-
41 разломать
розлама/ти -
42 разломать
särkeä (palasiksi) -
43 разломать на куски
General subject: break asunder (пополам)Универсальный русско-английский словарь > разломать на куски
-
44 разломать что-либо
Jargon: bitch something upУниверсальный русско-английский словарь > разломать что-либо
-
45 разломать на куски
vgener. in Stücke schlagen -
46 разломать забор
noplēst žogu -
47 разломать палку
salauzt nūju -
48 разломать старый дом
noplēst vecu māju -
49 разломать на куски
vgener. fare a pezzi -
50 разломать тару
-
51 разломать, разломить
-
52 разломать, разломить
-
53 разломать на куски
murtaa palasiksi -
54 разломаться
-
55 разламывать
разломать, разломить (вн.)2. (сов. разломить) break* (d.) -
56 разбить
разби́ть1. rompi;frakasi (раздробить);2. перен. (жизнь, надежду) rompi, detrui;3. (ушибить) vundi;4. (неприятеля) venki;5. (разделить) dividi;8. (лагерь, палатку) starigi, aranĝi;7. (сад и т. п.) plani, aranĝi;\разбиться 1. rompiĝi;2. (ушибиться) sin vundi;3. (разделиться) sin dividi.* * *(1 ед. разобью́) сов., вин. п.1) (разломать, расколоть; расшибить) romper (непр.) vt; quebrar (непр.) vt, quebrantar vt ( раздробить)разби́ть вдре́безги — estrellar vt, hacer añicos
разби́ть маши́ну — estrellar el coche, romper el carro
разби́ть го́лову кому́-либо — descalabrar vt, romper la crisma a alguien
разби́ть себе́ нос — romperse (deshacerse) las narices
2) перен. (жизнь, надежды) destrozar vt, destruir (непр.) vt3) ( нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vtразби́ть на́голову — derrotar completamente
4) перен. ( опровергнуть) refutar vt, rebatir vtразби́ть до́воды проти́вников — refutar los argumentos de los adversarios
5) (разделить, расчленить) dividir vtразби́ть на гру́ппы — dividir en grupos
разби́ть на уча́стки — parcelar vt
разби́ть на сло́ги — dividir en sílabas
6) (разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt ( здание)разби́ть сад — trazar el plano de un jardín
разби́ть гря́дки — acaballonar vt
7) полигр. espaciar vt••разби́ть пала́тку — instalar una tienda de campaña
разби́ть ла́герь — acampar vi
быть разби́тым параличо́м — estar paralítico; quedar tullido
разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)
лёд разби́т — está roto el hielo
* * *(1 ед. разобью́) сов., вин. п.1) (разломать, расколоть; расшибить) romper (непр.) vt; quebrar (непр.) vt, quebrantar vt ( раздробить)разби́ть вдре́безги — estrellar vt, hacer añicos
разби́ть маши́ну — estrellar el coche, romper el carro
разби́ть го́лову кому́-либо — descalabrar vt, romper la crisma a alguien
разби́ть себе́ нос — romperse (deshacerse) las narices
2) перен. (жизнь, надежды) destrozar vt, destruir (непр.) vt3) ( нанести поражение) derrotar vt, desbaratar vtразби́ть на́голову — derrotar completamente
4) перен. ( опровергнуть) refutar vt, rebatir vtразби́ть до́воды проти́вников — refutar los argumentos de los adversarios
5) (разделить, расчленить) dividir vtразби́ть на гру́ппы — dividir en grupos
разби́ть на уча́стки — parcelar vt
разби́ть на сло́ги — dividir en sílabas
6) (разметить, распланировать) marcar vt; trazar un plano; replantear vt ( здание)разби́ть сад — trazar el plano de un jardín
разби́ть гря́дки — acaballonar vt
7) полигр. espaciar vt••разби́ть пала́тку — instalar una tienda de campaña
разби́ть ла́герь — acampar vi
быть разби́тым параличо́м — estar paralítico; quedar tullido
разби́ть в пух и прах — hacer polvo (a), hacer morder el polvo (a)
лёд разби́т — está roto el hielo
* * *v1) gener. (нанести поражение) derrotar, (разделить, расчленить) dividir, (разломать, расколоть; расшибить) romper, (разметить, распланировать) marcar, desbaratar, hacer pedazos, quebrantar (раздробить), quebrar, replantear (здание), trazar un plano, derruir, destrozar2) liter. (¿èçñü, ñàäå¿äú) destrozar, (опровергнуть) refutar, rebatir, destruir3) milit. derrotar4) rude.expr. descojonar5) polygr. espaciar -
57 разламывать
разла́мыватьсм. разлома́ть.* * *несов.* * *несов.* * *vgener. aportiar, cachar, fracturar, partir, romper -
58 разламывать
* * *несов.* * *vgener. sgangherare, stroncare, dirompere, fiaccare, rompere, scindere, sfendere, spezzare -
59 разламывать
(что-л.)
1) совер. - разломать
break; break down, pull down (разрушать); tear down
2) совер. - разломить
break* * *- разломать break; break down, pull down -
60 разламывать
(что-л.)несовер. - разламывать; совер. - разломать, разломить1) совер. - разломать break; break down, pull down ( разрушать); tear down2) совер. - разломить break
См. также в других словарях:
РАЗЛОМАТЬ — РАЗЛОМАТЬ, разломаю, разломаешь, совер. (к разламывать), что. 1. Ломая, раздробить, разделить на много частей, изломать. Разломать палку. 2. Ломая, разрушить. Разломать дом. Разломать забор. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разломать — См … Словарь синонимов
разломать — и разломить. В знач. «сломать, разрушить, развалить» разломать, разломаю, разломает. Разломать крыльцо, забор. В знач. «ломая, разделить на части» разломить, разломлю, разломит. Разломить краюху хлеба на две части … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
РАЗЛОМАТЬ — РАЗЛОМАТЬ, разлом и пр. см. разламывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАЗЛОМАТЬ — РАЗЛОМАТЬ, аю, аешь; оманный; совер., что. Ломая, разделить на части или разрушить. Р. палку. Р. старый сарай. | несовер. разламывать, аю, аешь. | сущ. разлом, а, муж. (спец.) и разломка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
Разломать — сов. перех. разг. см. разламывать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разломать — разломать, разломаю, разломаем, разломаешь, разломаете, разломает, разломают, разломая, разломал, разломала, разломало, разломали, разломай, разломайте, разломавший, разломавшая, разломавшее, разломавшие, разломавшего, разломавшей, разломавшего,… … Формы слов
разломать — разлом ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
разломать — (I), разлома/ю(сь), ма/ешь(ся), ма/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
разломать — Syn: разрушить, сломать, сокрушить (приподн., усил.), разломить … Тезаурус русской деловой лексики
разломать — аю, аешь; разломанный; ман, а, о; св. что. Ломая, повреждая, разделить на части, куски. Р. бутерброд пополам. Р. сушку пальцами. // Разрушить, развалить. Р. игрушку. Р. сарай. ◁ Разламывать, аю, аешь; нсв. Разламываться, ается; страд.… … Энциклопедический словарь