-
1 раззнакомливать
несов.; сов. - раззнак`омитьроззнайо́млювати, -люю, -люєш, роззнайо́мити, -млю, -миш -
2 раззнакомливать(ся)
ρ.δ.βλ. раззнакомить(ся). -
3 раззнакомливать(ся)
несов. см. раззнакомить(ся) -
4 szétválaszt
1. (egymástól eltávolít) разъединять/разъединить, разводить/развести, разнимать/разнять; (széthúz) растаскивать/ растащить;\szétválasztja a verekedőket — разнимать v. растащить дерущихся; расцеплять драчунов;\szétválasztja a civakodókat — разводить спорщиков;
2. (leválaszt vmiről) отделить/отделить от чего-л.;\szétválasztja a fehérjét a sárgájától — отделить желток от белка;
3.müsz.
hevítéssel \szétválaszt {pl. síneket) — отваривать/отварить;4. (elrekeszel, elkerít) разгораживать/разгородить;5.rovatokkal \szétválaszt — отграфлять/отргафить;
6. (közbeékelődve elkülönít) разделять/разделить, разобщать/разобщить, разъединять/разъединить;a tömeg \szétválasztotta őket — толпа разделила их;
7. átv. (barátokat, ismerősöket) разъединить/разъединить; разлучать/разлучить (кого-л. с кем-л.); (elidegenít) раздружить v. раззнакомливать/раззнакомить кого-л. с кем-л.;intrikáival \szétválasztja a barátnőket — раззнакомливать подруг интригами; a körülmények \szétválasztották őket — обстойтельства разлучили их; a sors.\szétválasztotta őket — судьба их разъединила;\szétválasztja a régi barátokat — раздружить старых прийтелей;
8. átv. (házastársakat) разводить/развести;9. átv. (megkülönböztet) различать/различить, отделить/отделить; -
5 раззнакомить
см. раззнакомливать -
6 elidegenít
[\elidegenített, idegenítsen el, \elidegeníténe] 1. отчуждать/отчудить, отдалить/отдалить, разобщать/разобщить, раззнакомливать/раззнакомить с кем-л. с чём-л.;a pletyka \elidegenítette őt a barátjától — сплетня раззнакомила его с другом;\elidegeníti magától a barátait — отдалить от себя друзей;
2. jog. (kisajátít) отчуждать/отчудить -
7 elválaszt
1. (vmit vmitől elkülönít) отделять/отделить; (válaszfallal, közfallal) перегораживать/перегородить, разгораживать/ разгородить; (kerítéssel) отгораживать/отгородить; отделять/отделить перегородкой; müsz. сепарировать;egyik mondatot ponttal választjuk el a másiktól — одно предложение отделяется от другого точкой; rovatokkal \elválaszt — отграфлять; vonallal \elválaszt — отчёркивать/отчеркнуть;\elválasztja a húst a csonttól — отделить мясо от кости;
2. átv. (pl. határ, térbeli/időbeli távolság, vmely körülmény) отделить/отделить, разделить/разделить;a földrészeket óceánok választják el egymástól — части света разделены океанами; hazánkat a Szovjetuniótól szárazföldi határ választja el — нашу родину от СССР отделяет сухопутная граница; átv. egy év választ el bennünket attól a naptól — год отделяет нас от того дня; csak egy lépés választotta el attól, hogy — лишь один шаг отделил его от того, чтобы; egy világ választja el őket egymástól — целый мир отделяет их друг от друга; a volt barátokat szakadék (v. ég és föld) választja el egymástól — между бывшими друзьями бесконечное расстояние;a folyó \elválasztotta ezeket a területeket (egymástól) — река разделила эти области;
3.középütt választja el a haját v. középen \elválasztva hordja a haját — он носит волосы на прямой пробор; oldalt választotta el a haját — он причёсывалься на косой пробор;\elválasztja a haját — расчёсывать/расчесать волосы на пробор; делать/сделать пробор; nép. пробирать/пробрать;
4. nyelv. (szót a sor végen) переносить/ перенести (слово);5.átv.
(intézményi) az egynapi. \elválasztja az államtól — отделить церковь от государства;6. (vkit vkitől, vmitől) отделить/отделить; (szétválaszt, pl. verekedőket) biz. разнимать/разнять;7. átv. (elszakít) отрывать/ оторвать; разлучать/разлучить (с кем-л., с чём-л.), разъединить/разъединить (с кем-л.); nép. (egymástól) рознить;a sors \elválaszt minket — судьба рознит нас;
8. átv. (elidegenít vkitől, vmitől) раззнакомливать/раззнакомить (с кем-л., с чём-л.), разобщать/разобщить;9. (házasfeleket) разводить/развести;\elválasztva — вроз(н)ь;a férjet \elválasztja a feleségétől — разводить мужа с женой; nép. разженить кого-л.;
10. (csecsemőt) отнимать/отнять от груди; orv. аблактировать
См. также в других словарях:
РАЗЗНАКОМЛИВАТЬ — РАЗЗНАКОМЛИВАТЬ, раззнакомливаю, раззнакомливаешь. несовер. к раззнакомить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Раззнакомливать — несов. перех. разг. Прекращать, прерывать чьё либо знакомство. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раззнакомливать — раззнак омливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
раззнакомливать — (I), раззнако/мливаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
раззнакомливать — см. Раззнакомить … Энциклопедический словарь
раззнакомливать — см. раззнакомить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
раззнакомливать(ся) — раз/знакомл/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
раззнако́мить — млю, мишь; сов., перех. (несов. раззнакомливать). разг. Привести к разрыву, прекращению знакомства с кем л. Боюсь я, любезный Михайло Осипович, чтоб долгая разлука совсем нас не раззнакомила. Пушкин, Письмо М. О. Судиенке, 15 янв. 1832 … Малый академический словарь
РАЗЗНАКОМИТЬ — РАЗЗНАКОМИТЬ, раззнакомлю, раззнакомишь, совер. (к раззнакомливать), кого что и кого что с кем чем (разг.). Прервать чье нибудь знакомство с кем нибудь. Раззнакомить друзей сплетнями. Сплетня раззнакомила его с другом. Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
РАЗЗНАКОМЛИВАТЬСЯ — РАЗЗНАКОМЛИВАТЬСЯ, раззнакомливаюсь, раззнакомливаешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к раззнакомиться. 2. страд. к раззнакомливать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Раззнакомить — сов. перех. разг. см. раззнакомливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
