Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

разгуляться

  • 121 kitisztul

    1. (tisztává lesz) вычищаться/вычиститься, очищаться/очиститься, отчищаться/отчиститься, прочищаться/прочиститься, расчищаться/расчиститься; (kissé) подчищаться/подчиститься; (folt) выводиться/вывестись;

    a cső \kitisztult — труба прочистилась;

    a folt \kitisztult — пятно вывелось;
    2. (gyomor) опоражниваться/опорожниться;

    a gyomor \kitisztult — желудок опорожнился;

    3. átv. (agy, fej, gondolatok) прояснеть;

    gondolatai \kitisztultak — его мысли прояснели; у него прояснело в голове;

    4. (látóhatár, idő, ég kiderül) пройснивать/пройснеть, очищаться/очиститься, расчищаться/ расчиститься, nép. разъйсниваться/разъйсниться; (vihar után) biz. разгуливаться/разгуляться;

    az ég \kitisztult — небо прояснело v. очистилось;

    \kitisztul az idő — погода разгуливается; künn \kitisztult — на дворе пройснело;
    5. (erjedő ital) отстаиваться/отстояться;
    6. nép., pejor (kitakarodik) убираться/убраться вон

    Magyar-orosz szótár > kitisztul

  • 122 kitombol

    I
    (vmely indulatot) давать/дать волю чему-л.;

    \kitombolja dühét — дать волю своей йрости;

    II

    \kitombolja magát (átv. is) — нагуляться, разгуляться; (dühöng) набушеваться

    Magyar-orosz szótár > kitombol

  • 123 tivornyázik

    [\tivornyázikott, \tivornyázikzék, \tivornyáziknék] biz. кутить; устроить кутёж; разгуливаться/разгуляться

    Magyar-orosz szótár > tivornyázik

  • 124 Fettlebe

    / террит. огран. житуха. Fettlebe machen разгуляться, разойтись (на все медные). Heute machen wir mal Fettlebe!
    Ich habe heute Fettlebe gemacht. Für 5 Mark habe ich einen Beutel mit Hühnerklein gekauft.
    Das ist ja hier die reinste Fettlebe, jedes Essen ein Festmahl.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fettlebe

  • 125 Pudding

    m: Pudding in den Muskeln дряблые мускулы. Du mußt mehr Sport treiben, du hast Pudding in dem Muskeln, bei ihm ist alles nur Pudding у него не мускулы, а кисель, er ist hart wie Pudding шутл. он мягкотелый, податливый. auf den Pudding hauen фам. разойтись, разгуляться, расхвастаться. "Zwei Nächte sind wir von einer Bar zur anderen gezogen und haben gebechert." — "Nu hau mal nicht so auf den Pudding! Wie ich dich kenne, wird's nicht so schlimm gewesen sein." auf Pudding treten встретиться с неопределённостью, с нерешительностью. das ist Pudding! это здорово!, это мне очень нравится.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pudding

  • 126 Putz

    m: auf den Putz hauen фам.
    а) разойтись, расхвастаться, разгуляться. Er haut auf den Putz mit seinen neuen Erfolgen bei den Frauen.
    б) резко вспылить. Putz machen затеять драку
    поднимать шум. Wer das nicht glauben will, mit dem machen wir ein bißchen Putz. Mach keinen Putz! не задирайся!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Putz

  • 127 rühren

    vr: sich nicht rühren können быть стеснённым в средствах
    не иметь возможности "разгуляться". Sie hat einen kranken Mann und hat eine alte Mutter zu versorgen. Sie kann sich kaum noch rühren.
    Wegen seiner vielen Bestellungen kann er sich kaum noch- rühren, du mußt dich mehr rühren тебе надо быть поактивнее. warum hast du dich nicht gerührt, ich hätte dir doch gern geholfen почему ты не пришёл с этим [почему ты молчал, не давал о себе знать], ведь я бы с удовольствием помог тебе.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rühren

  • 128 Wutz

    flm -en, -en meppum. огран. свинья, поросёнок (тж. о человеке). Du bist vielleicht eine Wutz, hast den ganzen Kuchen allein aufgegessen.
    Du Wutz! — Wie kann man bloß so unordentlich sein! die Wutz rauslassen разгуляться, дорваться
    ср. тж. Sau.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Wutz

Страницы

См. также в других словарях:

  • разгуляться — развеселиться, расшиковаться, проявить себя, разгульный, распьянствоваться, развернуться во всю ширь, дать себе волю, раскутиться, разойтись, поразгуляться, развернуться, показать себя, проясниться, разведрить, распогодиться, разведриться,… …   Словарь синонимов

  • РАЗГУЛЯТЬСЯ — РАЗГУЛЯТЬСЯ, разгуляюсь, разгуляешься, совер. (к разгуливаться) (разг.). 1. Дать себе волю, начать действовать свободно и без стеснений, разойтись, развернуться. «И вот нашли большое поле: есть разгуляться где на воле.» Лермонтов. 2. Начав гулять …   Толковый словарь Ушакова

  • Разгуляться — (иноск. о днѣ) о хорошей погодѣ (намекъ на хмураго старика или ребенка, который повеселѣлъ). Ср. День совсѣмъ разгулялся, облака разошлись, солнце поднялось выше, и мокрая листва, и лужи, и куполы, и кресты церкви ярко блестѣли на солнцѣ. Гр. Л.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • РАЗГУЛЯТЬСЯ — РАЗГУЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; совер. (разг.). 1. Дать себе волю, начать действовать без ограничения. Есть где р. молодым силам. Разгулялась метель, непогода (перен.). 2. Развлёкшись, перестать хотеть спать. Ребёнок разгулялся. 3. (1 ое лицо и 2 е… …   Толковый словарь Ожегова

  • разгуляться — (иноск. о дне) о хорошей погоде (намек на хмурого старика или ребенка, который повеселел) Ср. День совсем разгулялся, облака разошлись, солнце поднялось выше, и мокрая листва, и лужи, и куполы, и кресты церкви ярко блестели на солнце. Гр. Л.Н.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Разгуляться — I сов. неперех. разг. см. разгуливаться I II сов. неперех. разг. см. разгуливаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разгуляться — разгуляться, разгуляюсь, разгуляемся, разгуляешься, разгуляетесь, разгуляется, разгуляются, разгуляясь, разгулялся, разгулялась, разгулялось, разгулялись, разгуляйся, разгуляйтесь, разгулявшийся, разгулявшаяся, разгулявшееся, разгулявшиеся,… …   Формы слов

  • разгуляться — разгул яться, яюсь, яется …   Русский орфографический словарь

  • разгуляться — (I), разгуля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • разгуляться — яюсь, яешься; св. Разг. 1. Дать себе волю, начать действовать без ограничений. Воображение разгулялось. Фантазия разгулялась. Аппетит разгулялся. Есть где р. (о широких возможностях для проявления кого , чего л.). Негде р. (об ограниченных… …   Энциклопедический словарь

  • разгуляться — я/юсь, я/ешься; св.; разг. см. тж. разгуливаться, разгул 1) Дать себе волю, начать действовать без ограничений. Воображение разгулялось. Фантазия разгулялась. Аппетит разгулялся …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»