-
1 разжевать и в рот положить
vgener. scodellare la pappa a qds, scodellare la pappa a sUniversale dizionario russo-italiano > разжевать и в рот положить
-
2 рот
1) ( полость) bocca ж.2) ( очертание губ) bocca ж., labbra ж. мн.3) ( едок) bocca ж. da sfamare* * *м.bocca f- открыть ротполость рта — cavita orale / della bocca
••кривить рот — storcere la bocca, fare la bocca storta тж. перен.
брать в рот, хватать ртом — abboccare vt; mettere in bocca
класть в рот (+ Д) перен. — imboccare vt, mettere qc in bocca a qd
в рот не брать разг. — non mangiare / bere mai qc
мимо рта прошло перен. — ср. rimanere a bocca asciutta
в рот нейдёт разг. — non mi va giu
зажать / заткнуть рот (+ Д) перен. — chiudere / tappare / cucire la bocca a qd
набрать воды в рот — non aprire bocca; chiudersi nel più completo mutismo
ему пальца в рот не клади — se gli dai il dito, ti mangia la mano
* * *n1) gener. bocca2) jocul. becco -
3 рот
[rot] m. (gen. рта, prepos. во рту, pl. рты, dim. ротик)1.bocca (f.)раскрыть рот — (a) aprir bocca; (b) rimanere a bocca aperta, stupirsi
класть в рот + dat. — imboccare, mettere qc. in bocca a qd
2.◆смотреть кому-л. в рот — pendere dalle labbra di qd
ему пальца в рот не клади! — è un dritto, con lui è meglio stare attenti!
заткнуть рот кому-л. — imbavagliare, (fig.) tappare la bocca
рот до ушей — (a) una bocca grande; (b) chi ride spesso e volentieri
3.◇ -
4 разжёвывать
[razžóvyvat'] v.t. impf. (pf. разжевать - разжую, разжуёшь)1.2.◆разжевать и в рот положить — (a) far trovare bell'e pronto; (b) spiegare per filo e per segno
См. также в других словарях:
разжевать да в рот положить — См. приготовлять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
Разжевать и (да) в рот положить — РАЗЖЁВЫВАТЬ И (ДА) В РОТ КЛАСТЬ кому. РАЗЖЕВАТЬ И (ДА) В РОТ ПОЛОЖИТЬ кому. Разг. Экспрес. Очень подробно растолковывать, объяснять в популярной форме что либо. Обращаясь к ней то и дело с глупейшими требованиями, как к простой гувернантке, они… … Фразеологический словарь русского литературного языка
рот — Рот открыть или раскрыть (разг.) перен. заговорить, ответить, высказаться. Человек из города Бордо, лишь рот открыл, имеет счастье во всех княжон вселять участье. рибоедов. Он не дает никому рта отрыть. В рот нейдёт (разг.) очень сыт … Фразеологический словарь русского языка
рот — Уста (губы), зев, морда, пасть, рыло, хайло, клюв. Ср … Словарь синонимов
положить — См. решать замесить да в рот положить, как бог на душу положит, поднести да в рот положить, положим, разжевать да в рот положить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
в рот положить — (иноск.) разъяснить до мелочи Скажи да укажи да в рот положи. Ср. Но когда он увидел, что... я ничего не понимаю, то решился, как говорится, положить мне в рот . Салтыков. Современная идилл. 14. Ср. Неужели вам надо класть кашу в рот? Дружинин.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
РАЗЖЕВАТЬ — РАЗЖЕВАТЬ, разжую, разжуёшь, совер. (к разжевывать), что. 1. Размять или раскрошить, размельчить зубами. Разжевать птицу. 2. перен. Растолковать, объяснить что нибудь так упрошенно, чтобы можно было понять без всякого напряжения (разг. фам.).… … Толковый словарь Ушакова
разжевать — пояснить, разжевать и в рот положить, изложить, растолковать, разъяснить, размельчить, объяснить, втолковать, вбить, пережевать, прожевать, вдолбить Словарь русских синонимов. разжевать 1. пережевать, прожевать 2. см. объяснить … Словарь синонимов
рот — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? рта, чему? рту, (вижу) что? рот, чем? ртом, о чём? о рте и во рту; мн. что? рты, (нет) чего? ртов, чему? ртам, (вижу) что? ртов, чем? ртами, о чём? о ртах 1. Рот это полость между верхней и… … Толковый словарь Дмитриева
рот — рта, предл. о рте, во рту; мн. рты, ртов, ртам; м. 1. Полость между верхней и нижней челюстями, снаружи закрытая губами. Полость рта. Закрыть рот рукой. Дышать ртом. Вынь сигарету изо рта! Во рту сухо. Заткнуть рот кому л. (также: разг.;… … Энциклопедический словарь
РОТ — рта (изо рта, разг. изо рту, простореч. из роту), о рте, во рту, м. 1. Отверстие между губами. || Очертания губ, разрез губ. Большой рот. Кривой рот. || О животных: пасть, зев. Пойманная рыба открывала рот и хлопала плавниками. 2. Полость за… … Толковый словарь Ушакова