-
1 раззадоривать
provoquer vt (à faire qch), exciter vt (à faire qch) -
2 faire tirer la langue à qn
томить кого-либо, испытывать чье-либо терпение; манежить кого-либо, кормить обещаниями; раззадоривать кого-либо- Par exemple, il n'est pas du tout certain qu'une autre fille de ton âge, mise en présence d'un type comme Robert - lequel, note-le bien, a des mérites évidents - s'amuserait à lui faire tirer la langue. (J. Freustié, Isabelle.) — - Например, можно предположить, что какая-нибудь другая девица твоего возраста, встретившись с таким парнем, как Робер - а он, заметим, обладает явными достоинствами, - стала бы для собственного развлечения раззадоривать его.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire tirer la langue à qn
-
3 agacer
vtраздражать (также перен.); донимать, приставать; надоедать; дразнить; раззадориватьagacer les dents — набить оскомину -
4 faire monter à l'arbre
(faire monter [или grimper] à l'arbre)1) злить, выводить из себяAntoine Naudé... contemplait, d'un tranquille sourire, l'enthousiasme éloquent de l'ami Sée; ou, d'un mot négligent, il savait, à l'occasion, le faire monter à l'arbre. (R. Rolland, Pierre et Luce.) — Антуан Ноде... со спокойной улыбкой выслушивал красноречивые восторги своего приятеля Сэ и умел при случае еще больше раззадорить его.
3) дурачить, морочить голову, разыгрывать- Ce que vous m'amusez! s'écria-t-elle tout à coup, en plongeant sa tête dans ses mains. Et moi, bonne bête, qui discutais sérieusement sans m'apercevoir que vous me faisiez monter à l'arbre. (M. Proust, Un amour de Swann.) — - Да нет, вы надо мной смеетесь! - неожиданно воскликнула г-жа Вердюрен и уронила голову на ладони. - А я-то хороша! спорю с вами совершенно серьезно, а вы, оказывается, меня дурачите.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire monter à l'arbre
-
5 agacer
гл.общ. донимать, приставать, дразнить, надоедать, раззадоривать, раздражать (тж перен.) -
6 mettre le feu aux poudres
гл.перен. вызвать конфликт, задать жару, подлить масла в огонь, раззадориватьФранцузско-русский универсальный словарь > mettre le feu aux poudres
См. также в других словарях:
раззадоривать — См … Словарь синонимов
РАЗЗАДОРИВАТЬ — РАЗЗАДОРИВАТЬ, раззадорить кого, приводить в задор, подзадорить; разжигать, возбудить страсть, охоту к чему; подстрекать, подустить; соблазнить, подговорить к чему; рассердить. Его легко раззадорить, сейчас на драку готов. Как сумеешь раззадорить … Толковый словарь Даля
РАЗЗАДОРИВАТЬ — РАЗЗАДОРИВАТЬ, раззадориваю, раззадориваешь (разг.). несовер. к раззадорить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
раззадоривать — РАЗЗАДОРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов., кого (что) (разг.). Подстрекая, возбудить сильное желание к чему н. Р. игроков. Р. спорщиков. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
раззадоривать — (неправильно раззадаривать) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Раззадоривать — несов. перех. 1. Приводить в состояние задора, возбуждения. 2. Возбуждать, усиливать какое либо чувство, желание и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раззадоривать — раззад оривать, аю, ает … Русский орфографический словарь
раззадоривать — (I), раззадо/риваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
раззадоривать — Syn: см. разжигать … Тезаурус русской деловой лексики
раззадоривать — см. Раззадорить … Энциклопедический словарь
Раззадоривать — Ср. подстрекать. Отрицательное явление. Ср. Что же это! Сколько мужчин в вагоне – и никто не уймет хулиганов! Что это за мужчины! Что ты его [начальника] боишься! Иди, скажи, что ты о нем думаешь! Хуже тебе все равно не будет! … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
