Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

раздумать

  • 61 gondol

    [\gondolt, \gondoljon, \gondolna] 1. думать/подумать;

    szép város, \gondol \gondolta — красивый город, \gondol подумал он;

    én ezt nem \gondolom — я этого не думаю; álmában sem \gondolta volna — ему и во сне не снилось; miből \gondolod? biz. — с чего ты взял? közm. jól \gondold meg, mielőtt cselekszel семь раз примерь, а один отрежь;
    2.

    magában \gondol vmit — думать что-л. про себя;

    hadd lássuk, \gondolom magamban — давай, думаю себе, посмотрю;
    3. (kigondol) задумывать/задумать, замышлять/замыслить, biz. загадывать/загадать;

    \gondolj egy számot — задумай v. загадай какое-нибудь число;

    én \gondolok vmit, te meg találd ki — я задумаю, а ты отгадай; \gondol egyet — вздумать; mást \gondol (letesz vmely szándékáról) — думать другое; раздумывать/раздумать, biz. отдумывать/ отдумать; minden percben mást \gondol — каждый момент он думает другое;
    4. vkire, vmire (rágondol, reá céloz) иметь в виду кого-л., что-л.; rég. мыслить о ком-л., о чём-л.; (tervezget) помышлять о ком-л., о чём-л.; (eszébe jut, eszében tart) помнить v. думать о чём-л.;

    ha a szocialista realizmusról beszélünk, mindenekelőtt Gorkijra \gondolunk — говори о социалистическом реализме, мы имеем в виду прежде всего Горького;

    a múlt időkre \gondol — он думает о минувших временах; csak magára \gondol — он думает только о (самом) себе; он занят только собой; {\gondoljon saját magára is и себя не забывайте; \gondol j erre ! — помни об этом!; mindig csak erre \gondol — он всё время помнит об этом; ne \gondolj erre! — брось думать об этом!; erre \gondolni sem szabad — об этом и думать нечего; erre nem is \gondolok — об отом я и не мыслю; от меня далека мысль; \gondolni sem mer vmire — не допускать мысли о чём-л.; \gondolni se merj erre ! — и думать об этом забудь! и подумать не смей! v. nem is \gondoltam erre (eszembe sem jutott) я и не подумал об этом; már \gondolni sem mert arra, hogy — он не смел и помышлять о том, что …;
    5. (törődik vkivel, vmivel) думать/подумать v. заботиться (о ком-л., о чём-л.);

    nem \gondol az egészségére — он мало заботится о своём здоровье;

    nem \gondol a kötelességére — он совсем не думает о своих обязанностях; erre senki sem \gondol — об этом никто не думает; (i. (hisz, vél, tart, feltesz, elképzel) думать/подумать, считать/счесть, полагать; (vkit vkinek, vmit vminek néz, tart) принимать/принять v. брать/взять кого-л. за кого-л., что-л. за что-л.; \gondold rólam (azt), amit akarsz — думай про меня, что хочешь; ezt a kéziratot XII. századinak \gondoljuk — эту рукопись можно приурочить к двенадцатому веку; őt az ügyésznek \gondolták — его приняли за прокурора; úgy \gondolom — я полагаю v. думаю v. считаю, мне кажется v. думается; ön mit \gondol (erről)? — а как вы думаете (насчёт этого)? gúny., biz. \gondol hatod! подумаешь; hová \gondol ? — что вы!;
    ki \gondolná! кто бы подумал ! 7.

    túl sokat \gondol magáról — слишком много мнить о себе;

    8.

    (kissé nép.) \gondol vkivel, vmivel — заботиться v. думать о ком-л., о чём-л.;

    nem \gondol a családjával — он не заботится о семье

    Magyar-orosz szótár > gondol

  • 62 gondolkodik

    [\gondolkodikott, \gondolkodikjék, \gondolkodiknék] 1. мыслить, думать;

    helyesen \gondolkodikik — правильно мыслить;

    képekben \gondolkodikik (pl. a költő) — мыслить образами; sablonosán \gondolkodikik — мыслить штампами; tévesen \gondolkodikik a dologról — он ошибочно думает о деле; lusta \gondolkodikni — ему лень думать;
    2. (töpreng, elgondolkodik) размышлять/размыслить, думать, задумываться/задуматься, раздумывать/раздумать (над чём-л.); вдумываться/вдуматься (во что-л.); (néha-néha, egy kissé) подумывать/подумать; (bizonyos ideig) подумать, продумать;

    a feladaton \gondolkodikik — думать над задачей;

    sokat \gondolkodikott ezen — он часто задумывался над этим; \gondolkodikj ezen a kérdésen — подумай над этим вопросом; \gondolkodikjék (csak) egy kissé — вспомните хорошенько; nem lehet sokáig \gondolkodikni, határozni kell — нечего долго раздумывать, надо решаться; közm. előbb \gondolkodikj, aztán beszélj! — сначала подумай, потом говори!

