-
1 разделяющий
adjgener. acquis, séparatif, séparateur -
2 разделяющий вал
adjeng. diviseur de voile, diviseur à lames (с дисками) -
3 разделяющий надвое
adjgener. bissecteur -
4 разделяющий ответственность
adjgener. coresponsable (с кем-л.)Dictionnaire russe-français universel > разделяющий ответственность
-
5 разделяющий раздор
-
6 разделяющий слой
adjradio. couche de séparation -
7 разделяющий умеренные взгляды
adjderog. juste-milieuDictionnaire russe-français universel > разделяющий умеренные взгляды
-
8 разделяющий философию синкретизма
adjgener. syncrétisteDictionnaire russe-français universel > разделяющий философию синкретизма
-
9 разделяющий фильтр
adjeng. filtre d'aiguillage -
10 разделяющий чувства другого
adjgener. sympathiqueDictionnaire russe-français universel > разделяющий чувства другого
-
11 знак, разделяющий слова в телеграмме
ngener. stopDictionnaire russe-français universel > знак, разделяющий слова в телеграмме
-
12 прослоек пустой породы, разделяющий пласт на отдельные слои
nmining. haverieDictionnaire russe-français universel > прослоек пустой породы, разделяющий пласт на отдельные слои
-
13 пробел
м.1) ( незаполненное место) espace m en blanc, blanc m2) ( недостаток) lacune fвоспо́лнить пробе́л — combler une lacune
* * *n1) gener. blanc (разделяющий слова), défectuosité, espace blanc, faille, lacune, manque, vide, fenêtre, hiatus, silence2) polygr. interligne3) IT. absence de caractère, digit d'espace, espace, espace (ñì. òæ. espacement), lacune (знаков или разрядов), repos (ñì. òæ. espace), saut, vacance4) busin. (в тексте) blanc (разделяющий слова) -
14 горбылек
горбылек
Профилированный деревянный брусок, разделяющий на части створку оконного переплёта
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > горбылек
-
15 импост
импост
1. Профилированный брусок в оконной или дверной коробке, разделяющий оконные переплёты или дверные полотна
2. Завершение столба, колонны или участка стены, служащее опорой для пяты арки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > импост
-
16 карниз промежуточный
карниз промежуточный
Карниз 2., разделяющий этажи здания
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > карниз промежуточный
-
17 ограждение
ограждение
Элемент, обеспечивающий защиту от прямого контакта в любом обычном направлении (минимум IP2X) и от электрической дуги, возникающей при срабатывании коммутационных аппаратов и других подобных устройств.
Примечание — Ограждение, на которое выведены органы управления, называется ограждением с оперативной поверхностью или оперативной поверхностью.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
ограждение
Перегородка, спроектированная как часть машины с целью обеспечения защиты персонала.
Примечание 1
Защитное ограждение может действовать:
-самостоятельно; в этом случае его действие будет эффективным, если оно «закрыто» (перемещаемое ограждение) или «прочно удерживается на месте» (неподвижное ограждение);
-вместе с блокировочным устройством с фиксацией или без нее; в этом случае защита обеспечивается в любом положении ограждения.
Примечание 2
Название защитного ограждения зависит от его конструкции, например кожух, щит, крышка, экран, дверца, ограждение по периметру.
Примечание 3
Типы защитных ограждений и требования, предъявляемые к ним по ИСО 12100-2, пункт 5 3.2 и ИСО 14120.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]
ограждение
Элемент, обеспечивающий защиту от прямых контактов в обычных направлениях доступа.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]
ограждение
Часть, обеспечивающая защиту от прямого контакта в любом обычном направлении.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]EN
barrier
part providing protection against direct contact from any usual direction of access
[IEC 60204-1-2006]
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]FR
barrière
partie assurant la protection contre les contacts directs dans toute direction habituelle d'accès
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]Параллельные тексты EN-RU
A partition is an element of separation between two cubicles, whereas a barrier protects the operator against direct contact and against the effects of circuit-breaker arcs propagating in the direction of usual access.
