-
1 раздуться
-
2 la grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf
лягушка, которая хочет раздуться до вола ( в басне Лафонтена)- Je ne savais pas que j'avais fait cette jolie comparaison, mais dans ce cas, maintenant c'est la grenouille qui a réussi à devenir aussi grosse que le bœuf. On plutôt ce n'est pas tout à fait cela, parce que toute sa grosseur s'est amoncelée sur le ventre, c'est plutôt une grenouille dans une position intéressante. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — - Я и не подозревала, что сделала такое удачное сравнение. Но в данном случае Бланш - это лягушка, которой удалось раздуться до вола. Впрочем, это не совсем так, поскольку раздулся у нее только живот, и вернее будет сказать, что это лягушка в интересном положении.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la grenouille qui veut se faire aussi grosse que le bœuf
-
3 раздуваться
-
4 être plein comme une outre
(être plein [или gonflé] comme une outre)надуться, раздуться ( от еды или выпитой жидкости)Dictionnaire français-russe des idiomes > être plein comme une outre
-
5 ne pas se sentir pisser
прост.(ne pas [или plus] se sentir pisser)раздуться от гордости, себя не помнитьDictionnaire français-russe des idiomes > ne pas se sentir pisser
См. также в других словарях:
раздуться — см. опухнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. раздуться гл. сов. 1. • вздуться … Словарь синонимов
РАЗДУТЬСЯ — РАЗДУТЬСЯ, раздуюсь, раздуешься, совер. (к раздуваться). 1. Стать пухлым, увеличиться в объеме. Щека раздулась. || Растолстеть (разг. шутл.). 2. Наполниться воздухом, надуться. Пузырь раздулся. «Гляди же, как теперь раздуюсь я широко.» Крылов.… … Толковый словарь Ушакова
РАЗДУТЬСЯ — РАЗДУТЬСЯ, уюсь, уешься; совер. Увеличиться в объёме, наполнившись чем н., надуться. Пузырь раздулся. Щека раздулась (распухла). Раздулся от важности кто н. (перен.; разг.). | несовер. раздуваться, аюсь, аешься. | сущ. раздутие, я, ср. (спец.).… … Толковый словарь Ожегова
раздуться — • до неприличия раздуться … Словарь русской идиоматики
Раздуться — сов. неперех. см. раздуваться 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раздуться — раздуться, раздуюсь, раздуемся, раздуешься, раздуетесь, раздуется, раздуются, раздуясь, раздулся, раздулась, раздулось, раздулись, раздуйся, раздуйтесь, раздувшийся, раздувшаяся, раздувшееся, раздувшиеся, раздувшегося, раздувшейся, раздувшегося,… … Формы слов
раздуться — разд уться, д уюсь, д уется … Русский орфографический словарь
раздуться — дуюсь, дуешься; св. 1. Наполнить воздухом; надуться. Шарик раздулся. Парус раздулся пузырём. Ноздри раздулись. 2. Разг. Увеличиться в объёме, стать толстым, раздаться от чего л. Губа раздулась от укуса. Рука раздулась после ушиба. Щека раздулась … Энциклопедический словарь
раздуться — ду/юсь, ду/ешься; св. см. тж. раздуваться 1) Наполнить воздухом; надуться. Шарик раздулся. Парус раздулся пузырём. Ноздри раздулись. 2) разг. Увеличиться в объёме, стать толстым, раздаться от чего л. Губа раздулась от … Словарь многих выражений
вздуться — взбухнуть, набухнуть, раздуться, надуться, вспучиться Словарь русских синонимов. вздуться 1. см. опухнуть. 2. см. набухнуть … Словарь синонимов
надуться — См. рассердиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. надуться натренькаться, перебрать, наспиртоваться, быть в претензии, взбучиться, вскоробиться, надуться спесью,… … Словарь синонимов