-
1 разливка
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > разливка
-
2 разливка
1) filling
2) pouring
– разливка верхняя
– разливка сверху
– разливка сифоном
производить разливка сверху — top-pour
-
3 разливка
ж. casting, pouring; teeming -
4 разливка
-
5 разливка
разливка
Перемещение расплавленного металла из печи в ковш, из ковша в ковш или из ковша в изложницы.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разливка
-
6 разливка
1) General subject: pouring2) Engineering: cast, casting, filling, running castings, teeming (жидкого металла) -
7 разливка
cast, casting, pouring, ( жидкого металла) teeming* * *разли́вка ж.
( введение металла в изложницы) casting, pouring; ( из ковша) teemingпроизводи́ть разли́вку све́рху — top-pourпроизводи́ть разли́вку сифо́нным спо́собом [сифо́ном] — bottom-pourнепреры́вная разли́вка — continuous castingнепреры́вная, многоручьева́я разли́вка — multiple-strand continuous castingразли́вка све́рху — top [downhill] castling, top [downhill] pouring; downhill teemingразли́вка сифо́ном — bottom [uphill] casting, bottom [uphill] pouring; uphill teemingразли́вка че́рез промежу́точный ковш — tundish teeming* * * -
8 разливка
cast, casting, pouringРусско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > разливка
-
9 разливка
cast, castingРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > разливка
-
10 разливка
pouring* * * -
11 разливка
cast, pouring, teemingРусско-английский научно-технический словарь Масловского > разливка
-
12 разливка
-
13 разливка в вакууме
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > разливка в вакууме
-
14 разливка в слитки
Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > разливка в слитки
-
15 разливка между подвижными бесконечными лентами
• разливка f между подвижными бесконечными лентамиenglish: casting between moving flexible beltsdeutsch: Gießen n zwischen beweglichen endlosen Bändernfrançais: coulée f entre bandes sans fin mobilesРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > разливка между подвижными бесконечными лентами
-
16 разливка непрерывная
• разливка f непрерывнаяenglish: continuous castingdeutsch: Stranggießen nfrançais: coulée f continueРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > разливка непрерывная
-
17 разливка непрерывная центробежная
• разливка f непрерывная центробежнаяenglish: centrifugal [rotary] continuous castingdeutsch: Schleuderstrangguß mfrançais: coulée f continue rotativeРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > разливка непрерывная центробежная
-
18 разливка плавка на плавку непрерывная
• разливка f плавка на плавку непрерывнаяenglish: sequence castingfrançais: coulée f consecutive [séquentielle]Русско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > разливка плавка на плавку непрерывная
-
19 разливка под давлением
• разливка f под давлениемenglish: pressure pouringdeutsch: Druckguß mfrançais: coulée f sous pressionРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > разливка под давлением
-
20 разливка полунепрерывная
• разливка f полунепрерывнаяenglish: semicontinuous castingdeutsch: halbkontinuierliches Gießen nfrançais: coulée f semi-continueРусско-английский (-немецко, -французский) металлургический словарь > разливка полунепрерывная
См. также в других словарях:
РАЗЛИВКА — РАЗЛИВКА, разливки, мн. нет, жен. (спец.). Действие по гл. разлить в 1 знач. разливать. Разливка вина. Разливка металла в изложницы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗЛИВКА — металла наполнение жидким металлом изложниц или литейных форм (для получения слитков, чушек или фасонных отливок). Разливке предшествует выпуск металла из плавильного агрегата в разливочный ковш. Применяются разливочные машины и машины… … Большой Энциклопедический словарь
разливка — РАЗЛИТЬ, разолью, разольёшь; разлил, ила, ило; лей; итый ( ит, ита, ито); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разливка — сущ., кол во синонимов: 5 • авторазливка (1) • разлив (24) • разливание (6) • … Словарь синонимов
разливка — Перемещение расплавленного металла из печи в ковш, из ковша в ковш или из ковша в изложницы. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN pouring … Справочник технического переводчика
РАЗЛИВКА — см. Разлить. * * * РАЗЛИВКА РАЗЛИВКА металла, наполнение жидким металлом изложниц или литейных форм (для получения слитков, чушек или фасонных отливок). Разливке предшествует выпуск металла из плавильного агрегата в разливочный ковш. Применяются… … Энциклопедический словарь
Разливка — Pouring Разливка. Перемещение расплавленного металла из печи в ковш, из ковша в ковш или из ковша в изложницы. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
разливка металла (сплава) — Процесс наполнения и опустошения литейных ковшей или литейных заливочных ковшей в установленном скоростном и температурном режиме, совмещенном, при необходимости, с процессами внепечной обработки металла (сплава). [ГОСТ 18169 86] Тематики… … Справочник технического переводчика
Разливка металла — [metal casting] процесс получения полупродукта (слитка, заготовки) для дальнейшей обработки давлением (прокаткой, ковкой, прессован и т. п.) наполнением жидким металлом изложницы или водоохлаждающего металлического кристаллизатора. Разливку… … Энциклопедический словарь по металлургии
разливка в вакууме — [vacuum casting] разливка в разреженной атмосфере для уменьшения взаимодействия жидкого металла с окружающей газовой средой для снижения содержания в металле газов и неметаллических включений; чаще всего осуществляется в одной вакуумной камере с… … Энциклопедический словарь по металлургии
разливка под шлаком — [slag casting] наведение шлака на поверхности (зеркале) жидкого металла в изложнице или кристаллизаторе вводом теплоизолирующих или экзотермических шлакообразующих смесей (ШОС) для предотвращения вторичного окисления металла, ассимиляции шлаком… … Энциклопедический словарь по металлургии