-
1 тема, раздел в газете, который ведёт тот или иной журналист
Mass media: beatУниверсальный русско-английский словарь > тема, раздел в газете, который ведёт тот или иной журналист
-
2 постоянный раздел в газете или периодическом издании
Diplomatic term: (юмора, спорта, литературной критики и т.п.) columnУниверсальный русско-английский словарь > постоянный раздел в газете или периодическом издании
-
3 раздел комиксов
1) General subject: funny (в газете), funny paper (в газете)2) American: funnies (в газете) -
4 раздел светской хроники
Advertising: society page (в журнале, газете)Универсальный русско-английский словарь > раздел светской хроники
-
5 раздел частных объявлений
General subject: personal column (в газете)Универсальный русско-английский словарь > раздел частных объявлений
-
6 раздел
( в газете) column, division, interface геол., partition, sectionРусско-английский научно-технический словарь Масловского > раздел
-
7 постоянный раздел
1) Diplomatic term: feature (в газете, журнале и т.п.)2) Advertising: feature section (газеты, журнала) -
8 финансовый раздел
Economy: financial part (в газете) -
9 финансовый раздел
(в газете) financial partBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > финансовый раздел
-
10 постоянный раздел (юмора , спорта , литературной критики и т .п.) в газете или периодическом издании
Diplomatic term: columnУниверсальный русско-английский словарь > постоянный раздел (юмора , спорта , литературной критики и т .п.) в газете или периодическом издании
-
11 обо всем
General subject: medley (раздел в газете или журнале) -
12 анонс
1) General subject: advertisement (advertisement column - столбец или раздел объявлений в газете), annonce, handbill, preview, trailer2) Colloquial: ad3) Mathematics: notice4) Law: announcement5) Architecture: advertising6) Cinema: advanced advertisement, featurette (короткая реклама фильма, содержащая самые броские кадры из фильма)7) Polygraphy: ad (см. тж. advertisement), advance advertisement, advance sheet8) TV: billboard9) Advertising: advance advertising, cowcatcher, trailer (кинофильма)10) Mass media: trail (теле- или радиопередачи) -
13 статья
1) General subject: CL (договора, контракта), article, asset, clause, contribution (для газеты, журнала), enaction (закона), enactment (закона), entry (в словаре, энциклопедии, справочнике и т. п.), feature material, interchapter, item, matter, memoir, paper, paragraph, particle (документа), writing2) Naval: entry (в справочнике)3) Military: article (документа), title (расходов)4) Engineering: article (публикация), paper (научная публикация)5) Construction: article (подрядного договора или технических условий), term7) Law: clause in contract, section8) Economy: article (в печати), heading, item (импорта; экспорта), line (ассигнований, бюджета и т.д.), position (в таможенном тарифе), section (договора, устава)10) Diplomatic term: item (экспорта), section (договора и т.п.)11) Jargon: write-up16) Audit: component17) Network technologies: topic19) leg.N.P. section (of a code,law, etc.)20) Makarov: article (в печатном издании), article (договора), clause (договора или контракта), clause (закона), clause (раздел договора, контракта и т.п.), cost item (калькуляционная), feature (в газете, журнале), item (напр. описи), item of cost (калькуляционная), paper (публикация), point (животного), reference21) SAP.tech. art., article (закона) -
14 статья стать·я
1) (газетная, журнальная) articleодобрить / принять статью — to adopt an article
краткая / сжатая статья — succinct article
критическая статья — criticism, critique, critical article
передовая статья — leading article, editorial
пессимистическая передовая статья — saditorial амер. разг.
разоблачительная статья — revelatory article / journalism
редакционная статья — editorial, the leader, editorial / leading article
статья, помещённая на первой странице (газеты) — front page article
2) эк. (раздел бюджета) item; (отрасль) departmentстатья расхода — expenditure / item of expenditure
статьн, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade
3) (закона, договора и т.п.) юр. enactment, article, clause, item, paragraphпредусмотренный статьёй — provided for / stipulated by an article
дополнительная статья (в соглашении и т.п.) — rider, additional article
необязательная / факультативная статья (договора, соглашения и т.п.) — optional clause
неясная статья, статья с запутанными формулировками — vague clause
политические и территориальные статьи (договора и т.п.) — political and territorial clauses
факультативная статья (договора, соглашения) — optional clause
статьи, включённые в договор — clauses embodied in the treaty
статья договора — article / clause of a treaty
статья, допускающая двойное толкование — equivocal clause
статья закона, излагающая значение употреблённых в законе терминов — interpretation clause
статья, имеющая обязательный характер — mandatory article
статья конвенции — article / clause of the convention
статья Конституции США, предусматривающая порядок замещения президента в случае недееспособности — inability clause
статья Конституции США, уполномочивающая Конгресс издавать все необходимые законы — necessary-and-proper clause
статья процедурного / формального характера (не затрагивающая существа) — formal clause
статья, содержащая оговорку — reserved clause
-
15 поместить объявление
Русско-английский большой базовый словарь > поместить объявление
См. также в других словарях:
Раздел Османской империи — История Османской империи … Википедия
Литературная газета (XIX век) — У этого термина существуют и другие значения, см. Литературная газета (значения). Литературная газета Тип литературная Главный редактор А.А. Дельвиг, затем О.М. Сомов Основана 1 января 1830 Прекращение публикаций 30 июня 1831 … Википедия
Керес, Пауль Петрович — Пауль Керес Paul Keres Страны … Википедия
Стаунтоновские фигуры — форма шахматных фигур, которая считается стандартной. Название – по имени Х. Стаунтона. Ховард Стаунтон Howard Staunton (1810–1874) английский шахматист, неофициальный чемпион мира по шахматам. Его именем названа одобренная им форма шахматных… … Судьба эпонимов. Словарь-справочник
КП — кавалерийский полк категория прочности каток прицепной катушка пусковая кислородный прибор клепальный пресс Клуб потребителей (приложение к газете Комсомольская правда ) кнопка пусковая кокс пековый кольцевая податливая крепь командир полка… … Словарь сокращений русского языка
КП — командный процессор Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. КП колёсная пара КП командир пулемёта воен. Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков … Словарь сокращений и аббревиатур
Алаторцев, Владимир Алексеевич — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
ЛОНГИ Пьетро — ЛОНГИ (Longhi) (собств. Фалька, Falca) Пьетро (1702, Венеция 8 мая 1785, там же), итальянский живописец, рисовальщик, представитель венецианской школы (см. ВЕНЕЦИАНСКАЯ ШКОЛА (в искусстве)). Ранний период (1720 1730 е) Пьетро Лонги родился в… … Энциклопедический словарь
Альтшуллер, Генрих Саулович — Генрих Альтшуллер Имя при рождении: Генрих Саулович Альтшуллер Псевдонимы: Генрих Альтов Дата рождения: 15 октября 1926( … Википедия
Кировская правда — Первая полоса выпуска №15 от 6 февраля 2009 года Тип общественно политический Формат А2/А3 Владелец Государственная газета … Википедия
Фрамери, Николя-Этьен — Связать? Николя Этьен Фрамери (фр. Nicolas Étienne Framery; 25 марта 1745, Руан 26 ноября 1810, Париж) французский … Википедия