-
1 разговорное выражение
adjgener. expression familièreDictionnaire russe-français universel > разговорное выражение
-
2 разговорное положение
Dictionnaire russe-français universel > разговорное положение
-
3 разговорное слово
adjgener. mot familier -
4 Чатем-Хаус
ninter.relat. (разговорное название Королевского института международных отношений, Великобритания) Chatham House, (разговорное название Королевского института международных отношений, Великобритания) Institut royal des affaires internationales -
5 бронирование
* * *n1) gener. affectation spéciale, blindage, cuirassement, location2) colloq. résa (почти уже не разговорное)3) eng. protection4) commer. booking (de places d'avion)5) IT. réservation -
6 вкалывать
Iсм. вколотьII( усердно работать) разг. travailler vi d'arrache-pied; trimer vi ( fam)он вка́лывает с утра́ до́ но́чи — il travaille d'arrache-pied du matin au soir
* * *1. interj.gener. bosser fort2. v1) gener. besogner, broyer de la besogne, repiquer, se crever ta paillasse, (успокоительное) filer (les calmants), cravacher2) colloq. piocher, gratter, marner, ramer, turbiner, galérer, boulonner, usiner3) liter. aller au charbon4) simpl. bosser, en baver, bourlinguer, masser, écosser5) phras. trimer comme un nègre (разговорное выражение) -
7 гол как сокол
n1) gener. nu comme un ver (разговорное выражение)2) set phr. chargé d'argent comme un crapaud de plumes -
8 жён. половые органы, писуля
ngener. chatte (ласково, разговорное выражение)Dictionnaire russe-français universel > жён. половые органы, писуля
-
9 колышек для палатки
n -
10 окружная дорога
adj1) gener. tour de ville2) colloq. rocade (rocade - для небольших городов (даже Лион, Марсель) и более разговорное выражение; pэrэphirique - для больших городов (Париж))3) construct. chemin de fer de ceinture, chemin de ligne de ceinture4) road.wrk. (le) Boulevard Périphérique (вокруг Парижа)5) abbr. périf (îò périphérique) (вокруг Парижа), périph (вокруг Парижа) -
11 пахать как папа Карло
vphras. trimer comme un nègre (разговорное выражение), travailler comme un nègreDictionnaire russe-français universel > пахать как папа Карло
-
12 проблема, трудность
ngener. pénalité (Il est possible de percer des trous acoustiques de diamètre de 2 mm sans engendrer de pénalités aérodynamiques.), couille (разговорное выражение) -
13 работать как каторжный
v1) gener. se donner un mal de galerie, travailler comme un forçat, travailler comme un galerie2) phras. travailler comme un nègre (разговорное выражение), peiner comme un damnéDictionnaire russe-français universel > работать как каторжный
-
14 рот до ушей
n1) gener. sourire fendu jusqu'aux oreilles (от улыбки), une bouche fendue jusqu'aux oreilles2) phras. une bouche grande comme un four (разговорное выражение), avoir la gueule fendue comme une grenouille, avoir la gueule fendue comme une tirelire, avoir une bouche comme le métro, avoir une bouche comme une boite à lettres
См. также в других словарях:
разговорное положение — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN talk position … Справочник технического переводчика
разговорное клише — стереотипное высказывание, употребляемое в разговорной речи. Выделение разговорных клише способствует реализации коммуникативности в обучении … Толковый переводоведческий словарь
Питер (разговорное название Санкт-Петербурга) — У этого термина существуют и другие значения, см. Питер. Питер неофициальное сокращённое название города Санкт Петербург (Россия). Обычно применяется в разговорной речи, в прессе, в Интернете. Распространено как среди жителей других городов … Википедия
обиходно-разговорное койне — то же, что народно разговорная речь … Толковый переводоведческий словарь
ПЕРЕСТРАХОВКА — разговорное название избыточных мер по предотвращению риска … Энциклопедический словарь экономики и права
Кислота — разговорное название психоделика ЛСД (диэтиламид лизергиновой кислоты). Производные от этого слова «кислый», «кислотный» используются для обозначения тех субкультурных явлений, произведений, направлений, которые, в той или иной степени,… … Альтернативная культура. Энциклопедия
разг. — разговорное, разговорная (форма) … Русский орфографический словарь
АЛЕКСАНДРИНКА — Разговорное название Александрийского театра старейшего государственного русского драматического театра, названного в 1832 г. Александринским в честь жены императора Николая I* Александры Федоровны*. Впервые труппа театра была создана в 1756 г.… … Лингвострановедческий словарь
ГЖЕЛЬ — Разговорное название керамики, произведенной в районе села* Гжель Московской (см. Москва*) области, и одного из известных русских народных художественных промыслов. Гжель издавна центр производства глиняной посуды из высококачественной местной… … Лингвострановедческий словарь
ДЕКРЕТНЫЙ ОТПУСК — Разговорное название отпуска по беременности и родам, который состоит из 70 дней до рождения ребенка и 70 дней после. В этот период женщины получают денежное пособие в размере полной заработной платы. После декретного отпуска женщине, по её… … Лингвострановедческий словарь
ЁЛКА (ЕЛЬ) — Разговорное наименование вечнозеленого хвойного дерева семейства сосновых (см. сосна*), с кроной в форме конуса и длинными шишками. То же, что ель. Одно из самых распространенных на территории России деревьев. Растет очень долго, поэтому молодые… … Лингвострановедческий словарь