-
61 Stoffschiebedach
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Stoffschiebedach
-
62 tettuccio apribile
сущ.авт. люк (в крыше), люк в крыше автомобиля, панорамный люк, прозрачный люк в крыше (автомобиля), раздвижная крыша (автомобиля), сдвигающаяся панель в крыше автомобиля -
63 Falldach
ńраздвижная крыша -
64 Schiebedach
ńраздвижная крышаDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Schiebedach
-
65 Schiebedach
n раздвижная крыша ж. (напр., вагона, автомобиля); сдвижная часть ж. (фонаря кабины) ав.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schiebedach
-
66 Blechschiebedach
n раздвижная крыша ж. из листового металла авто.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Blechschiebedach
-
67 Falldach
n раздвижная крыша ж. авто.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Falldach
-
68 Fahrzeugschiebedach
n раздвижная крыша ж. автомобиляNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Fahrzeugschiebedach
-
69 Hubschiebedach
n подъёмно-раздвижная крыша ж. (вагона)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Hubschiebedach
-
70 Stoffschiebedach
n раздвижная крыша ж. из мягкого материала авто.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Stoffschiebedach
-
71 tettuccio
-
72 tető
• верхушка• вершина напр: горы• кровля• крыша* * *формы: teteje, tetk, tett1) кры́ша ж2) верши́на ж (горы и т.п.); верху́шка ж3) пове́рхность ж ( жидкости)4)vminek a teteje — верх чего
* * *[\tetőt, teteje, \tetők] 1. (házé, épületé) крыша, кровля;ép. csúcsos \tető — шпиц, шпиль л; lapos \tető — плоская крыша; a házat \tető alá hozza — подводить/подвести дом под крышу; \tetőt fed — крыть v. настилать крышу; átv., szól. \tető alá hoz vmit — успешно заканчивать/закончить что-л.; (удаваться/удаться кому-л.) довести что-л. до благополучного конца; благополучно завершать/завершить что-л.;cserepes \tető — черепичная крыша/кровля;
2. (lábaкоп álló v. védőtető) навес;pályaudvari \tető — станционный навес;a kút feletti \tető — навес над колодцем;
3. (vasúti kocsié, gépkocsié) крыша; (hintóé) верх;hátratolható/felnyitható \tető (gépkocsin) — раздвижная/скатывающаяся крыша;
4. (fedőlap, fedél, pl. dobozé szekrényé) крышка, верх; (fedő, pl. edényé) крышка;az asztal teteje крышка стола; vminek a tetejébe rak/halmoz помещать/поместить на верх чего-л., nép. взмащивать/взмостить на что-л.; egészen a tetejéig (tele) доверху чего-л.;a bőröndök tetején — на верху чемоданов; a szekrény tetején — на верху шкафа; a teáskanna tetején — на крышка чайника;vminek a tetején — на верху чего-л.; (felül) biz. поверху;
az asztal tetejére áll встать v. взобраться на стол;5. (pl. dombé, hegyé, fáé) верх, вершина, верхушка, макушка, nép. маковка;a havas bércek tetején — на вершине снежных гор;
a fa teteje верхушка дерева;a fiúcska felmászott a fa legtetejére мальчик залез на самую маковку/верхушку дерева; 6. (folyadéké) поверхность;a víz tetején — на/по поверхности воды;
7. átv., biz. (tetőfok, csúcspont) верх, вершина чего-л.; рекорд;ez a tökéletesség teteje это — верх совершенства; a pimaszság teteje верх неприличия; 8. szól. van teteje (értelme) vminek иметь смысл; ennek nincs teteje это не имеет смысла; a tetejébe (ráadásul) к тому же;itt minden a feje tetején áll — здесь всё вверх тормашки;
feje tetejére állít mindent перевёртывать/перевернуть всё вверх дном; ставить/поставить всё вверх тормашк(ам)и;az eső \tetőtől talpig átáztatta — дождь промочил его сверху донизу; \tetőtől talpig felfegyverzett — вооружённый с головы до ног\tetőtől talpig — с головы до ног; с ног до головы; от головы до пяток; сверху донизу;
-
73 tetto
mFRA Parois, planchers, toitsDEU Wände, Fußboden, DächerENG Sides, floors, and roofsITA Pareti, pavimenti, tettiPLN Ściany, podłogi, dachyRUS Стены, полы, крышиFRA toit mDEU Dach nENG roofITA tetto mPLN dach mRUS крыша fсм. поз. 1514 на—FRA toit m ouvrantDEU Dach n, öffnungsfähigesENG opening roofITA tetto m apribilePLN dach m otwieranyRUS крыша f, открывающаясясм. поз. 1002 на,
,
tetto apribile a pannelli scorrevoli
—FRA toit m ouvrant par panneaux coulissantsDEU Faltdach nITA tetto m apribile a pannelli scorrevoliPLN dach m składany z płyt przesuwnychRUS крыша f, складывающаясясм. поз. 1003 наtetto apribile a settori girevoli
—FRA toit m ouvrant par secteurs pivotantsDEU Schwenkdach mITA tetto m apribile a settori girevoliPLN dach m dwustronnie rozchylnyRUS крыша f, откиднаясм. поз. 1012 на—FRA toit m ouvrant coulissantDEU Hubschiebedach nENG sliding roofITA tetto m apribile scorrevolePLN dach m przesuwnyRUS крыша f, раздвижнаясм. поз. 1009 на—FRA toit m ouvrant enroulableDEU Rolldach nITA tetto m avvolgibilePLN dach m zwijanyRUS крыша f, рулоннаясм. поз. 1007 на -
74 sunroof
1. n плоская крыша или платформа для принятия солнечных ванн2. n авт. сдвигающаяся панель в крыше автомобиля; крыша с окошкомСинонимический ряд:automobile (noun) automobile; convertible; flashy car; open cab; open car; ragtop; sports car
См. также в других словарях:
Национальный стадион (Бухарест) — Национальный стадион Оригинальное название Stadionul Național Неофициальное название Национальная арена Местоположение … Википедия
Hôtel Résidence Les Flots — (Сен Пале сюр Мер,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 44/46, ave … Каталог отелей
Hotel Rancho San Diego Grand Spa Resort — (Ixtapan de la Sal,Мексика) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Стадион петербургского футбольного клуба "Зенит" — Новый стадион петербургского футбольного клуба Зенит , соответствующий стандартам ФИФА и УЕФА, возводится на месте стадиона имени Сергея Кирова в Приморском парке Победы в западной части Крестовского острова Петербурга. С 15 ноября 2005 года по… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Уимблдонский теннисный турнир. Традиции и этикет — Уимблдон старейший теннисный турнир в мире, один из четырех турниров Большого Шлема и единственный из них проводимый на кортах с травяным покрытием. Впервые Уимблдонский теннисный турнир прошел в пригороде Лондона в 1877 году. Поспорить за победу … Энциклопедия ньюсмейкеров
Минка — традиционный японский дом. Минка значительно отличаются по своему стилю в зависимости от времени строительства и региона Японии, но общей чертой остается рамочная конструкция, состоящая из соединенных столбов и перекладин. Стены не имели несущего … Вся Япония
Концертный зал имени П. И. Чайковского — Достопримечательность Концертный зал имени Петра Ильича Чайковского … Википедия