[ABB]Перегородка представляет собой элемент, разделяющий два шкафа, в то время как ограждение защищает оператора от прямого прикосновения и от воздействия дуги, возникающей при коммутации автоматического выключателя и распространяющейся в направлении обычного доступа.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
- безопасность машин и труда в целом
- электробезопасность
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > ограждение
-
18 перегородка (в НКУ)
перегородка
Элемент, отделяющий секцию, подсекцию друг от друга.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
перегородка
Часть панели (шкафа), отделяющая один функциональный блок от другого или разделяющая цепи различного назначения
[ ГОСТ Р 51732-2001]
перегородка
Часть оболочки секции, отделяющая ее от других секций.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]EN
partition
part of the enclosure of a compartment separating it from other compartments
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]FR
cloison
partie de l'enveloppe d'un compartiment le séparant des autres compartiments
[IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]Параллельные тексты EN-RU A partition is an element of separation between two cubicles, whereas a barrier protects the operator against direct contact and against the effects of circuit-breaker arcs propagating in the direction of usual access.
[ABB]Перегородка представляет собой элемент, разделяющий два шкафа, в то время как ограждение защищает оператора от прямого прикосновения и от воздействия дуги, возникающей при коммутации автоматического выключателя и распространяющейся в направлении обычного доступа.
[Перевод Интент]Any partition between upstream and downstream connections of the device must be made of nonmagnetic material.
[Schneider Electric]Перегородка, отделяющая присоединение проводников к аппарату со стороны источника питания от присоединения проводников со стороны нагрузки, должна быть выполнена из немагнитного материала.
[Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > перегородка (в НКУ)
-
19 пункт раздельный
пункт раздельный
Пункт (станция, разъезд, обгонный пункт, путевой пост, проходной светофор), разделяющий железнодорожную линию на перегоны
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пункт раздельный
См. также в других словарях:
разделяющий — прил., кол во синонимов: 55 • выделяющий (46) • делящий (22) • делящийся (25) • … Словарь синонимов
Разделяющий — (hа мавдил) Стих, который произносят на исходе Субботы: Разделяющий между святостью и буднями, Он грехи наши простит; потомство наше и мир наш приумножит, подобно песку морскому и звездам в ночи . Сложил этот стих р. Ицхак Младший Гиат (1030… … Энциклопедия иудаизма
разделяющий фильтр — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] Тематики релейная защита EN decoupling filter … Справочник технического переводчика
Разделяющий состав — Parting compound Разделяющий состав. Материал, напыляемый или нанесенный распылением на литейную модель, чтобы предотвратить прилипание песка и обеспечить легкое разделение верхней и нижней опоки. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под… … Словарь металлургических терминов
Разделяющий трансформатор — 28. Разделяющий трансформатор Специальный трансформатор, предназначенный для отделения приемника энергии от первичной электрической сети и сети заземления Источник: ГОСТ 12.1.009 76: Система стандартов безопасности труда. Электробезопасность.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
разделяющий канатик — (funiculus separans, PNA; син. разделяющая полоска) тяж из нейроглии, расположенный в нижней части ромбовидной ямки, отделяющий треугольник блуждающего нерва от самого заднего поля (area postrema) … Большой медицинский словарь
Разделяющий трансформатор — English: Dividing transformer Специальный трансформатор, предназначенный для отделения приемника энергии от первичной электрической сети и сети заземления (по ГОСТ 12.1.009 76) Источник: Термины и определения в электроэнергетике. Справочник … Строительный словарь
не разделяющий взглядов — прил., кол во синонимов: 1 • несогласный (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
не разделяющий мнений — прил., кол во синонимов: 1 • несогласный (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
диэлектрик, разделяющий поликремниевые слои — skiriamasis polikristalinio silicio sluoksnių dielektrikas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. interpoly dielectric vok. Isolator für Polysiliziumschichten, m rus. диэлектрик, разделяющий поликремниевые слои, m pranc.… … Radioelektronikos terminų žodynas
интервал, разделяющий трассы накопления — (в методе ОГТ) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN space leg … Справочник технического переводчика