-
1 раздумывание
с (по знач. гл. раздумывать) ба фикр рафтан(и), андеша кардан (и); долгое раздумывание андешаи дуру дароз -
2 раздумывание
ngener. retracción -
3 раздумывание
ngener. gepieker -
4 раздумывание
розду́мування -
5 раздумывание
см. раздумывать 2 -
6 раздумывание
musingspeculatingspeculationspeculations -
7 раздумывание
tuumailu -
8 долгое раздумывание
General subject: navel-gazingУниверсальный русско-английский словарь > долгое раздумывание
-
9 размышление
1) (о чём, над чем - действие) міркува́ння (про що, над чим), розмірко́вування, розміркува́ння (про що, чого); ( обдумывание) обмірко́вування, обміркува́ння (чого), розважа́ння (про що, чого); ( раздумывание) розду́мування (про що, над чим), мізкува́ння (над чим, про що, чого)дать вре́мя на \размышление ние — да́ти час розміркува́ти (обміркува́ти, на розміркува́ння, на обміркува́ння)
согласи́ться по зре́лом \размышление нии — до́бре розміркува́вши, пого́дитися
2) (дума, мысль) міркува́ння, ду́мка; ( раздумье) ро́здум, -у, ро́змисел, -слу, розду́ма; диал. на́мисел, -слупогрузи́ться в \размышление ния — пори́нути в думки́ (в ро́здуми)
3) ( литературное произведение) ро́здуми, -мів -
10 Grübelei
f раздумывание; размышления n/pl. -
11 шонкалыме
шонкалымеГ.: шаныкалымы1. прич. от шонкалаш2. в знач. сущ. раздумье, задумчивость; состояние сосредоточенности мыслей о чём-л.Кеннета, шонкалымем кӱрлын, школ мучко оҥгыр йӱк йоҥгалт кайыш. В. Сапаев. Вдруг, прервав мои мысли, по школе раздался звонок.
Шонкалымем дене машинам вӱдымемат монденам. М. Рыбаков. От раздумья я забыл даже о вождении машины.
3. в знач. сущ. дума, раздумье, мысль; то, что заполняет сознаниеЙӱд-кече тӱрлымат шонкалымым, йышт шортмым кӧ пала, ала? В. Сапаев. Кто знает о раздумьях день и ночь о разном, о тайных слезах?
Евдокимов преступлений нерген шонкалымыж дене Раскольниково олаш толын шумымат ыш шиж. «Ончыко» С мыслями о преступлении Евдокимов не заметил даже прибытие в город Раскольниково.
4. в знач. сущ. размышление, рассуждение, раздумывание; ряд мыслей, суждений, умозаключений на какую-л. тему«Ынде мом возышаш гын?» – шонкалымем годым Алик шке толын пурыш. В. Исенеков. «Что бы мне теперь написать?» – когда я так рассуждал (букв. во время обдумывания) зашёл сам Алик.
5. в знач. сущ. мысль, предположение, намерение, замысел; желание, мечтаТемит йылдырий Ерентен пычал нерген шонкалымыжым колын шуктенат, тудым тараташ пижын: – Мый кольым, пуйто тый пычалым налнет? М. Шкетан. Легкомысленный Темит, прослышав о мечте Ерентея о ружьё, принялся его подзадоривать: – Я слышал, будто ты хочешь купить ружьё?
См. также в других словарях:
раздумывание — меканье, помышление, мерекание, кумекание, размышление, взвешивание, думание, обдумывание Словарь русских синонимов. раздумывание сущ., кол во синонимов: 9 • взвешивание (15) • … Словарь синонимов
раздумывание — раздумывание, раздумывания, раздумывания, раздумываний, раздумыванию, раздумываниям, раздумывание, раздумывания, раздумыванием, раздумываниями, раздумывании, раздумываниях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
КОНТЕМПЛЯЦИЯ — [фр., англ. contemplation < лат. contemplatio рассматривание, созерцание] психол. глубокое размышление, раздумывание, МЕДИТАЦИЯ, пассивное созерцание чего л., бездеятельное продумывание чего л. Ср. ЗЕН. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 … Словарь иностранных слов русского языка
взвешивание — соображение, прикидывание, обдумывание, обсуждение, вешение, отвешивание, отвес, провешивание, рассуждение, раздумывание, продумывание, обмозгование, вешание, завешивание Словарь русских синонимов. взвешивание сущ. • завешивание Словарь русских… … Словарь синонимов
думание — осмысление, чаяние, меканье, вникание, рассуждение, обдумывание, помышление, соображение, мерекание, кумекание, размышление, раздумывание, обмозгование, рефлектирование Словарь русских синонимов. думание сущ., кол во синонимов: 14 • вникание (8) … Словарь синонимов
кумекание — мерекание, понимание, раздумывание, обмозговывание, размышление, обдумывание, смекание, обмозгование, думание, меканье, помышление, прикидывание, маракование Словарь русских синонимов. кумекание сущ., кол во синонимов: 13 • думание (14) … Словарь синонимов
меканье — раздумывание, думание, размышление, кумекание, мерекание, мемеканье, мямленье Словарь русских синонимов. меканье сущ., кол во синонимов: 7 • думание (14) • … Словарь синонимов
мерекание — думание, прикидывание, меканье, размышление, раздумывание, кумекание, помышление, понимание, соображение, маракование Словарь русских синонимов. мерекание сущ., кол во синонимов: 10 • думание (14) • … Словарь синонимов
обдумывание — обмозгование, кумекание, раздумывание, продумывание, размышление, вынашивание, обсуждение, переваривание, передумывание, взвешивание, вникание, обмозговывание, прикидывание, думание Словарь русских синонимов. обдумывание сущ. • продумывание… … Словарь синонимов
помышление — думание, мерекание, рассуждение, раздумывание, размышление, кумекание, дума, мысль Словарь русских синонимов. помышление см. дума Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
размышление — вызывать на размышления, наводить на размышления, предаваться размышлениям.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. размышление мнение, мысль, дума; раздумье, рефлексия;… … Словарь синонимов
