Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

раздробленность

  • 1 раздробленность

    ж.

    БФРС > раздробленность

  • 2 cloisonnement

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > cloisonnement

  • 3 morcellement

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > morcellement

  • 4 atomisation des producteurs

    Dictionnaire Français-Russe d'économie > atomisation des producteurs

  • 5 émiettement

    m

    БФРС > émiettement

  • 6 éparpillement

    m
    1) разбрасывание, распыление

    БФРС > éparpillement

  • 7 morcellement

    m

    БФРС > morcellement

  • 8 aller de pair avec ...

    (aller [или marcher] de pair avec...)
    1) идти в ногу ( с кем-либо); идти рука об руку; соответствовать

    La postérité fait marcher de pair l'excellent poète et le grand capitaine. Le grand mot est lâché, il faut mettre la gloire littéraire, dont l'éclat est si douteux, sur le même plan que la gloire militaire dont Louis XIV et sa cour sont si amoureux. (R. Picard, Racine et son étrange carrière. "La Revue de Paris".) — Потомки ставят на одну доску превосходного поэта и выдающегося полководца. В этом вся суть: писательская слава с ее неверным блеском заслуживает быть поставленной рядом с военной славой, которую так любили Людовик XIV и его двор.

    -... voici cent ans de cela, et, cent ans avant, notre famille se retrouve dans des emplois publics honorables, parfois brillants. Par conséquent, notre naissance va de pair avec notre situation de fortune. (J. de La Brète, L'Aile blessée.) — -... такое положение существует уже целое столетие, да и за сто лет до того члены нашей семьи занимали почетные, иногда выдающиеся государственные посты. Следовательно, наше происхождение нисколько не уступает материальному положению семьи.

    2) быть тесно, неразрывно связанным с..., быть нераздельным с...

    Le régionalisme de la carte va de pair avec l'esprit d'indépendance des grands terriens. (J. Calmette, Charlemagne.) — Раздробленность государства неразрывно связана со стремлением к независимости крупных феодалов.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > aller de pair avec ...

  • 9 morcellement

    m
    раздробленность | разобщенность

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > morcellement

  • 10 emiettement

    сущ.
    1) общ. измельчение, выкрашивание, крошение
    2) перен. раздробленность, распыление, дробление

    Французско-русский универсальный словарь > emiettement

  • 11 morcellement

    сущ.
    1) общ. дробление, разделение на части, расчленение, раздробленность, разобщённость
    2) мед. удаление по частям, кускование (напр, опухоли)
    3) тех. разделение, дробление (на куски), разделение (на части), разбивание

    Французско-русский универсальный словарь > morcellement

  • 12 morcellement féodal

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > morcellement féodal

  • 13 éparpillement

    сущ.
    1) общ. раздробленность, распылённость, распыление, разбрасывание, разбросанность

    Французско-русский универсальный словарь > éparpillement

  • 14 Les Choses de la vie

       1969 - Франция (98 мин)
         Произв. Lira Films, Sonocam
         Реж. КЛОД СОТЕ
         Сцен. Жан-Лу Дабади, Клод Соте, Поль Гимар по одноименному роману Поля Гимара
         Опер. Жан Боффети (Eastmancolor)
         Муз. Филипп Сард
         В ролях Мишель Пикколи (Пьер), Роми Шнайдер (Элен), Леа Массари (Катрин), Жерар Лартиго (старший сын), Жан Буиз (Франсуа), Эрве Сан (водитель грузовика), Анри Насье (отец Пьера), Боби Лапуант (дальнобойщик).
       Возвращаясь к любовнице, с которой пытался расстаться, архитектор, давно не живущий с женой, попадает в аварию. Он лежит в коме, и разные фрагменты жизни вновь проносятся у него перед глазами. Он умирает в больнице. И его жена, и его любовница думают, что он был готов вернуться именно к ним.
       ► Клод Соте очень быстро - после 2 фильмов (Оцени весь риск, Classe tout risques, 1959; Сыграть в ящик, L'arme a gauche, 1964) - расстается с жанром боевика и пытается по-своему возродить «французское качество» и стать внимательным летописцем современной ему буржуазии. В этом фильме он находит очень удачное решение, выбрав предметом экранизации роман, драматургия которого, при всей своей классичности (несмотря на раздробленность воспоминаний), построена на событии чрезвычайно распространенном, но никогда не рассматривавшемся в кинематографе напрямую: автомобильной катастрофе. В более поздних работах Соте (Сезар и Розали, Cesar et Rosalie, 1972; Венсан, Франсуа, Поль и другие, Vincent, Francois, Paul et les autres, 1974; Maдо, Mado, 1976) количество персонажей будет расти, каждый будет привносить с собой в сюжет новую, дополнительную проблему и новую конфликтную ситуацию, характерную для современных отношений между полами. Мало-помалу из этих фильмов складывается мозаика современного общества, где режиссерское «я» проявляется минимально. Только в фильм Макс и жестянщики, Max et les ferrailleurs, 1971 Соте решился вложить большую частицу себя, что, на наш взгляд, сделало фильм только привлекательнее. Будущее покажет, была ли эта немного блеклая, чуть слишком рассудительная социология, сторонящаяся лиризма, сатиры и насмешки, чем-то большим, нежели честной и сознательной журналистикой.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Les Choses de la vie

См. также в других словарях:

  • раздробленность — разорванность, обособленность, расчлененность, партикуляризм, разобщенность, рассеянность, разбросанность, расколотость, рассортированность, распыленность, разрозненность, разделенность, разъединенность. Ant. цельность, целостность Словарь… …   Словарь синонимов

  • Раздробленность — раздр обленность, раздроблённость ж. отвлеч. сущ. по прил. раздробленный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Раздробленность — раздр обленность, раздроблённость ж. отвлеч. сущ. по прил. раздробленный Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • раздробленность — РАЗДРОБЛЕННЫЙ, ая, ое; лен и РАЗДРОБЛЁННЫЙ, ая, ое; лён. Некрупный и разобщённый, разъединённый. Раздробленные княжества. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • раздробленность — раздробленный, раздробленность и устаревающее раздроблённый, раздроблённость …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Раздробленность Киевской Руси —  История России Древние славяне, русы (до IX века) …   Википедия

  • раздробленность — раздробленность, раздробленности, раздробленности, раздробленностей, раздробленности, раздробленностям, раздробленность, раздробленности, раздробленностью, раздробленностями, раздробленности, раздробленностях (Источник: «Полная акцентуированная… …   Формы слов

  • раздробленность — раздр обленность, и и раздроблённость, и …   Русский орфографический словарь

  • раздробленность — раздро/бленность и раздроблённость (3 ж), Р., Д., Пр. раздро/бленности и раздроблённости …   Орфографический словарь русского языка

  • раздробленность — Syn: распыленность Ant: цельность, целостность …   Тезаурус русской деловой лексики

  • раздробленность — раздроблённость и (разг.) раздро’бленность …   Словарь употребления буквы Ё

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»