Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

размотаться

  • 81 къызэтекIын

    (къызэтокI) неперех. гл. 1. расслоиться
    / Къызэтрахыурэ и щIагъ щIэлъыр къыщIэщын.
    Мэкъур гъущэу къызэтекIащ.
    2. открыться (о чемодане и т. п.)
    / КъызэIуха хъун, и щхьэтепIэр къытекIыу.
    Пхъуантэр къызэтекIын.
    3. размотаться ( о клубке)
    / Къытеша хъун.
    Iуданэ топыр къызэтокI.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къызэтекIын

  • 82 къытежын

    I (къытож) неперех. гл. обогнать, опередить кого-что-л.
    / Зыгуэрым щхьэпрыжын, жэнкIэ текIуэн.
    * Шыгъажэ къэхъумэ, Хьэсанш къытежырт. фольк. Дэ ди лIыхъужьхэр Жьыбгъэм къытежу Зауэм ныIуохьэ. П. Б.
    II (къытож) неперех. гл. 1. выехать, выбежать откуда-л.
    / Ужэу зыщIыпIэ къытекIын, зыщIыпIэ къыщыщIэпхъуэн.
    ПщыIэм къытежын.
    2. стечь с поверхности чего-л.
    / И щхьэфэм, и щIыIум къежэхын (псы). Псыр мывэм къытож.
    3. съехать, сбежать с чего-л. (напр. с дороги)
    / Узытетым (гъуэгум) псынщIэу къытекIын, къежэхын. Гъуэгум къытежын.
    4. размотаться ( о нитках)
    / Тешауэ щыт гуэрым (кIапсэ, Iуданэ) щыщ къытекIын. Iуданэр шэрхъым къытож.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > къытежын

  • 83 разматываться


    несов. см. размотаться

    Русско-адыгейский словарь > разматываться

  • 84 къызэтежын


    неперех.
    1) размазываться, размотаться (о нитке)
    2) раскрыться, открыться (напр. о книге).

    Кабардинско-русский словарь > къызэтежын

  • 85 къытежын


    I перех. обгонять, обогнать, опережать, опередить кого-что-л.
    II неперех. размотаться (о нитках).

