-
61 разлететься на куски
vgener. s'en aller en morceauxDictionnaire russe-français universel > разлететься на куски
-
62 разлететься на осколки
vgener. splinterenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > разлететься на осколки
-
63 разлететься в дребезги
-
64 разлететься в мелкие дребезги
-
65 разлететься на осколки
vgener. splinteren -
66 заставлять разлететься
•Electrostatic repulsions should send these protons flying apart.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заставлять разлететься
-
67 разлетаться (I) > разлететься (I)
............................................................1. fly away............................................................2. disperse(vt.) پراکنده کردن، متفرق کردن، متفرق ساختن............................................................3. go off(v.) در رفتن (تفنگ)، بیرون رفتن (از صحنه نمایش)، آب شدن، فاسد شدن، مردن............................................................4. flash round........................................................................................................................6. dissolve(vt.) آب کردن، حل کردن، گداختن، فسخ کردن، منحل کردن............................................................7. rush(گ.ش.) نی بوریا، بوریا، انواع گیاهان خانواده سمار، یک پر کاه، جزیی، حمله، یورش، حرکت شدید، ازدحام مردم، جوی، جویبار، هجوم بردن، برسر چیزی پریدن، کاری را با عجله و اشتیاق انجام دادنРусско-персидский словарь > разлетаться (I) > разлететься (I)
-
68 заставлять разлететься
•Electrostatic repulsions should send these protons flying apart.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > заставлять разлететься
-
69 rozletět se
-
70 roztříštit se
-
71 uiteenvliegen
-
72 uiteenzwaaien
-
73 rozletieť sa
разлететься -
74 елеп (йүгереп) килеү (китеү)
разлететьсяБашкирско-русский автословарь > елеп (йүгереп) килеү (китеү)
-
75 селпәрәмә килеү
разлететься -
76 таралышып осоп китеү
разлететься -
77 razleteti se
разлететься (разлететься), разбежаться (разбегаться)(počiti) лопнуть, взлететь на воздух -
78 разбиться в дребезги
= разлететься в дребезги; разбиться в мелкие дребезги; разлететься в мелкие дребезги челпәрәмә килү (ватылу) -
79 être brisé comme verre
La chère bonne femme savait bien que "le plus grand poète de ce temps" comme le désignaient le duc de Villars et l'opinion publique, s'appelait Arouet et serait brisé comme verre s'il se heurtait aux Rohan. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Добрейшая душа - мадам Миньо [сестра Вольтера] отлично знала, что "величайший поэт нашего времени", каким считали Вольтера герцог Виллар и общественное мнение, был сыном нотариуса Аруэ и, столкнись он с Роганами, от него осталось бы лишь мокрое место.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être brisé comme verre
-
80 voler en éclats
разлететься на мелкие осколки, разбиться вдребезгиBrusquement son masque serein vola en éclats. Henri eut devant lui un visage de chair et d'os, aux lèvres tremblantes, aux yeux luisants de larmes. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) — И вдруг эта безмятежная маска жены разлетелась вдребезги и перед Анри оказалось живое лицо женщины с дрожащими губами и слезами на глазах.
См. также в других словарях:
разлететься — разбиться, расколоться, раззявиться, понадеяться, разогнаться, разбежаться, размахнуться, распространиться Словарь русских синонимов. разлететься см. распространиться 1 Словарь синонимов русского языка. Пра … Словарь синонимов
РАЗЛЕТЕТЬСЯ — РАЗЛЕТЕТЬСЯ, разлечусь, разлетишься, совер. (к разлетаться1). 1. Улететь в разные стороны. Птицы разлетелись. || перен. Рассеяться, разнестись в разные стороны. Листья разлетелись. Страницы рукописи разлетелись по полу. 2. перен. Разбиться или… … Толковый словарь Ушакова
РАЗЛЕТЕТЬСЯ — РАЗЛЕТЕТЬСЯ, лечусь, летишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). О многих, многом, о сплошной массе: улететь в разные стороны; рассеяться. Птицы разлетелись. Сыновья разлетелись из родного дома (перен.). Клочья дыма разлетелись. 2.… … Толковый словарь Ожегова
разлететься — РАЗЛЕТЕТЬСЯ, лечусь, летишься; сов., на что, с чем и без доп. Очень понадеяться на что л. (обычно заведомо нереальное) … Словарь русского арго
Разлететься в прах — РАЗЛЕТАТЬСЯ В ПРАХ. РАЗЛЕТЕТЬСЯ В ПРАХ. Разг. Экспрес. Исчезать, рассеиваться, прекращать существование; становиться недействительным, нереальным. С чашами в руках Да будет встречен гость, Да разлетится горе в прах, Да умирится злость (Некрасов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разлететься в пух — РАЗЛЕТАТЬСЯ В ПУХ. РАЗЛЕТЕТЬСЯ В ПУХ. Разг. Экспрес. То же, что Разлетаться в прах. План мой в пух разлетелся при первой же встрече с действительностью (В. Слепцов. Владимирка и Клязьма) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разлететься прахом — РАЗЛЕТАТЬСЯ ПРАХОМ. РАЗЛЕТЕТЬСЯ ПРАХОМ. Разг. Экспрес. То же, что Разлетаться в прах. «Мне стоит сказать одно слово и всё торжество этих мерзавцев разлетится прахом», думала Луша (Мамин Сибиряк. Горное гнездо). Завтра он убежит отсюда вниз по… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разлететься — сов. неперех. см. разлетаться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разлететься — разлететься, разлечусь, разлетимся, разлетишься, разлетитесь, разлетится, разлетятся, разлетясь, разлетелся, разлетелась, разлетелось, разлетелись, разлетись, разлетитесь, разлетевшийся, разлетевшаяся, разлетевшееся, разлетевшиеся, разлетевшегося … Формы слов
разлететься — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я разлечусь, ты разлетишься, он/она/оно разлетится, мы разлетимся, вы разлетитесь, они разлетятся, разлетись, разлетитесь, разлетелся, разлетелась, разлетелось, разлетелись, разлетевшийся, разлетевшись… … Толковый словарь Дмитриева
разлететься — разлет еться, леч усь, лет ится … Русский орфографический словарь