-
21 разгуляться
разгуля́ться(о погоде) klariĝi, sereniĝi.* * *1) ( дать себе волю) proceder a sus anchas2) (о ветре, волнах, буре и т.п.) enojarse, desatarse, desencadenarse3) ( о ребёнке) no tener ganas de dormir4) ( о погоде) aclararse, despejarseдень разгуля́лся — se ha abierto el día
* * *1) ( дать себе волю) proceder a sus anchas2) (о ветре, волнах, буре и т.п.) enojarse, desatarse, desencadenarse3) ( о ребёнке) no tener ganas de dormir4) ( о погоде) aclararse, despejarseдень разгуля́лся — se ha abierto el día
* * *vgener. (äàáü ñåáå âîëó) proceder a sus anchas, (î âåáðå, âîëñàõ, áóðå è á. ï.) enojarse, (î ïîãîäå) aclararse, (î ðåá¸ñêå) no tener ganas de dormir, desatarse, desencadenarse, despejarse -
22 разгуляться
vcolloq. hoogu võtma, lõbusasse tujusse sattuma -
23 разгуляться
сов. разг.1) ( увлечься развлечениями) mettersi a gozzovigliare; darsi alla bella vita; fare la dolce vita2) ( дать себе волю) sfrenarsi, scatenarsiему негде разгуля́ться — non ha dove esprimersi in pieno
разгуля́лась буря — si è scatenata la tempesta
3) ( не хотеть спать) perdere / scacciare il sonno4) ( о погоде) schiarire vi (e), rasserenarsi; rimbeltempire vi (e)* * *vgener. mettersi al buono -
24 разгуляться
разг.1) ( о ребёнке) ne plus avoir envie de dormir2) ( о погоде) s'éclaircir; se rasséréner ( проясниться)пого́да разгуля́лась — le temps s'est mis au beau
3) ( разразиться) se déchaîner (о ветре, буре) -
25 разгуляться
разгуля́ться(о погоде) klariĝi, sereniĝi.* * *1) ( дать себе волю) proceder a sus anchas2) (о ветре, волнах, буре и т.п.) enojarse, desatarse, desencadenarse3) ( о ребёнке) no tener ganas de dormir4) ( о погоде) aclararse, despejarseдень разгуля́лся — se ha abierto el día
* * *разг.1) ( о ребёнке) ne plus avoir envie de dormir2) ( о погоде) s'éclaircir; se rasséréner ( проясниться)пого́да разгуля́лась — le temps s'est mis au beau
3) ( разразиться) se déchaîner (о ветре, буре) -
26 разгуляться
сов.1) ( начать кутить) типтерә башлау, әйттерә башлау2) (о буре, ветре) көчәю, көчәеп китү3) ( развернуться) иркенләп эш итү, җәелеп китү4) йокы ачылу, йокы качу5) аязыту, ( күк йөзе) ачылу -
27 разгуляться
см. разгуливаться -
28 разгуляться
-
29 разгуляться
разг.1) ( не хотеть спать) sich (D) den Schlaf verschéuchen2) ( о погоде) sich áufklären, sich áufheitern3) ( дать себе волю) sich (D) Luft máchen, sich áustoben -
30 разгуляться
св -
31 разгуляться
-
32 разгуляться
išsiblaivyti (o, ė) -
33 разгуляться
-
34 разгуляться
1. clear up; have a good walk; move without; restraint2. run riotСинонимический ряд:проясниться (глаг.) прояснеть; проясниться; разведрить; разведриться; разъяснить; разъясниться; распогодиться -
35 разгуляться
сов. разг.1. джэгуным етIупщындети разгулялись и не спят джэгуным ратIупщыгъэшъ кIэлэцIыкIухэр чъыежьыхэрэп2. (усилиться) къилъынметель разгулялась фыртыныр къилъыгъ3. (проясниться): погода разгулялась погодэр къызэIихыжьыгъ, ошIу къэхъужьыгъ -
36 разгуляться
seljetä (säästä) -
37 разгуляться
сов. разг.1. саргарми дилхушӣ шудан; ба айёшӣ сар кардан2. (дать себе волю) авч гирифтан// (о ветре, волнах и т. п.) шиддат ёфтан, авҷ гирифтан; вьюга разгулялась тундбод шиддат ёфт; море разгулялось баҳр талотум кард3. (перестать хотеть спать) хобро паррондан4. кушода (соф) шудан; день разгулялся рӯзона ҳаво соф шуд -