    Magyar-orosz szótár > gondolkodik

  • 63 határoz

    [\határozott, \határozzon, \határozna]
    I
    ts. (dönt, el határoz) решать/решить;

    mást \határoz — перерешать/ перерешить;

    mit \határoztál? что ты решил?
    II

    tn. 1. (döntést hoz) — принимать резолюцию/решение; постановлять/постановить;

    szavazattöbbséggel \határoz — постановлять большинством голосов;
    2. (vhogyan) решать/решить (-f inf.);

    másképp \határoz — раздумывать/раздумать (-f inf.);

    úgy \határozott, hogy marad он решил остаться; 3.

    ez nem \határoz (nem számít) — это ничего не значит; это не считается

    Magyar-orosz szótár > határoz

  • 64 meggondol

    I
    обдумывать/обдумать, подумать, размышлять/размыслить, рассудить, rég. соображать/сообразить; (alaposan) biz. пораздумать поразмыслить; (más elhatározásra jut) передумывать/ передумать, раздимывать/раздумать, gondold csak meg egy kicsit! подумай хорошенько!;

    ha \meggondoljuk a dolgot — если мы обдумаем это дело;

    \meggondoltam, holnap megyek és nem ma — я передумал, поеду завтра, а не сегодня; \meggondoltam, mégsem írok neki — я раздумал ему писать; közm. kétszer is gondold meg, mielőtt cselekszel — семь раз отмерь, один раз отрежь;

     II

    \meggondolja magát — передумывать/ передумать, отдумывать/отдумать; одумываться/одуматься; biz. идти на попятный; браться/взяться v. хвататься за ум; опоминаться/опомниться;

    gondold meg magad, míg nem késő — опомнись, пока не поздно !; későn gondolja meg magát szól. — задним умом крепок; el akart oda menni, de \meggondolta magát — он хотел пойти туда, но раздумал; az utolsó percben/pillanatban gondolta meg magát — он одумался в последнюю минуту

    Magyar-orosz szótár > meggondol

  • 65 megváltoztat

    изменить/изменить, переменить/переменить, менять, видоизменить/видоизменить, преображать/преобразить; (módosít) модифицировать; (eltol, pl. határidőt) передвигать/передвинуть;

    \megváltoztatja álláspontját — изменить свою точку зрения;

    mat. \megváltoztatja az előjeleket — переменить знаки; \megváltoztatja a helyzetet — менять положение; a szél \megváltoztatta irányát — ветер изменил направление; \megváltoztatja a hajó irányát — менять курс корабли; \megváltoztatja a szó jelentését — смешать значение слова; az ő jellemét/viselkedését nehéz \megváltoztatni — его трудно переломать; a tél \megváltoztatta a természet képét/ arculatát — зима преобразила всю природу; \megváltoztatja az események menetét — изменить ход событий; \megváltoztatja a nevét — менять имя; szándékát \megváltoztatja — переменить/переменить намерение; передумывать/передумать, отдумывать/отдумать v. раздумывать/раздумать + inf.; \megváltoztatta szándékát és nem ment színházba — он передумал идти в театр; a mondat szórendjét \megváltoztatja nepe — ставлять/переставить слова во фразе; ezt nem szabad \megváltoztatni — этого нельзя изменить

    Magyar-orosz szótár > megváltoztat

  • 66 morfondíroz

    [\morfondírozott, \morfondírozzon, \morfondírozna] biz. раздумывать/раздумать; ломать себе голову над чём-л.

    Magyar-orosz szótár > morfondíroz

  • 67 change one's mind

    передумать, изменить решение, перерешать, раздумать, переубеждаться, разубеждаться

    Новый англо-русский словарь > change one's mind

  • 68 rozmyślić

    глаг.
    • раздумать

    Słownik polsko-rosyjski > rozmyślić

  • 69 გადაფიქრება

    передумать, раздумать

    Грузино-русский словарь > გადაფიქრება

  • 70 fikir

    1) мысль, дума; 2) намерение, помысел; 3) мнение. fikir aparmaq задумываться; fikir vermək обращать, уделять внимание, вдумываться; fikir dəryasına qərq olmaq погрузиться в думы; fikir eləmək (etmək, çəkmək) 1) думать, подумать, размышлять; 2) беспокоиться; fikrə dalmaq (getmək) погрузиться в думы, призадумываться; fikrə gətirmək представлять себе, воображать; fikrindən daşınmaq передумать, раздумать, отказаться от какой-либо мысли; fikrində olmaq намереваться; fikrindən çıxmaq забывать, запамятовать; fikrinə duşmək см. fikrində olmaq; fikrinə salmaq напоминать; fikrini dağıtmaq рассеять мысли; fikrini yayındırmaq отвлекать, отвлечь; fikrini çəkmək заботиться (о ком, о чем), беспокоиться.

