Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

разлучаться

  • 1 elválik

    +1
    1. (leválik, lejön) отделиться/отделиться, отходить/отойти, сниматься/сняться; (ragasztás) разлипаться/ разлипнуться;

    a kéree \elválikt a fa törzsétől — кора отделилась от ствола;

    a túrótól \elválikt a savó — от творога отошла сыворотка; a vakolat \elválikt a faltól — штукатура отошла от стены;
    2. (megválik vkitől, vmitől) расставаться/расстаться с кем-л., с чём-л., разлучаться/разлучиться от кого-л., от чего-л. расходиться/разойтись v. biz. разъезжаться/ разъехаться с кем-л.;

    hosszú időre \elválikik — разлучаться надолго;

    örökre \elváliktak — они расстались навсегда; útjaik végleg \elváliktak — они окончательно разошлись;
    3. (házastársak) разводиться/развестись v. расходиться/разойтись с кем-л., nép. (feleségétől) разжениться;

    \elválikt a feleségétől — он развёлся v. разошёлся с(о своей) женой;

    \elváliktan él — жить вроз(н)ь; быть в разводе

     +2
    (kiderül) выясниться/выясниться;

    majd \elválik — видно будет; время покажет; увидим;

    a végén úgyis \elválik — в конце концов выясниться

    Magyar-orosz szótár > elválik

  • 2 különválni

    • распадаться на составные части
    • расходиться о супругах
    * * *
    формы глагола: különválik, különvált, váljék/váljon külön
    1) расходи́ться/разойти́сь ( о супругах)
    2) отделя́ться/-ли́ться; отстава́ть/-ста́ть (о чём-л.)
    3) распада́ться/-па́сться ( на составные элементы)
    4) отстава́ть/-ста́ть ( от группы)
    5) расходи́ться/разойти́сь (о путях, дорогах)

    uta- ink különváltak — на́ши пути́ разошли́сь

    Magyar-orosz szótár > különválni

  • 3 különválik

    1. (leválik) отделиться/отделиться; (elkülönül) обособляться/обособиться, огораживаться/огородиться;

    a kenyér \különválikt a héjától — корка хлеба отделилась;

    2. (elválik, szétválik) разлучаться/разлучиться, расходиться/разойтись;

    utaink \különváliktak — наши пути разошлись;

    félévi házasság után \különváliktak — после полугодового брака они разошлись

    Magyar-orosz szótár > különválik

  • 4 szétmegy

    1. (elválik) расходиться/разойтись, разлучаться/разлучиться; (elszéled) разбредаться/разбрестись, рассыпаться/рассыпаться;

    a társaság szétment — компания разошлась;

    a vadászok szétmentek az erdőben охотники рассыпались v. разбрелись по лесу;
    2. (eloszlik, pl. felhő) расплываться/расплыть ся; 3. (tárgy) распадаться/распасться, разваливаться/развалиться, разлезаться/разлезться, расползаться/расползтись; (ütőgetéstől) расколачиваться/расколотиться; (csapdosástól, pl. ostor) nép. расхлёстываться/ расхлестаться; (szétszakad) рваться/порваться, сечься/посечся;

    szétment a csizmája — его сапоги разлезлись;

    a kerítés teljesen szétment — забор совсем расползся; a ruha \szétmegy — платье рвётся; a selyem a sok hordástól \szétmegy — шёлк от долгой носки сечётся;
    4. (nyúlós anyag szétfolyik) разлезаться/разлезться;
    5. (elhízik) толстеть/потолстеть, полнеть/пополнеть, nép. раздаваться/раздаться

    Magyar-orosz szótár > szétmegy

  • 5 szétválik

    1. (többfelé válik;
    hasad, bomlik) разделиться/разделиться, разъединяться/разъединиться, разобщаться/разобщиться; (rétegesen, lemezesen) слоиться;

    a víz \szétválikik hidrogénre és oxigénre — вода разделяется на водород и кислород;

    2. (szétszedhető) разниматься/разниться;
    3. müsz. (hevítés következtében) отвариваться/отвариться;

    a forrasztás (mentén) \szétválikik — распаиваться/распайться;

    4. (szegecselés) расклёпываться/расклепатся;

    a kazán szegecselése \szétválikt — котол расклепался;

    5. (tömeg) раздвигаться/раздвинуться, расступаться/расступиться;

    a tömeg \szétválikt, hogy utat engedjen nekünk — толпа расступилась, чтобы пропустить нас;

    6. (átv. is) (más irányba kezd haladni) расходиться/разойтись;

    útjaink \szétváliktak — наши пути разошлись;

    7. átv. (elbúcsúzik, eltávozik) расставаться/расстаться с кем-л., с чём-л.; (hosszabb időre, végleg) разлучаться/разлучиться с кем-л.;

    a barátok \szétváliktak — друзья расстались;

    8. átv. (házastársakról) расходиться/разойтись, расставаться/расстаться

    Magyar-orosz szótár > szétválik

См. также в других словарях:

  • разлучаться — См. уходить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разлучаться отрываться, разводиться, расставаться, прощаться, отвыкать, уходить Словарь ру …   Словарь синонимов

  • РАЗЛУЧАТЬСЯ — РАЗЛУЧАТЬСЯ, разлучаюсь, разлучаешься, несовер. 1. несовер. к разлучиться. 2. страд. к разлучать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • разлучаться — РАЗЛУЧИТЬСЯ, чусь, чишься; сов., с кем. О друзьях, близких: расстаться, удалиться друг от друга. Р. надолго. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Разлучаться — несов. неперех. 1. Расставаться, переставать быть вместе или видеть друг друга. 2. Покидать, оставлять что либо дорогое, любимое. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разлучаться — разлучаться, разлучаюсь, разлучаемся, разлучаешься, разлучаетесь, разлучается, разлучаются, разлучаясь, разлучался, разлучалась, разлучалось, разлучались, разлучайся, разлучайтесь, разлучающийся, разлучающаяся, разлучающееся, разлучающиеся,… …   Формы слов

  • разлучаться — разлуч аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • разлучаться — (I), разлуча/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • разлучаться — см. Разлучить и Разлучиться …   Энциклопедический словарь

  • разлучаться — I см. разлучиться; а/юсь, а/ешься; нсв. II см. разлучить; а/ется; страд …   Словарь многих выражений

  • разлучаться — 1.4.13., ССМ 10 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • разлучаться — РАЗЛУЧАТЬСЯ, несов. (сов. разлучиться), с кем и без доп. Разделяться (разделиться), расставаться (расстаться) друг с другом под влиянием обстоятельств и т.п. (о близких, любящих людях, друзьях) [impf. to part (from, as), separate (from oneself or …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»