-
41 разлететься
laiali lendama; purunema -
42 разлететься
чачылыргъа -
43 разлететься
буд. вр. 3 л. -ится, мн. ч. -ятся II сов. тарҗ нисх; птицы разлетелись шовуд тарад нисч одцхаҗ -
44 разлететься
1. (улететь) дэгил-мӣ, дэгиты-мӣ2. (в щепки) мӯдэ̄де-мӣ, тургэде-мӣ -
45 разлететься
1. сов.(таралышып) осоп китеү2. сов. разг.сәселеү, таралыу3. сов. разг.ватылыу, онталыу, селпәрәмә килеү4. сов. перен.юҡҡа сығыу, емерелеү, бөтөү5. сов. разг.набрать скоростьелеп (йүгереп) килеү (китеү) -
46 разлететься (брызги, искры)
разлететься (брызги, искры)נִיתַז [לְהִינָתֵז, נִיתָז, יִינָתֵז] -
47 разлететься прахом
• ИДТИ/ПОЙТИ <РАССЫПАТЬСЯ/РАССЫПАТЬСЯ, РАЗЛЕТАТЬСЯ/РАЗЛЕТЕТЬСЯ, ЛЕТЕТЬ/ПОЛЕТЕТЬ> ПРАХОМ[VP; more often pfv]=====1. [subj: abstr (надежды, планы, дела, жизнь etc, often все), or заведение, предприятие etc; more often this WO]⇒ (of hopes, plans, affairs, s.o.'s life etc, or an establishment, a business etc) to collapse totally, suffer failure:- [in limited contexts] X went to the dogs;- [of plans, hopes etc only] X came to nothing (to naught).♦ Говорят, именно в тот год дела его пошли прахом (Искандер 3). They say that his affairs went to rack and ruin that year (3a).♦ "Обидно, Сергей Платонович!.. Обидно, что не придется поглядеть, как распотрошат ваши капиталы и вас вспугнут из тёплого гнёздышка... Всё же, знаете, приятно будет видеть, как все пойдет прахом" (Шолохов 3). "It's such a shame, Sergei Platonovich!...Such a shame that I shan't live to see your capital done away with and you flushed out of your cosy little nest.... After all, you know, it would be nice to see everything go up in smoke" (3a).2. [subj: a quantit NP denoting a period of time]⇒ to pass without yielding hoped-for results:- X will go down the drain.♦...Сделай я что-нибудь политически скандальное, меня начисто выметут из ибанской [попсе word] истории. Двадцать лет труда пойдет прахом (Зиновьев 1)....If I do anything politically scandalous I'll simply be swept out of the history of Ibansk. TVventy years of work will go for nothing (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > разлететься прахом
-
48 разлететься в прах
General subject: turn to ashes (о надеждах), turn to dust and ashesУниверсальный русско-английский словарь > разлететься в прах
-
49 разлететься вдребезги
1) General subject: break in flinders, break to shivers, go to smash2) Makarov: fly in flindersУниверсальный русско-английский словарь > разлететься вдребезги
-
50 разлететься как прах
General subject: turn to dust and ashes (о надеждах)Универсальный русско-английский словарь > разлететься как прах
-
51 разлететься на все четыре стороны
General subject: scatter to the windsУниверсальный русско-английский словарь > разлететься на все четыре стороны
-
52 разлететься на куски
1) General subject: burst into fragments, come to pieces, fly into pieces, go to pieces, go to piecesУниверсальный русско-английский словарь > разлететься на куски
-
53 разлететься на мелкие кусочки
1) General subject: break in flinders, burst to pieces2) Makarov: smash (тж. smash up), smash up, fly in flinders, fly into flinders, fly to piecesУниверсальный русско-английский словарь > разлететься на мелкие кусочки
-
54 разлететься на части
1) General subject: go to pieces, go to pieces (куски)Универсальный русско-английский словарь > разлететься на части
-
55 разлететься вдребезги
vcolloq. zu Bruch gehenУниверсальный русско-немецкий словарь > разлететься вдребезги
-
56 разлететься на куски
vgener. in Stücke fliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > разлететься на куски
-
57 разлететься вдребезги
vgener. sašķīst gabalos -
58 разлететься на куски
vgener. saplīst gabalu gabalos (вдребезги), sasprāgt, sašķīst gabalos -
59 разлететься как дым
vgener. esfumarse -
60 разлететься в клочья
vgener. s'en aller en morceauxDictionnaire russe-français universel > разлететься в клочья
См. также в других словарях:
разлететься — разбиться, расколоться, раззявиться, понадеяться, разогнаться, разбежаться, размахнуться, распространиться Словарь русских синонимов. разлететься см. распространиться 1 Словарь синонимов русского языка. Пра … Словарь синонимов
РАЗЛЕТЕТЬСЯ — РАЗЛЕТЕТЬСЯ, разлечусь, разлетишься, совер. (к разлетаться1). 1. Улететь в разные стороны. Птицы разлетелись. || перен. Рассеяться, разнестись в разные стороны. Листья разлетелись. Страницы рукописи разлетелись по полу. 2. перен. Разбиться или… … Толковый словарь Ушакова
РАЗЛЕТЕТЬСЯ — РАЗЛЕТЕТЬСЯ, лечусь, летишься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). О многих, многом, о сплошной массе: улететь в разные стороны; рассеяться. Птицы разлетелись. Сыновья разлетелись из родного дома (перен.). Клочья дыма разлетелись. 2.… … Толковый словарь Ожегова
разлететься — РАЗЛЕТЕТЬСЯ, лечусь, летишься; сов., на что, с чем и без доп. Очень понадеяться на что л. (обычно заведомо нереальное) … Словарь русского арго
Разлететься в прах — РАЗЛЕТАТЬСЯ В ПРАХ. РАЗЛЕТЕТЬСЯ В ПРАХ. Разг. Экспрес. Исчезать, рассеиваться, прекращать существование; становиться недействительным, нереальным. С чашами в руках Да будет встречен гость, Да разлетится горе в прах, Да умирится злость (Некрасов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разлететься в пух — РАЗЛЕТАТЬСЯ В ПУХ. РАЗЛЕТЕТЬСЯ В ПУХ. Разг. Экспрес. То же, что Разлетаться в прах. План мой в пух разлетелся при первой же встрече с действительностью (В. Слепцов. Владимирка и Клязьма) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разлететься прахом — РАЗЛЕТАТЬСЯ ПРАХОМ. РАЗЛЕТЕТЬСЯ ПРАХОМ. Разг. Экспрес. То же, что Разлетаться в прах. «Мне стоит сказать одно слово и всё торжество этих мерзавцев разлетится прахом», думала Луша (Мамин Сибиряк. Горное гнездо). Завтра он убежит отсюда вниз по… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Разлететься — сов. неперех. см. разлетаться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разлететься — разлететься, разлечусь, разлетимся, разлетишься, разлетитесь, разлетится, разлетятся, разлетясь, разлетелся, разлетелась, разлетелось, разлетелись, разлетись, разлетитесь, разлетевшийся, разлетевшаяся, разлетевшееся, разлетевшиеся, разлетевшегося … Формы слов
разлететься — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я разлечусь, ты разлетишься, он/она/оно разлетится, мы разлетимся, вы разлетитесь, они разлетятся, разлетись, разлетитесь, разлетелся, разлетелась, разлетелось, разлетелись, разлетевшийся, разлетевшись… … Толковый словарь Дмитриева
разлететься — разлет еться, леч усь, лет ится … Русский орфографический словарь