    Кабардинско-русский словарь > къытежын

  • 86 açılmaq

    глаг.
    1. открываться, открыться:
    1) распахиваться, распахнуться. Qapı açıldı дверь открылась
    2) размыкаться, разомкнуться. Gözləri açıldı глаза открылись
    3) начинать действовать, функционировать. Məktəb açıldı открылась школа, qurultay açıldı съезд открылся
    4) начинаться с чего-л. Kitab maraqlı məkələ ilə açılır книга открывается интересной статьёй
    5) оказываться в поле зрения. Qarşımızda qəribə mənzərə açıldı перед нами открылась удивительная картина
    6) становиться досягаемым. Böyük imkanlar açılır открываются большие возможности, yeni perspektivlər açılır открываются новые перспективы
    2. раскрываться, раскрыться:
    1) открываться широко, полностью. Kitab açıldı книга раскрылась
    2) освобождаться от упаковки. Bağlama açıldı свёрток раскрылся
    3) перен. обнаруживаться, становиться известным. Cinayət açıldı преступление раскрылось
    4) распускаться, распуститься. Pambıq qozaları açıldı раскрылись хлопковые коробочки
    3. отцепляться, отцепиться. Vagon qatardan açıldı вагон отцепился от поезда
    4. распрягаться, распрячься. Atlar arabadan açıldı лошади распряглись
    5. отвязываться, отвязаться, развязываться, развязаться:
    1) развязавшись, отделиться. Kanat açıldı канат отвязался
    2) освобождаться от привязи, становиться свободным. İt açıldı собака отвязалась
    6. разматываться, размотаться. Şərf açıldı шарф размотался, yumaq açıldı клубок размотался
    7. расплетаться, расплестись. Hörüyü açıldı kimin коса расплелась у кого
    8. отвинчиваться, отвинтиться. Gayka açıldı гайка отвинтилась
    9. расстегиваться, расстегнуться. Qayış açıldı ремень расстегнулся, düymə açıldı пуговица расстегнулась
    10. разворачиваться, развернуться
    11. обнажаться, обнажиться:
    1) становиться голым, ничем не прикрытым. Döşü açıldı грудь обнажилась
    2) воен. стать беззащитным, открытым для врага. Cinah açıldı фланг обнажился
    12. проясняться, проясниться. Hava açıldı погода прояснилась
    13. наступать, наступить. Yaz açıldı наступила весна, səhər açıldı наступило утро
    14. выходить куда (о чём-л.). Pəncərələr qərbə açılır окна выходят на запад, eyvan dənizə açılır веранда открывается на море
    15. открываться, быть открытым кем-л.
    16. раскрываться, быть раскрытым кем-л. (о тайне, о преступлении и т.п.)
    17. отцепляться, быть отцеплённым кем-л. (о вагоне, составе и т.п.)
    18. отпираться, быть отпертым кем-л.
    19. отвязываться, быть отвязанным, развязываться, быть развязанным кем-л. (о канате, узле, о собаке, лошади и т.п.)
    20. разматываться, быть размотанным кем-л. (о шарфе, клубочке, нитках и т.п.)
    21. отвинчиваться, быть отвинченным (о гайке, винте и т.п.)
    22. расстёгиваться, быть расстёгнутым (о ремне, пуговице и т.п.); пробиваться, быть пробитым (об отверстии, дыре и т.п.)
    23. прорубаться, быть прорубленным (о проходе, туннеле и т.п.)
    24. вскрываться, быть вскрытым (о письме, конверте)
    25. откупориваться, быть откупоренным (о бутылке, бочке и т.п.); tüfəng açıldı винтовка выстрелила, bomba açılmadı бомба не взорвалась, qan açıldı открылось кровотечение, səsi açıldı kimin открылся голос у кого; gözləri açılmaq прозревать, прозреть
    ◊ könlü açılmaq, ürəyi açılmaq приходить, прийти в хорошее настроение; aynası açıldı, kefi açıldı kimin см. könlü açıldı; bəxti açıldı улыбнулось счастье; dərdi açıldı вспомнилось горе; dili açıldı kimin язык развязался у кого; ağzı açılmaq: 1. kimin давать, дать волю языку; 2. kimin, nəyin течь потоком, валить, повалить валом, лавиной; açıl başımdan! с глаз долой, вон отсюда!; başım açıldı (я) освободился, избавился от хлопот, kələfin ucu açıldı клубок распутался

    Azərbaycanca-rusca lüğət > açılmaq

  • 87 çözələnmək

    глаг.
    1. разматываться, размотаться, быть размотанным (развиться, раскрутиться – о чём-л. намотанном, смотанном). Yumaq çözələnib клубок размотан
    2. отматываться, отмотаться, быть отмотанным
    3. распутываться, распутаться, быть распутанным. Düyün çözələnib узел распутан

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çözələnmək

  • 88 разматывать

    ρ.δ.
    βλ. размотать 1.
    βλ. размотаться 1.
    ρ.δ.
    βλ. размотать

    Большой русско-греческий словарь > разматывать

  • 89 размотать

    ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. размотанный, βρ: -тан, -а, -о.
    1. ξετυλίγω•

    размотать клубок ξετυλίγω το κουβάρι.

    2. μτφ. ξεμπλέκω, αποκαλύπτω, ξεσκεπάζω, φανερώνω.
    ξετυλίγομαι.
    ρ.σ.μ. ξοδεύω άσκοπα, σπαταλώ.

    Большой русско-греческий словарь > размотать

  • 90 atsivynioti

    atsivynio|ti (ja, jo)
    развернуться; раскрутиться; размотаться

    Lietuvių—rusų kalbų žodynas > atsivynioti

  • 91 рончалташ

    рончалташ
    -ам
    возвр.
    1. разматываться, размотаться; раскручиваться, раскрутиться

    Мундырана нигузе ок рончалт. А. Юзыкайн. Наш клубок никак не разматывается.