    Азербайджанско-русский словарь > fikir

  • 71 გადაფიქრება

    одуматься передумать раздумать

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გადაფიქრება

  • 72 гадаПиКреба

    одуматься передумать раздумать

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гадаПиКреба

  • 73 раздумывать

    раздумывать, раздумать
    роздуминэ/ с тэ (роздуминдё/ м) (глаг. пер.)

    Цыганско-русский словарь > раздумывать

  • 74 amusjar

    vi Арг. прост.
    отказываться от намерения; передумать, раздумать

    Universal diccionario español-ruso > amusjar

  • 75 change one's mind

    переубеждаться глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > change one's mind

  • 76 pārdomāt

    думать; одуматься; обдумать; отдумать; обдуматься; размышлять; раздумать; передумать; продумать; размыслить; обмозговать; сообразить; рефлектировать; передумать; разгадывать

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > pārdomāt

  • 77 think better

    1) (of smth.) передумать, переменить мнение (о чём-л.), раздумать; подумав, отказаться от своего намерения, одуматься

    The little girl looked for a moment as though she were going to cry, then she thought better of it... (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 118) — Девчушка, казалось, вот-вот разревется, но потом она все-таки раздумала плакать...

    2) (of smb.) быть лучшего мнения о ком-л.

    We think better of him since we've learned the facts. — Мы стали лучше о нем думать с тех пор, как узнали эти факты.

    Large English-Russian phrasebook > think better

  • 78 щIэджырымэж

    щIэджырымэж щIын кубано-зеленчукские раздумать, передумать.
    * Нэху зэрыщу дежьэну дызэпсалъэри, дыгъуэпшыхь дызэбгъэдэкIыжащ. Иджы щIэджырымэж щIищIыжар сщIэркъым. Черк. фольк.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > щIэджырымэж

  • 79 щIегъуэжын

    (щIогъуэж) неперех. гл. 1. пожалеть о чем-л.
    / ИщIар, игу къэкIар мытэмэму къилъытэу, игу къеуэжын.
    * Жьыуэ къэтэджамрэ пасэу фыз къэзышамрэ щIегъуэжыркъым. (погов.)
    2. раздумать делать что-л.
    / ПщIэну, блэжьыну мурад пщIам уегупсысыжу умыщIэу, умылэжьу къэгъэнэжын.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > щIегъуэжын

  • 80 щIегъуэжын


    неперех. раздумать что-л. делать; пожалеть о чём-л.

    Кабардинско-русский словарь > щIегъуэжын

Страницы

См. также в других словарях:

  • раздумать — См. образумливаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. раздумать замышлять, образумливаться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • РАЗДУМАТЬ — РАЗДУМАТЬ, раздумаю, раздумаешь, совер. (к раздумывать), с инф. и без доп. Отказаться от задуманного, изменить намерение что нибудь сделать. Хотел пойти в кино, да раздумал. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • РАЗДУМАТЬ — РАЗДУМАТЬ, аю, аешь; совер., с неопред. Отказаться от задуманного, перерешить. Р. ехать. | несовер. раздумывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Раздумать — сов. перех. и неперех. разг. см. раздумывать 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • раздумать — раздумать, раздумаю, раздумаем, раздумаешь, раздумаете, раздумает, раздумают, раздумая, раздумал, раздумала, раздумало, раздумали, раздумай, раздумайте, раздумавший, раздумавшая, раздумавшее, раздумавшие, раздумавшего, раздумавшей, раздумавшего,… …   Формы слов

  • раздумать — разд умать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • раздумать — (I), разду/маю, маешь, мают …   Орфографический словарь русского языка

  • раздумать — аю, аешь; св. (обычно с инф.). Отказаться от задуманного, от намерения сделать что л.; передумать, перерешить. Р. идти в гости. Раздумал спорить. Хотел позвонить, да раздумал. ◁ Раздумывать; Раздумье (см.) …   Энциклопедический словарь

  • раздумать — аю, аешь; св. см. тж. раздумывать, раздумье обычно с инф. Отказаться от задуманного, от намерения сделать что л.; передумать, перерешить. Разду/мать идти в гости. Раздумал спорить. Хотел позвонить, да раздумал …   Словарь многих выражений

  • раздумать(ся) — раз/дум/а/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • передумать — См. замышлять …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»