-
41 раздумывать
несов1) см. раздумать2) ( размышлять) ponder, meditate ['med-]он два дня разду́мывал, пре́жде чем дать отве́т — he meditated for two days before he gave the answer
-
42 раздумывать
нсв vi1) размышлять над чем-л to contemplate sth; to consider sth; to think about/over sth; to ponder on/over sth2) колебаться to deliberate litон разду́мывал, идти́ ему́ и́ли нет — he was deliberating whether he should go
-
43 раздумывать
несовер. хъуыдытæ кæнын, сагъæс кæнын, катай кæнын, дывæнд кæнын -
44 раздумывать
[ραζντούμυβατ'] ρ. σκέφτομαι -
45 раздумывать
1. reflect2. change mind; deliberate; considerСинонимический ряд:1. думать (глаг.) думать; кумекать; мозговать; мыслить; помышлять; предаваться размышлениям; размышлять; раскидывать мозгами; раскидывать умом; шевелить мозгами2. передумывать (глаг.) передумывать; перерешать -
46 раздумывать
несов.1. о чем (думать) хэгупшысыхьан, егупшысэн2. (колебаться) ехъырэхъышэн, еджэнджэшын -
47 раздумывать
[ραζντούμυβατ'] ρ σκέφτομαι -
48 раздумывать
ρ.δ. διανοούμαι, λογιάζω,διαβουλεύομαι, στοχάζομαι. -
49 раздумывать
[razdúmyvat'] v.i. impf.1) meditare, riflettere; rimuginare2) titubare"Подаю в отставку. Баста! Пять лет раздумывал и, наконец решил" (А. Чехов) — "Mi dimetto. Basta! Ci ho pensato cinque anni e finalmente ho deciso" (A. Čechov)
-
50 раздумывать
наст. вр. -аю, -аешь I несов. (о чём) алмацҗ ухалх, алмацҗ тоолх -
51 раздумывать
1. < раздумать> es sich anders überlegen; die Absicht aufgeben;2. nachdenken; hin u. her überlegen; не раздумывая kurz entschlossen -
52 раздумывать
ponderar. -
53 раздумывать
tuumailla -
54 раздумывать
несов.1. ба фикр рафтан, дар фикре будан, фикр (андеша) кардан2. (колебаться) дудила шудан; шубҳа кардан; я раздумывал, согласиться на это или нет ман дар андеша будам, ки ба ин розӣ шавам ё не -
55 раздумывать (над чем-л.)
General subject: search one ’s soulУниверсальный русско-английский словарь > раздумывать (над чем-л.)
-
56 раздумывать над предложением
General subject: nibble at an offer, nibble at a suggestionУниверсальный русско-английский словарь > раздумывать над предложением
-
57 раздумывать о (каком-л.) предмете
General subject: reason about a subjectУниверсальный русско-английский словарь > раздумывать о (каком-л.) предмете
-
58 раздумывать, использовать ли презерватив
Jargon: condomplate (condom contemplate)Универсальный русско-английский словарь > раздумывать, использовать ли презерватив
-
59 раздумывать о предмете
General subject: (каком-л.) reason about a subjectУниверсальный русско-английский словарь > раздумывать о предмете
-
60 раздумывать, сделать или нет
Makarov: (smth.)(что-л.) jib at doingУниверсальный русско-английский словарь > раздумывать, сделать или нет
См. также в других словарях:
раздумывать — См … Словарь синонимов
РАЗДУМЫВАТЬ — РАЗДУМЫВАТЬ, раздумываю, раздумываешь, несовер. 1. несовер. к раздумать. 2. без доп. Быть в нерешительности, колебаться (разг.). Раздумываю, купить или нет. Нечего долго раздумывать, надо решаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗДУМЫВАТЬ — РАЗДУМЫВАТЬ, раздумать что, о чем, обдумывать, размышлять, думать надвое, колебаться, искать в мыслях лучшего. Раздумываю, как бы дело это поправить. Раздумывая одно дело, придумал другое. Сразу не раздумаешь, не выдумаешь, не отгадаешь. Наперед… … Толковый словарь Даля
РАЗДУМЫВАТЬ — РАЗДУМЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. раздумать. 2. Думать, долго не приходя к какому н. заключению, к решению. Р. о случившемся. Хватит р., соглашайся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
раздумывать — над чем и о чем. Раздумывать над письмом (о письме) … Словарь управления
раздумывать — РАЗДУМЫВАТЬ1, несов. (сов. раздумать), о ком чем и без доп. Думать, размышлять о чем л. много и напряженно [impf. to meditate (on, upon), ponder (on, over), think hard, think deeply; to deliberate (on, upon, over), consider seriously (often in… … Большой толковый словарь русских глаголов
Раздумывать — несов. неперех. разг. 1. Много, напряженно думать; размышлять. отт. Быть в нерешительности; колебаться. 2. Изменять свое первоначальное решение, намерение; отказываться от задуманного. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раздумывать — раздумывать, раздумываю, раздумываем, раздумываешь, раздумываете, раздумывает, раздумывают, раздумывая, раздумывал, раздумывала, раздумывало, раздумывали, раздумывай, раздумывайте, раздумывающий, раздумывающая, раздумывающее, раздумывающие,… … Формы слов
раздумывать — разд умывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
раздумывать — (I), разду/мываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
раздумывать — ‘определенным образом перерабатывать находящуюся в сознании информацию’ Syn: размышлять, думать, мыслить (высок.), помышлять (уст.) … Тезаурус русской деловой лексики