-
1 разказ
м 1. récit m, narration f, relation f; 2. лит nouvelle f, récit m, conte m; сборник разкази nouvelles f, récit m, conte m; исторически разказ récit historique. -
2 обстоен
прил книж détaillé, e; approfondi, e; complet, ète; (за разказ) circonstancié, e; обстойно проучване на някой въпрос étude complète (approfondie) d'un problème; обстойно обсъждане discussion approfondie; обстоен разказ (изложение) récit (exposé) circonstancié. -
3 библейски
прил biblique, de la Bible; библейски пророк prophète m; библейски стил (разказ, книга) style (récit, livre) biblique. -
4 вярност
ж 1. vérité f, véridicité f, véracité f, bonne foi f, authenticité f; historicité f, sincérité f; вярност на факт, на свидетелствуване, на историк authenticité (véracité, véradicité) d'un fait, d'un témoignage, d'un historien; вярност на едно твърдение véracitte (véridicité) d'une assertion; вярност на едно събитие, на един факт historicité d'un événement, d'un fait; вярност на едно чувство, на едно извинение la sincérité d'un sentiment, d'une excuse; 2. fidélité f, exactitude f, vérité f; вярност на превод, на репродукция fidélité (exactitude) d'une traduction, d'une reproduction; вярност на портрет, на разказ exactitude (fidélité) d'un portrait, d'un récit; вярност на мерките и теглилките fidélité des poids et mesures; 3. fidélité f, loyauté f; вярност към някого fidélité de qn а (envers) qn; вярност на приятел fidéité d'un ami; съпружеска вярност la fidélité conjugale; вярност към дадена дума fidélité а la parole; вярност за вярност loyauté pour loyauté; кълна се във вярност jurer fidélité; клетва за вярност serment de fidélité. -
5 наситен
прил 1. rassasié, e; 2. хим saturé, e; 3. прен saturé, e; разказ, наситен с хумор récit saturé d'humeur. -
6 нравоучителен
прил moralisateur, trice; нравоучителен разказ récit moralisateur. -
7 правдоподобен
прил véridique, vraisemblable, plausible; правдоподобен разказ récit vraisemblable. -
8 пръст
м 1. doigt m; пръсти на краката les doigts du pied; показалец index m, палец pouce m; палец на крака orteil m; среден majeur, médius; безимен пръст annulaire; малък пръст auriculaire, petit doigt; 2. (мярка) doigt m а без да си мръдна (faire qch) avec le petit doigt (les doigts dans le nez); броят се на пръсти on peut les compter sur les doigts; върша нещо през пръсти faire qch par-dessus la jambre; зная на пръсти нещо connaître (savoir) qch sur le bout du doigt; изсмуквам из пръстите си неща inventer; разказ, изсмукан от пръстите une histoire inventée de toutes pièces; имам пръст в някоя вработа être pour qch dans une affaire, y être pour qch; навивам нещо на пръст ruminer qch; не съм го бутнал (докоснал) с пръст ne pas l'avoir touché du bout des doigts; няма да си мръдна и пръста je ne remuerai pas le petit doigt, je ne remuerai pas d'un doigt; турям пръст в раната mettre le doigt sur la plaie; божи пръст le doigt de Dieu; пръстите да си оближеш а s'en lécher les doigts; сочат го с пръст il se fait montrer au doigt; ходя (вървя) на пръсти marcher sur la pointe des pieds. -
9 сбивам
гл 1. (за въздух, газ) comprimer, refouler; 2. (реч, разказ) resserrer, condenser; 3. (за стил) concentrer; сбивам се se comprimer. -
10 сбит
прил concis, e, condensé, e, serré, e, ramassé, e, comprimé, e, succinct, e; сбит стил style concis; сбит разказ récit succinct. -
11 скалъпен
прил monté, e; (набързо скалъпен) fait а la hâte, bâclé, e; скалъпен процес un procès monté; скалъпен разказ histoire cousue de fil blanc, histoire qui ne tient pas debout. -
12 скучен
прил ennuyeux, euse, embêtant, e; assommant, e, endormant, e; somnolent, e; скучно четиво lecture somnolente; скучен разказ histoire assommante, histoire а dormir debout. -
13 следвам1
