благочестивое (устар.), глубокое, гнетущее, горькое, грустное, докучливое, долгое, долголетнее, здравое, зрелое, кабинетное, многолетнее … Словарь эпитетов
Размышление — Размышление ♦ Réflexion Рефлексия; в широком смысле – особое усилие мысли. В узком – возврат мысли к самой себе как к отдельному объекту. Наряду с ощущением рефлексия в этом последнем значении являет собой одну из двух составляющих опыта, т … Философский словарь Спонвиля
размышление — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? размышления, чему? размышлению, (вижу) что? размышление, чем? размышлением, о чём? о размышлении; мн. что? размышления, (нет) чего? размышлений, чему? размышлениям, (вижу) что? размышления,… … Толковый словарь Дмитриева
размышление — • глубокое размышление … Словарь русской идиоматики
размышление — Один из видов (жанров) рассуждения, в котором можно отметить обращенность автора речи к читателю или слушателю, связанную с желанием разобраться в ряде проблемных вопросов, до конца понять не только особенности предмета размышления, но и свои… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
размышление — РАЗМЫШЛЕНИЕ, РАЗМЫШЛЕНЬЕ, я; ср. 1. обычно мн.: размышления, ий. к Размышлять. Дать время на р. По здравом размышлении; по зрелом размышленье. * Меж ими всё рождало споры И к размышлению влекло (Пушкин). 2. обычно мн. размышления, ий. Дума, мысль … Энциклопедический словарь
РАЗМЫШЛЕНИЕ — глубокая рефлексия. Это не только процесс познания, но и духовная история личности: именно в этом смысле размышление является прежде всего саморефлексией: оно согласует прогресс в нашем познании истины с историей человеческого духа.… … Евразийская мудрость от А до Я. Толковый словарь
РАЗМЫШЛЕНИЕ — глубокая рефлексия. Это не только процесс познания, но и духовная история личности: именно в этом смысле размышление является прежде всего саморефлексией: оно согласует прогресс в нашем познании истины с историей человеческого духа.… … Философский словарь