38 разгуляться (о погоде)
General subject: brighten upУниверсальный русско-английский словарь > разгуляться (о погоде)
-
39 1. устроить сабантуй/пир горой/дым коромыслом, разгуляться 2. устроить нагоняй
vphras. die Puppen tanzen lassenУниверсальный русско-немецкий словарь > 1. устроить сабантуй/пир горой/дым коромыслом, разгуляться 2. устроить нагоняй
-
40 негде ему разгуляться
viņam nav kur izvērsties
См. также в других словарях:
разгуляться — развеселиться, расшиковаться, проявить себя, разгульный, распьянствоваться, развернуться во всю ширь, дать себе волю, раскутиться, разойтись, поразгуляться, развернуться, показать себя, проясниться, разведрить, распогодиться, разведриться,… … Словарь синонимов
РАЗГУЛЯТЬСЯ — РАЗГУЛЯТЬСЯ, разгуляюсь, разгуляешься, совер. (к разгуливаться) (разг.). 1. Дать себе волю, начать действовать свободно и без стеснений, разойтись, развернуться. «И вот нашли большое поле: есть разгуляться где на воле.» Лермонтов. 2. Начав гулять … Толковый словарь Ушакова
Разгуляться — (иноск. о днѣ) о хорошей погодѣ (намекъ на хмураго старика или ребенка, который повеселѣлъ). Ср. День совсѣмъ разгулялся, облака разошлись, солнце поднялось выше, и мокрая листва, и лужи, и куполы, и кресты церкви ярко блестѣли на солнцѣ. Гр. Л.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
РАЗГУЛЯТЬСЯ — РАЗГУЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; совер. (разг.). 1. Дать себе волю, начать действовать без ограничения. Есть где р. молодым силам. Разгулялась метель, непогода (перен.). 2. Развлёкшись, перестать хотеть спать. Ребёнок разгулялся. 3. (1 ое лицо и 2 е… … Толковый словарь Ожегова
разгуляться — (иноск. о дне) о хорошей погоде (намек на хмурого старика или ребенка, который повеселел) Ср. День совсем разгулялся, облака разошлись, солнце поднялось выше, и мокрая листва, и лужи, и куполы, и кресты церкви ярко блестели на солнце. Гр. Л.Н.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Разгуляться — I сов. неперех. разг. см. разгуливаться I II сов. неперех. разг. см. разгуливаться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разгуляться — разгуляться, разгуляюсь, разгуляемся, разгуляешься, разгуляетесь, разгуляется, разгуляются, разгуляясь, разгулялся, разгулялась, разгулялось, разгулялись, разгуляйся, разгуляйтесь, разгулявшийся, разгулявшаяся, разгулявшееся, разгулявшиеся,… … Формы слов
разгуляться — разгул яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
разгуляться — (I), разгуля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
разгуляться — яюсь, яешься; св. Разг. 1. Дать себе волю, начать действовать без ограничений. Воображение разгулялось. Фантазия разгулялась. Аппетит разгулялся. Есть где р. (о широких возможностях для проявления кого , чего л.). Негде р. (об ограниченных… … Энциклопедический словарь
разгуляться — я/юсь, я/ешься; св.; разг. см. тж. разгуливаться, разгул 1) Дать себе волю, начать действовать без ограничений. Воображение разгулялось. Фантазия разгулялась. Аппетит разгулялся … Словарь многих выражений