    Спининг орава кенета рончалташ тӱҥале. В. Орлов. Катушка спининга вдруг стала раскручиваться.

    Ӧрынчак изиш рончалтеш гын, тунамак урген шында (Ондре кугыза). В. Косоротов. Если седёлка чуточку распустится по швам, то старик Ондре тотчас же зашьёт.

    Тувыр урвалтыже сылнын тӱрлымӧ улмаш, но кызыт тоштемын, кружеважат рончалташ тӱҥалын. Н. Лекайн. Подол её платья был красиво вышит, но сейчас износился, и кружева стали распускаться.

    У гайке ок рончалт. «Мар. ком.» Новая гайка не отвёртывается.

    5. развязываться, развязаться (о языке)

    Вате-шамычын йылмышт рончалте. О. Шабдар. У женщин язык развязался.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > рончалташ

  • 92 рончалтын каяш

    1) раскрутиться, размотаться, распуститься

    Мундыра рончалт кайыш клубок размотался.

    2) перен. расслабиться (физически или морально)

    Вера Петровнан карешталтше шӱмжӧ рончалт кайыш, эркын верышкыже шинче, а вара, вуйжым рӱзен, чот шортын колтыш. А. Асаев. Натянутые нервы Веры Петровны вдруг расслабли, она медленно опустилась на своё место, а затем, мотая головой, расплакалась навзрыд.

    Составной глагол. Основное слово:

    рончалташ

    Марийско-русский словарь > рончалтын каяш

  • 93 шӱтлаш

    шӱтлаш
    I
    -ем
    1. прокалываться, проколоться; пробиваться, пробиться; проламываться, проломиться; продырявливаться, продырявиться; получать (получить) прокол, пробой, пролом, дыру и т. д

    Пуля дене шӱтлаш быть (оказаться) пробитой пулей.

    Шем свастикан танк-влак кокла гыч иктыжын гусеницыже кӱрышталтын, весыжын башньыже налын кудалталтын, кумшыжын ӧрдыжшӧ шӱтлен. Е. Янгильдин. Из танков с чёрной свастикой у одного гусеница разорвана, у другого скинута башня, у третьего пробился бок.

    Пушат икмыняр вере шӱтлен. М. Сергеев. И лодка продырявилась в нескольких местах.

    2. продырявливаться, продырявиться; продираться, продраться; прохудиться, изнашиваться, износиться (до дыр); становиться (стать) дырявым

    Вашке шӱтлаш быстро продраться.

    Пӱжвӱдан гимнастёркыжо чот лавыргыле, шокшыжо шӱтлыш, йолашыже кушкедлыш. К. Березин. Его потная гимнастёрка сильно загрязнилась, рукава продрались, штаны порвались.

    – Тау, Лёша, – Миля вожылмо семын каласыш да ведражым шуялтыш. – Адак шӱтлен. В. Иванов. – Спасибо, Лёша, – смущённо сказала Миля и протянула ведро. – Опять прохудилось.

    3. лопаться, лопнуть; прободаться; прорываться, прорваться

    Госпитальыште баронын эргыжым ончен лекмек, пале лийын: тудын сокыршолыжо шӱтлен. «Ончыко» В госпитале после осмотра сына барона стало ясно: у него лопнула слепая кишка.

    Копаштыже вӱдотыза лекте да шӱтлыш, шаньыкым кучаш йӧсӧ лие. В. Иванов. У него на ладони появилась мозоль и прорвалась, стало трудно держать вилы.

    4. перен. продырявливаться, продырявиться; прорываться, прорваться (о небе, о частых осадках)

    – Кава шӱтленак огыл дыр? Ынде шӱльӧ нурешак шӱеш. Д. Орай. – Не прорвалось ли небо? Теперь овёс на поле же сгниёт.

