-
41 раздувать военную истерию
1) Military: stir up hysteria, whip up hysteria2) Diplomatic term: stir war hysteria, whip up war hysteria3) Makarov: fan war hysteria, fan war psychosisУниверсальный русско-английский словарь > раздувать военную истерию
-
42 раздувать военные бюджеты
Diplomatic term: bloat military budgetsУниверсальный русско-английский словарь > раздувать военные бюджеты
-
43 раздувать военный психоз
Makarov: fan war psychosisУниверсальный русско-английский словарь > раздувать военный психоз
-
44 раздувать волнения
Makarov: foment troubleУниверсальный русско-английский словарь > раздувать волнения
-
45 раздувать вопрос
Diplomatic term: blow a subject way out of proportion -
46 раздувать враждебные чувства по отношению
Diplomatic term: stir up hostility towards (к кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > раздувать враждебные чувства по отношению
-
47 раздувать вражду
1) General subject: hot up a hostility2) Makarov: hot up hostility -
48 раздувать дефицит счета текущих операций
Mass media: balloon the current-account deficit (платежного баланса; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > раздувать дефицит счета текущих операций
-
49 раздувать значение
Colloquial: make a big deal out of itУниверсальный русско-английский словарь > раздувать значение
-
50 раздувать значение банального происшествия
Универсальный русско-английский словарь > раздувать значение банального происшествия
-
51 раздувать из мухи слона
1) General subject: get things out of proportion, blow out of proportion, make something out of nothing, make heavy weather of something2) Colloquial: make a mountain out of a molehill3) American English: make a federal case out of somethingУниверсальный русско-английский словарь > раздувать из мухи слона
-
52 раздувать имидж
Mass media: pump up image -
53 раздувать истерию
Makarov: fan hysteria -
54 раздувать кампанию
1) General subject: hot up a campaign2) Diplomatic term: inflate a campaign3) Advertising: inflate campaignУниверсальный русско-английский словарь > раздувать кампанию
-
55 раздувать компанию
General subject: hot up a campaignУниверсальный русско-английский словарь > раздувать компанию
-
56 раздувать конфликт
1) Diplomatic term: foment a conflict2) Makarov: foment conflictУниверсальный русско-английский словарь > раздувать конфликт
-
57 раздувать миф о советской военной угрозе
Diplomatic term: whip up the "Soviet military threat" mythУниверсальный русско-английский словарь > раздувать миф о советской военной угрозе
-
58 раздувать обвинение
Makarov: fan chargeУниверсальный русско-английский словарь > раздувать обвинение
-
59 раздувать обещание
Makarov: exaggerate a promiseУниверсальный русско-английский словарь > раздувать обещание
-
60 раздувать огонь
1) General subject: blow the fire, brisk up a fire, waken fire, blow the coals, waken fire (пламя)2) Makarov: brisk up fire
См. также в других словарях:
раздувать — См. преувеличивать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. раздувать разжигать, подстрекать; преувеличивать, утрировать, муссировать; возбуждать, разгонять, разметывать,… … Словарь синонимов
РАЗДУВАТЬ — РАЗДУВАТЬ, раздуть что, разнести врозь дуя, дутьем рассеять, развеять ветром или по ветру. Пух, мякину раздувает ветром. Облака раздуло. | Надувать, напыщать; вздувать, наполнять воздухом, и вообще делать пухлым, вз(раз)дымая изнутри, распучить.… … Толковый словарь Даля
Раздувать — (иноск.) усиливать, преувеличивать, какъ усиливаютъ огонь, раздувая его, или раздуваютъ пузырь. Ср. Можетъ быть тутъ что нибудь раздуто и преувеличено. Лѣсковъ. Русскій демократъ. 2. Ср. Раздули все это юное фантазерство въ государственный… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РАЗДУВАТЬ — РАЗДУВАТЬ, раздуваю, раздуваешь, несовер. 1. несовер. к раздуть. 2. что. Развевать, колыхать дуновением (разг.). Ветер раздувает знамена. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
раздувать — РАЗДУТЬ, ую, уешь; утый; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
раздувать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я раздуваю, ты раздуваешь, он/она/оно раздувает, мы раздуваем, вы раздуваете, они раздувают, раздувай, раздувайте, раздувал, раздувала, раздувало, раздували, раздувающий, раздуваемый, раздувавший,… … Толковый словарь Дмитриева
Раздувать кадило — РАЗДУВАТЬ КАДИЛО. РАЗДУТЬ КАДИЛО. Прост. 1. Экспрес. Успешно развёртывать какую либо деятельность. Будем работать вместе, как два компаньона… Подберём опытных служащих и раздуем кадило так, что ваш Громов треснет от зависти (Шишков. Угрюм река).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
раздувать — (иноск.) усиливать, преувеличивать, как усиливают огонь, раздувая его, или раздувают пузырь Ср. Может быть, тут что нибудь раздуто и преувеличено. Лесков. Русский демократ. 2. Ср. Раздули все это юное фантазерство в государственный заговор.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Раздувать — несов. перех. 1. Увеличивать, усиливать горение чего либо притоком воздуха; разжигать. отт. перен. Усиливать, возбуждать (какое либо чувство, настроение и т.п.). 2. перен. безл. разг. Делать пухлым, вздувать, образовывать опухоль. 3. Увеличивать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Раздувать щёки — Разг. Шутл. Делать важный вид. Смирнов 2002, 270 … Большой словарь русских поговорок
раздувать — раздув ать, аю, ает … Русский орфографический словарь