гл 1. suivre, marcher derrière, aller après, venir après; следвам1 примера suivre l'exemple (de qn); следвам1 стъпките на някого marcher sur les pas de qn; (за статия, разказ и пр.) а suivre; 2. като безл. гл следва; от това следва, че il en résulte que, il suit de là que, il s'ensuit que; какво следвам1? qu'est-ce qu'il y a après? какво следвам1 от това? quelles en sont les conséquences? както следвам1 от казаното comme il s'ensuit de ce qu'on a dit; следвам1 да платите vous n'avez qu'а payer; както се следвам1 comme de juste, comme il convient, comme il faut, comme faire se doit; следвам1 ми се да получа avoir le droit de recevoir ce qui m'est dû (ce qui me revient). -
14 съкращавам
гл 1. raccourcir, abrégér; 2. (за текст, дума) abrégér; (за разказ, сцена) abrégér, écourtеr; разг amputer; 3. restreindre, réduire; съкращавам разходите restrendre les dépenses, réduire les frais; 4. (уволнявам от работа) congédier, limoger, donner congé, signer son congé (а qn), relever de ses fonctions; разг dégommer, mettre а pied (par suite d'une réduction du personnel); 5 мат simplifier, réduire а sa plus simple expression; съкращавам се мат s'annuler, s'éliminer. -
15 украсявам
гл 1. décorer, orner, agrémenter, parer, embellir; украсявам зала décorer une salle; украсявам рокля с бродерия agrémenter une robe de broderies; украсявам дома си с картини parer (orner, embellir) sa maison de tableaux; украсявам със знамена pavoiser; украсявам с цветя fleurir; 2. прен (за разказ, случка) enjoliver. -
16 фантастичен
прил fantastique; chimérique; фантастично видение vision fantastique; фантастична идея idée fantastique; фантастичен герой (лице) personnage fantastique; фантастичен разказ (роман) conte (roman) fantastique. -
17 хумористичен,
хумористически прил humoristique; хумористичен, разказ récit humoristique.
См. также в других словарях:
разказ — същ. изложение, разказване, описание, повествование, обяснение, история, легенда същ. обрисовка, картина същ. отчет същ. описване … Български синонимен речник
повест — разказ … Църковнославянски речник
Sachari Stojanow — Monument … Deutsch Wikipedia
Sahari Stojanow — Sachari Stojanow Monument Sachari Stojanow (gebräuchliche Transkiption: Zahari Stoyanov; bulgarisch Захари Стоянов; * 1850 in Medwen bei … Deutsch Wikipedia
Захарий Стоянов — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Стоянов. Захарий Стоянов Захарий Стоянов (настоящее имя … Википедия
Nikola Kesarovski — (Bulgarian: Никола Кесаровски) (c. 1935 – 29 August 2007) was a Bulgarian science fiction writer. His most famous book is The Fifth Law of Robotics, published in 1983, the title being a reference to Isaac Asimov s Three Laws of Robotics and the… … Wikipedia
Batak massacre media controversy in 2007 — In May 2007, a public conference was scheduled in Bulgaria, aiming to present research, held by Martina Baleva and Ulf Brunnbauer, on the formation of national memory for the Batak massacre. Bulgarian media reported that the authors are denying… … Wikipedia
ЛЕВСКИЙ — (наст. фам. Иванов), Васил (6.VII.1837 6.II.1873) болг. революц. демократ, деятель нац. освободит. движения. Род. в г. Карлово (совр. Левскиград) в семье ремесленника. Рассчитывая облегчить себе возможность поездки в Россию для получения… … Советская историческая энциклопедия
Милая Эрменгард — Sweet Ermengarde Жанр: Пародия Автор: Говард Филлипс Лавкрафт Язык оригинала: Английский Год написания: точная дата неизвест … Википедия
Восемь райских садов — Обложка русского издания поэмы Жанр: дастан Автор: Амир Хосров Дехлеви Язык оригинала: фарси Год написания: 1301 Восемь райских садов поэма … Википедия
Повесть о Никифоре Фоке — – повесть об убийстве заговорщиками, руководимыми Иоанном Цимисхием и императрицей Феофаной, византийского императора Никифора Фоки (963–969 гг.), возникшая, как полагают, в Византии в кон. XII – нач. XIII в. Действительная история гибели… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