    Пылын лончыжо шӱтлыш, лум йога, со велеш. А. Селин. Облака (букв. слой облаков) прорвались, снег идёт, всё падает.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    II
    диал.
    Г.: шӱтлӓш
    -ем
    развязываться, развязаться; распускаться, распуститься; распутываться, распутаться; разматываться, размотаться; расплетаться, расплестись; развиваться, развиться; раскручиваться, раскрутиться; пороться, распарываться, распороться; расшиваться, расшиться

    Мундыра шӱтла клубок разматывается.

    Сравни с:

    рончалташ

    Марийско-русский словарь > шӱтлаш

  • 94 aflopen

    оставить(напр., своё место); спуститься, сбежать с...; окончить, закончиться; оплыть; истечь, выйти; стечь; размотаться, смотаться; спуститься; звенеть, прозвенеть liep afe.OVT.imp. liepen afm.OVT.imp. is/ heeft afgelopen VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > aflopen

  • 95 lahti hargnema

    разбинтоваться,
    разбинтовываться,
    развязаться,
    развязываться,
    размотаться,
    распороться,
    распутаться,
    распутываться

    Eesti-venelased uus sõnastik > lahti hargnema

  • 96 lahti harunema

    подпарываться,
    подпороться,
    развиваться,
    развиться,
    размотаться,
    раскрутиться,
    раскручиваться,
    расплестись,
    расплетаться,
    распутаться,
    распутываться,
    рассучиваться,
    рассучиться

    Eesti-venelased uus sõnastik > lahti harunema

  • 97 радзсьыны

    (возвр. от радзны) 1. 1) разрушиться, развалиться 2) расплестись, распуститься (напр. о косе) 3) размотаться, развернуться (о чём-л. намотанном, свёрнутом, завёрнутом) 2. кончиться (закончиться) - о разборке чего-л.; сія керкуыс радзсис [тот] дом [уже] разобран

    Коми-пермяцко-русский словарь > радзсьыны

  • 98 шӱтлаш

    I -ем
    1. прокалываться, проколоться; пробиваться, пробиться; проламываться, проломиться; продырявливаться, продырявиться; получать (получить) прокол, пробой, пролом, дыру и т. д. Пуля дене шӱ тлаш быть (оказаться) пробитой пулей.
    □ Шем свастикан танк-влак кокла гыч иктыжын гусеницыже кӱ рышталтын, весыжын башньыже налын кудалталтын, кумшыжын ӧ рдыжшӧ шӱ тлен. Е. Янгильдин. Из танков с чёрной свастикой у одного гусеница разорвана, у другого скинута башня, у третьего пробился бок. Пушат икмыняр вере шӱ тлен. М. Сергеев. И лодка продырявилась в нескольких местах.
    2. продырявливаться, продырявиться; продираться, продраться; прохудиться, изнашиваться, износиться (до дыр); становиться (стать) дырявым. Вашке шӱ тлаш быстро продраться.
    □ Пӱ жвӱ дан гимнастёркыжо чот лавыргыле, шокшыжо шӱ тлыш, йолашыже кушкедлыш. К. Березин. Его потная гимнастёрка сильно загрязнилась, рукава продрались, штаны порвались. – Тау, Лёша, – Миля вожылмо семын каласыш да ведражым шуялтыш. – Адак шӱ тлен. В. Иванов. – Спасибо, Лёша, – смущённо сказала Миля и протянула ведро. – Опять прохудилось.
    3. лопаться, лопнуть; прободаться; прорываться, прорваться. Госпитальыште баронын эргыжым ончен лекмек, пале лийын: тудын сокыршолыжо шӱ тлен. «Ончыко». В госпитале после осмотра сына барона стало ясно: у него лопнула слепая кишка. Копаштыже вӱ дотыза лекте да шӱ тлыш, шаньыкым кучаш йӧ сӧ лие. В. Иванов. У него на ладони появилась мозоль и прорвалась, стало трудно держать вилы.
    4. перен. продырявливаться, продырявиться; прорываться, прорваться (о небе, о частых осадках). – Кава шӱ тленак огыл дыр? Ынде шӱ льӧ нурешак шӱ еш. Д. Орай. – Не прорвалось ли небо? Теперь овёс на поле же сгниёт. Пылын лончыжо шӱ тлыш, Лум йога, со велеш. А. Селин. Облака (букв. слой облаков) прорвались, снег идёт, всё падает.
    // Шӱ тлен каяш проколоться, пробиться, проломиться, продырявиться, лопнуть, прорваться. Шӱ выроҥшӱ тлен кая. МДЭ. Пузырь лопнет. Шӱ тлен пыташ проколоться, пробиться, проломиться, продырявиться (весь, во многих местах). – Коваштет шӱ тлен пытен. Акше волен. Я. Элексейн. – Шкурка твоя вся пробитая (букв. пробилась). Её цена упала.
    ◊ (Иктаж-кӧ н) воштылтыш мешак шӱ тлен кого-л. прорвало смехом (букв. у кого-л. прорвался мешок смеха). – От уж мо, марий улам. Тендан гаяк, – Пагулын пуйто воштылтыш мешак шӱ тлен, нигузе шкенжым кучен ок керт. Ю. Артамонов. – Разве не видишь, я мариец. Как вы же, – Пагула будто прорвало смехом, никак не может удержать себя.
    II диал., Г. шӱ́тлӓ ш -ем развязываться, развязаться; распускаться, распуститься; распутываться, распутаться; разматываться, размотаться; расплетаться, расплестись; развиваться, развиться; раскручиваться, раскрутиться; пороться, распарываться, распороться; расшиваться, расшиться. Мундыра шӱ тла клубок разматывается. Ср. рончалташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱтлаш

  • 99 тағатылыу

    развернуться; развиться; размотаться

    Башкирско-русский автословарь > тағатылыу

  • 100 таралыу

    дробиться; излучаться; литься; произрастать; пройти; прокатиться; пронестись; проникнуть; просочиться; разбрестись; разбросаться; развеяться; развинтиться; разлететься; разлиться; размотаться; разнестись; разойтись; разъехаться; упрочиться; ходить; экспансия; эпидемия

    Башкирско-русский автословарь > таралыу

Страницы

См. также в других словарях:

  • РАЗМОТАТЬСЯ — РАЗМОТАТЬСЯ, размотаюсь, размотаешься, совер. 1. (несовер. разматываться). Развиться, распутаться (о чем нибудь намотанном, смотанном). Шелк размотался. Клубок размотался. 2. Начав мотать, увлечься мотаньем (прост.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗМОТАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; совер. О намотанном, смотанном: разъединиться. Клубок размотался. | несовер. разматываться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается. | сущ. разматывание, я, ср. Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • Размотаться — сов. неперех. см. разматываться I 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • размотаться — размотаться, размотаюсь, размотаемся, размотаешься, размотаетесь, размотается, размотаются, размотаясь, размотался, размоталась, размоталось, размотались, размотайся, размотайтесь, размотавшийся, размотавшаяся, размотавшееся, размотавшиеся,… …   Формы слов

  • размотаться — размот аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • размотаться — (I), размота/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • размотаться — ается; св. Развиться, раскрутиться (о чём л. намотанном, смотанном). Клубок размотался. Весь трос размотается. Шёлк размотался. ◁ Разматываться, ается; нсв …   Энциклопедический словарь

  • Размотаться — вернуть ценные бумаги, взятые в доверительное управление …   Русский биржевой жаргон

  • размотаться — а/ется; св. см. тж. разматываться Развиться, раскрутиться (о чём л. намотанном, смотанном) Клубок размотался. Весь трос размотается. Шёлк размотался …   Словарь многих выражений

  • размотаться — раз/мот/а/ть/ся (от раз/мот/а/ть¹) …   Морфемно-орфографический словарь

  • разбинтова́ться — туюсь, туешься; сов. (несов. разбинтовываться). разг. 1. Разматывая, снять с себя бинт. 2. Стать разбинтованным, освободиться от бинта. Рука разбинтовалась. 3. Развязаться, размотаться (о бинте). Повязка разбинтовалась …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»